Готовый перевод Гарри Поттер и Тренировочный Шарик / Гарри Поттер и Тренировочный Шарик: Глава 5

Гарри знал, что Хагрид маньяк, хоть его предчувствия почему-то и говорили, что он хороший человек. Наверняка это какая-то его маска, которая обманула даже его, великого Гарри Поттера! Ведь телевизор же не мог врать, и все сходилось: огромный бородатый мужчина, который любит детей, приглашает их на чай и ходит в лес со зверями. Наверняка там он скармливает своих жертв, которые осмелились прийти к нему на чай! Поэтому изредка Гарри следил за великаном, пытаясь поймать его на «горячем». И однажды ему это удалось! В тот день из трубы дома великана весь день валил дым. Это было подозрительно, уж не бедных ли школьников он варит на зиму? Да, из-за телевизора и кино у Гарри была немного больная фантазия. Поэтому он пробрался к дому и увидел, как Рубеус вытаскивает из печки… яйцо. Гарри сразу же открыл дверь и забежал внутрь с палочкой наготове.

— Ни с места, вы имеете право хранить молчание, все сказанное вами будет использовано против вас!

— Гарри? — Хагрид так удивился, что выронил драконье яйцо и с ужасом наблюдал, как то падает на пол. Но Гарри его подхватил, чувствуя, как что-то внутри поглощает его ману.

— Ну, нет, мое имя против тебя нельзя использовать, — притянув к себе яйцо, задумчиво ответил мальчик. — А что внутри?

— Осторожнее с ним, — Рубеус хотел его взять, но Гарри снова поднял палочку, и тому пришлось признаться: — Внутри дракон.

— Ух ты, — глаза Гарри загорелись любопытством. — Самый настоящий?

— Да, самый настоящий, — Гарри почувствовал, что дракончику нравится его магия, и усилил поток энергии. Из-за чего вскоре послышался треск скорлупы, и изнутри вылез дракончик, который тут же начал ластиться к Гарри, — Кажется, я ему понравился. Можно я буду приходить к нему?

— Конечно, если ты ему понравился, то можно, — Рубеус был огорчен, что Гарри понравился ему больше. Но то, что он может за ним ухаживать, уже было хорошо. В течение трех недель Гарри каждый день на час или два приходил к Хагриду и игрался с Норбертой, щедро делясь с ней энергией — дракончик оказался самочкой. Рубеусу пришлось построить пристройку к дому, которую Гарри зачаровал на отвод глаз и огнеупорность своими эльфийскими рунами. Так что, пока драконица не перестала вмещаться уже в сарай, никто ее не замечал. А росла Норберта не по дням, а по часам. Гермионе же Гарри ничего не сказал после одного разговора.

— Гермиона, а вот если бы один мой друг завел дракона, что бы ты сделала? — спросил ее Гарри.

— Я бы обратилась к драконологами. Гарри, дракон — существо пятого класса опасности! Их разведение запрещено! Есть, правда, одно исключение, но такого уже не было несколько столетий, — Гарри хотел сказать подруге, что Норберта совсем не такая, а ее пламя теплое и приятное, но она вряд ли бы оценила.

— Какое исключение? — поинтересовался мальчик.

— Если дракон — фамильяр волшебника. Но такого уже давно не было, так как они слишком сильные и гордые существа, чтобы подчиняться человеку.

После этого Гарри перерыл всю библиотеку, но никакого ритуала фамильяра не нашел. То есть все получается совершенно случайно и естественно. Поэтому Гарри понуро пошел к Норберте и спросил:

— Ты хочешь быть моим фамильяром?

Драконица взмахнула крыльями, обдала его пламенем, и Гарри почувствовал некое родство с ней. Какие-то отголоски чувств и мыслей. Гарри просто захотел, а она просто согласилась — иногда не нужно плодить лишних сущностей.

— Мистер Поттер! — испуганно воскликнула Минерва Макгонагалл, окутавшись щитами во дворе замка. — Сзади вас дракон!

— А, я знаю, это моя сова, — погладил он довольную драконицу.

— Это ваша кто?

— Ну, сова. Разрешается же привезти в школу сову, жабу или кошку. А это значит сова. Правда красивая? — Минерва содрогнулась, увидев клыки во рту дракона больше, чем рука мальчика.

— Гарри Джеймс Поттер, я требую объяснений!

В кабинете директора было тесновато. Собрались все учителя, представитель Министерства Магии, сам Альбус Дамблдор и виновник собрания, который невинно ел лимонные дольки и делился с дракончиком у него на плече. Когда Минерва сказала, что он слишком большой, надеясь именно таким доводом уговорить мальчика отказать от идеи держать дракона в виде домашнего животного, Гарри, не моргнув и глазом, его уменьшил.

— Мистер Поттер, вы снова выделились? Вам не хватает вашей славы? — высказался презрительно Снейп.

— Ага, — с улыбкой кивнул мальчик. — А можно мне еще лимонных долек?

