Готовый перевод Trafford’s Trading Club / Торговый дом Треффорда: Глава 148, Бесконечная лестница

Глава 148, Бесконечная лестница

С тех пор как она вошла, Чжан Цинжуй пребывала в рассеянном состоянии. Однако внезапный вопрос о шкафе, особенно о мяче внутри, ввел учителя в ступор.

- Чжан, что не так с мячом? - спросила учительница Ван.

Чжан Цинжуй резко покачала головой:

- О, ничего, просто мне кажется, что это неподходящее место для него.

В этом был абсолютный смысл, поскольку шкаф был полон всевозможных дипломов и медалей. Поэтому было странно поместить сюда шар старого образца.

Учительница Ван, казалось, не обратила на это внимания, но с любопытством спросила:

- А был ли здесь мяч изначально? Я бы не обратила на это внимания, если бы вы не упомянули об этом.

С этими словами учительница подошла к шкафу, открыла дверцу и достала мяч. Она окинула его пытливым взглядом, затем повернулась и перевела внимание в сторону:

- Хорошо, несколько способов решения вашего вопроса были изложены только что. Если у вас возникнут вопросы, просто приходите ко мне. Университет будет постараться учесть ваше мнение.

Лю Цю кивнул.

Чжан Цинжуй посмотрела на Лю Цю и увидела, что его выражение лица не изменилось, поэтому она больше ничего не сказала.

Учительница отпустила двух учеников и вернулась на свой стул. Она внимательно изучала шар и, посмотрев на него некоторое время, стала немного рассеянной.

Учительница Ван ущипнула себя за лоб, и с рассеянным видом обернулась:

- Старина, ты не видел этот мяч? В шкафу в зале заседаний... Ты здесь?

Полностью развернувшись, она увидела, что за столом в кабинете никого нет. Она вытаращилась, и подумала, что ее коллега мог выйти по каким-то вопросам.

- Неужели вы оба ушли?

Она оглядела кабинет, за четырьмя столами была только она сама. Учительница мельком взглянула на настенные часы, было 4 часа дня.

Она пожала плечами, спрятала мяч под стул, включила компьютер и начала погружаться в работу.

Однако мяч по полу катился без единого звука... пока наконец не выкатился из кабинета.

...

Чжан Цинжуй находилась в отрешенном состоянии с тех пор, как вышла из офиса.

Она думала о мяче и о том странном моменте... она подозревала, что снова увидела нечисть.

Почему "снова"?

После того, как она вернулась из подземного дворца, в течение всего этого времени в поле ее зрения появлялись какие-то "люди".

Точнее говоря, это были "люди", которых другие не могли видеть. Она словно открыла дверь в новый мир, независимо от того, была ли она дома или на пути к магазину "Гу Юэ Чжай".

Их было не так много, иногда она не видела никого два дня.

Но качество было важнее, чем количество. Она всегда пугалась, когда встречала их. Даже до сих пор Чжан Цинжуй не могла понять, как эти "люди", которых она не могла видеть в прошлом, попали в поле ее зрения.

Единственная причина, которую она могла вспомнить, это то, что она была одержима в подземном дворце.

Чжан Цинжуй огляделась вокруг, опасаясь, что девочка, поглаживающая мяч, появится снова. Однако она увидела только спину Лю Цю, и тут же поняла, что после ухода из офиса стала рассеянной и подсознательно последовала за Лю Цю сюда.

Можно сказать, что она шла за ним молча... хотя они спускались по той же лестнице, это выглядело немного неловко.

Он не должен был воспринимать эту девочку... как обычного человека.

Чжан Цинжуй слегка вздохнула:

- Лю Цю, что ты собираешься делать? Я имею в виду расписание, сменить специальность или...?

- Если сменить специальность, то это будет хлопотно, если мы не будем ходить на лекции. Аналогично, если придет новый учитель, руководство может быть не таким свободным, как у прежнего профессора.

Это было правдой.

У Чжан Цинжуй не было причин для споров, так как она приняла решение наслаждаться оставшимися днями в башне из слоновой кости, поэтому она была не против того, что могла пропустить лекции.

- Давай сначала посмотрим, что из се6я представляет новый учитель.

Чжан Цинжуй ответила ему непринужденно.

- Хорошо.

На улице стало совсем темно. Спускаться с одного этажа на другой стало еще темнее. Чжан Цинжуй шла с тяжелым сердцем, чувствуя, что длинная лестница с 5-го этажа на первый была слишком длинной.