— Конечно, Гарри, кушай на здоровье, — улыбнулся в бороду Дамблдор.

— Директор Дамблдор, вы уверены, что дракон — фамильяр Гарри Поттера? — спросил чиновник министерства.

— Абсолютно, — кивнул старец, погладив своего феникса. — Как и в том, что Фоукс — мой.

— Тогда, исходя из закона о фамильярах от 1456 года, школа обязуется выделить место и кормежку фамильяру на весь год обучения и предоставить контакт с ним в любое время суток.

— Я думаю, что наш лесничий с радостью возьмет на себя эту ношу.

— Но, Альбус, тут же дети! Разве нельзя что-то…

— Минерва, а что ты мне предлагаешь? — блеснув очками, спросил Дамблдор. — Убить фамильяра? Разъединить их? Кто-нибудь помнит, чем это закончилось в прошлый раз?

— Резня в Эссексе, — сглотнув слюну, ответил чиновник. — Тогда контрабандисты украли мантикору. Фамильяр взбесился и уничтожил целое поселение.

— Вот-вот. Тем более что, как мы видим, мистер Поттер замечательно вышел из положения и уменьшил своего фамильяра, — будто в ответ, Норберта выпустила небольшой огонек изо рта, а Гарри почесал ее под шейкой. Он всегда хотел домашнее животное, которое ему станет другом. Частенько подкармливал бродячих собак и кошек.

— А как же магглы? — возмутился Снейп

— А что магглы? Вы часто замечаете Гарри на своих уроках? Мне кажется, наш герой не так прост, — подмигнул Альбус Гарри и подлил ему еще чаю.

— Так тому и быть. Если Гарри Поттер берет ответственность за фамильяра и возможность раскрытия магического мира на себя, то Министерство не против. Ваш ответ?

— Я фогласен, — с ртом, полным долек, ответил Гарри.

По случаю получения Гарри дракона на Гриффиндоре закатили вечеринку. На самом деле гриффиндорцы — люди легкие на подъем и готовы закатывать ее по любому поводу, но сегодня был особенный случай. Они в очередной раз утерли нос слизеринцам, которым, чтобы превзойти их героя, придется брать фамильяром разве что василиска. Самому же Гарри было весело, и он наедался от пуза сладостями.

— Гарри, так об этом драконе ты говорил? Как ты вообще умудрился сделать его фамильяром? — поглаживая Норберту у себя на коленях, спросила Гермиона. В руки она давалась только Гарри и ей, а остальных отгоняла, фыркая горячим воздухом из ноздрей.

— Это не он, а она. Да просто ухаживал за ней, делился энергией, играл, а потом спросил, — улыбнулся Гарри и дал пирожок своему фамильяру, которая заглотила его в один присест, — хочет ли она стать моим другом. Она согласилась.

— Как у тебя все просто, — вздохнула Гермиона. — Ты сегодня снова пойдешь с Хагридом кормить цербера?

— Да, он милый. Пушок, имею ввиду. Правда, облизывать любит с головы до ног, — ответил он ей. — А ты знала, что он охраняет люк с чем-то ценным?

— Гарри, ты снова решил влипнуть в историю? — прошептала Гермиона. Впрочем, их и так не замечали и не слышали. — Тебе тролля было мало?

— Да ну, он слабенький был, Норберте на один укус. Правда ведь, девочка? — Гермиона могла поклясться, что увидела, как драконица кивнула.

— Если ты хочешь снова свернуть себе голову… То я с тобой, без меня не ходи! — передав рептилию Гарри, Гермиона пошла наверх. Надо было еще уроки сделать. Приключения приключениями, а домашняя работа себя не сделает.

Поздно вечером Гарри и Гермиона под мантией-невидимкой крались по коридорам замка. Гарри не знал, кто и зачем ее ему подарил, но, учитывая, что это единственная вещь от его отца, он ее хранил. Правда, она была в какой-то магической паутине, но Гарри ее очистил, отряхнув. Мало ли какие пауки в замке завелись?

— Гарри, зачем мы идем под мантией, нас же и так никто не заметит? — девочка не дура и поняла давно, что это мальчик — причина того, что ее частенько не замечают на уроках.

— Но так мы будем невидимы еще больше! — возразил ей Гарри. — Но если не хочешь, то пошли так.

— Да нет, я не против, — рядом с мальчиком было теплее и комфортнее.

Поднявшись на третий этаж, куда было запрещено входить под страхом жуткой и ужасной смерти, Гарри открыл дверь и вошел внутрь.

— Пушок! Как ты тут поживаешь? — мальчик бросился к огромному церберу, который в три головы начал его облизывать. — А это Гермиона, моя подруга. Ты ее тоже не трогай, хорошо?

— Тяф, — гавкнул громогласно песик.

— Ты ведь разрешишь нам пройти? — пес будто задумался ненадолго. Ведь ему был дан приказ никого не пропускать. — Ну, пожалуйста! А я тебе косточек принесу с обеда!

— Тяф! — между приказом и косточками пес выбирал второе. Поэтому отошел в сторонку, положил головы на передние лапки и принялся наблюдать.

— О, тут проход, Гермиона, — открыв Люк, сказал ей Гарри. Когда она подошла ближе, он схватил ее за талию и с улюлюканьем прыгнул вниз. — Ухуу!

Но долго лететь им не пришлось, Гарри затормозил прямо у земли, держа в руках одновременно покрасневшую и побледневшую девочку.

— Правда ведь круто? — спросил Гарри.

Гермиона смогла лишь кивнуть.

— Гарри, постой, тут нужно найти клю… — парочка попала в комнату с летающими ключами, но Гарри уже открыл следующую дверь. — А, нет, ничего.

Дальнейшее прохождение испытаний вызывало у Гермионы желание пробить себе лоб рукой. Это же насколько они простые, если он их проходит просто походя? Шахматные фигуры просто рассыпались на его пути, превратившись в камни, тролля в следующем помещении он парализовал так же, как и первого. А проход с пламенем ничуть его не задержал — он его потушил, залив агуаменти.

— Какие-то скучные испытания, — разочарованно сказал Гарри. — Простые.

— Согласна, — косо смотря на мальчика, ответила Гермиона, потянув его за собой. — О, смотри, тут зеркало!

Они подошли к нему вдвоем, и девочка увидела в нем себя, отважной и сильной. Сзади нее появились ее родители, которые гордятся ею. А после этого она увидела обычное отражение их двоих.

— Странное зеркало, — сказал ей Гарри. — Сначала показало родителей, а теперь только наше отражение. О, подожди, мое мне в карман положило камень. Вот он, смотри.

— И что это за камень? — смотря на красный минерал, спросила она.

— Может, это леденец? Мы же прошли испытание, значит заслужили конфетку, — Гарри куснул его, но тот не поддавался. Тогда он куснул сильнее и захрустел им. Передав девочке осколки, он сказал: — И действительно, вкусный!

Двое детей хрустели бесценным философским камнем, пока Альбус Дамблдор сладко спал в свой кровати. Ни одни из десятков сигнальных чар, выставленных им, не сработали. Ведь мальчик не хотел, чтобы их видели.

До конца года больше не происходило ничего необычного, кроме одного случая. Хагрид рассказал Гарри, что в лесу кто-то стал пить кровь единорогов, и что это великий грех и преступление. Мальчик понял, что это работа для героя и, надев свой геройский плащ-невидимку, начал патрулировать окраину леса. Именно поэтому он заметил силуэт, идущий в сторону поляны единорогов. Это был профессор Квирелл, который казался ему странным и трусливым магом. Тот как-то двоился. Но, мало ли, это же мир магии, может быть, так и задумано? Черной тенью Квирелл плыл к пасущемуся на лугу единорогу, как вдруг Гарри выпрыгнул перед ним.

— Ни с места, злодей! Я знаю, что это ты нападаешь на единорогов! Мне уже надоело их лечить после тебя, — последнее он добавил уже от себя, изменив свою геройскую речь.

— А, Гарри Поттер, и что же ты делаешь в лесу без своего карликового дракона? — из-за того, что Гарри всегда ходил с уменьшенной Норбертой, пошел такой слух, что она карликовая. Вообще, Гарри непросто было одновременно поддерживать ее в такой форме, напитывать энергией и еще и бороться с шариком. Но он уже давно не испытывал сложностей, и в какой-то мере ему это нравилось. Сейчас же драконица научилась сама держать свою уменьшенную форму.

— Ищу тебя, злодей!

— Дай мне поговорить с мальчиком, — раздался голос, исходящий от затылка из-под тюрбана, который постоянно пах чесноком.

— Но, повелитель, вы…

— Я сказал, дай мне поговорить с ним! — Квирелл размотал тюрбан, и под ним, на затылке, оказалось страшное лицо. — Видишь, Гарри Поттер, до чего ты меня довел?

— А вы, собственно, кто? Говорящий фурункул?

— Нет, я Волдеморт! — Гарри вспоминил, что именно эта держиморда убила его родителей, и впервые за долгое время в нем пробудилась ярость. Он не хотел навредить Квиреллу, но хотел уничтожить Волдеморта. Естественно, Темный Лорд почувствовал неладное, ощущая чудовищные потоки маны. — Убей мальчишку, слышишь?! Убей!

— Авада Кедавра! — воскликнул Квирелл, чье тело ему уже не подчинялось. Он сто раз пожалел, что впустил в себя духа, но тот был слишком силен, в том числе и ментально. Зеленый луч попал в синюю дымку вокруг мальчика и рассеялся, а сама дымка взорвалась, не трогая окружающие деревья и животных, но вышибая духа из тела учителя защиты от темных искусств. На следующий день Квирелл пришел в себя в лесу и, вспомнив все, что натворил, сбежал. До конца учебного года его предмет вел Северус Снейп.

http://tl.rulate.ru/book/47251/1128055