Она не могла вспомнить, сколько раз она поворачивала, но до конца они еще не дошли. Чжан Цинжуй бессознательно посмотрела на номер этажа.

На синем табло был указан... 4-й этаж.

Чжан Цинжуй была ошеломлена и схватилась за перила лестницы: "Сколько этажей мы уже прошли?

Лю Цю остановился, глядя на табло, показывающее 4-й этаж:

- Должно быть 10 с половиной этажей.

- Что?

Чжан Цинжуй слегка приоткрыла губы с непонимающим видом:

- Как так... 10 с половиной, значит, мы сейчас под землей?

- Если быть более точным, то мы прогуливаемся между 4 и 5 этажами взад и вперед.

В то же время, Лю Цю изменил направление, спустившись вниз и поднявшись наверх.

Чжан Цинжуй вздрогнула и слегка занервничала.

- Куда ты идешь?

- Поскольку мы не можем спуститься, мы идем вверх.

Лю Цю наблюдал за лестницей наверх:

- Может быть, мы получим ответ.

- Но... это слишком странно. Разве ты не боишься?

Лю Цю холодно ответил:

- Ничего страшного. Ты можешь остаться со мной здесь. Не волнуйся ни о чем... Ты все равно потом все забудешь.

Даже если гипнотизировать одного и того же человека много раз и вживлять ему фальшивую память, это может привести к дисбалансу личностей и психическим расстройствам, но если это был второй раз, то все должно быть в порядке.

Эта мысль возникла в мозгу босса клуба, когда он спускался по лестнице.

Чжан Цинжуй вздрогнула, потому что ей показалось, что она услышала те же слова откуда-то еще. Когда она собиралась уточнить, она услышала звук.

Па, па, па, па, па...

В этот момент с лестницы один за другим послышались непрерывные звуки. Это оказался старый красный мяч, который катился вниз и снова и снова подпрыгивал на лестнице.

Па, па, па, па, па...

Не заметив этого, мяч подбежал к Чжан Цинжуй. Она, не задумываясь, поймала его руками. Как только она взяла в руки мяч, Чжан Цинжуй вдруг стала рассеянной.

Когда она пришла в себя, то обнаружила себя на том же месте - на площадке лестницы на 4-м этаже.

Она смотрела вверх и вниз.

Там не было никого.

- Лю Цю... Лю Цю? Ты здесь?

Чжан Цинжуй почувствовала, что ее конечности стали холодными. Она потянулась, чтобы посмотреть на поручень, но он был похож на бесконечную спираль, и она не могла найти конец.

Тогда ей пришлось посмотреть вверх, но там все было наполнено страхом!

Та маленькая девочка с зашитым ртом стояла на вершине лестницы!

Она протянула руку, слабо открыв рот, пытаясь что-то сказать, но не могла из-за шва.

Чжан Цинжуй инстинктивно сделала шаг назад.

Но она пропустила свой шаг, мгновенно упав вниз. После всплеска головокружения на ее глаза сразу же навалилась тьма.

...

Пустая лестница.

Лю Цю огляделся вокруг. После падения мяча его зрение словно переместилось в другую область. А Чжан Цинжуй внезапно исчезла из его поля зрения.

Он нахмурился, поднялся по лестнице и пошел по проходу на 5-й этаж.

Там было очень тихо. Лю Цю попытался открыть некоторые двери, но обнаружил, что в каждом кабинете никого нет.

Вот из кабинета декана вышла фигура.

Это была учительница Ван, которая секунду назад разговаривала с ним. Учительница очень удивилась, когда увидела Лю Цю:

- Дорогой студент, могу ли я чем-то помочь?

Все кабинеты на 5-м этаже были пусты. Однако преподаватель Ван, работавшая в кабинете декана, все еще была здесь.

Лю Цю ответил:

- Нет, я забыл кое-что в кабинете.

Учитель Ван кивнула:

- Правда? Тогда зайди и забери. Мне нужно отправить несколько документов прямо сейчас. Все остальные учителя уже ушли. Быстро берите свои вещи, я сейчас закрою дверь.

- Спасибо.

Лю Цю кивнул, войдя в кабинет. Он заглянул в кабинет... и обнаружил, что мяч исчез.

Но когда он обернулся, учитель Ван тоже исчезла.

Как и Чжан Цинжуй, которая исчезла с его стороны.

Лю Цю нахмурился.

http://tl.rulate.ru/book/4745/189696