Готовый перевод 결혼 장사 / Брачный бизнес: Глава 30.

После того, как холодный зимний ветер прошелся по всем ветвям, остались только голые, тонкие ветви, без единого листочка. Всю ночь шел сильный снегопад, и на утро Бьянку встречал белоснежный снег, припорошивший ветви деревьев и клумбы, вместо цветущего сада.

Садовник, зная о её частых прогулках, заранее расчистил все дорожки от снега. Благодаря этому Бьянка, как обычно, смогла неспешно прогуливаться по зимнему саду. Кое-где снег уже успел подтаять и в тех местах превратился в небольшие лужицы, но Ивонна ловко вела Бьянку, умудряясь их все обходить.

Несмотря на то, что сейчас была зима, Бьянке очень нравилась атмосфера простоты и умиротворенности зимнего сада. На самом деле, сад ей нравился не только в зимний период, но и в другие сезоны. Её любовь к нему была сравнима с той, которую она питала к покупке предметов роскоши или украшению своей комнаты.

Хотя Бьянка переложила все обязанности жены лорда на Винсента, в тоже время она уделяла пристальное внимание уходу за садом, что было, по крайней мере, отдаленно похоже на исполнение «долга мадам». И, к счастью, она успешно справлялась с этим делом.

Бьянка действительно очень любила сад и обычно гуляла по нему, как можно дольше, но сегодня она решила закончить свою прогулку пораньше.

Ивонна волновалась, что, возможно, это из-за того, что Бьянке было неприятно смотреть на её поношенную одежду, поэтому она украдкой взглянула на хозяйку, опасаясь увидеть на её лице малейший намек на неодобрение. Будучи прислугой, ей казалось полным абсурдом то, что мадам не сможет делать то, что хочет, только потому что её беспокоил подчиненный.

Прочитав мысли Ивонны, которая не могла согнать тревогу со своего лица, Бьянка медленно покачала головой и пробормотала себе под нос, как будто разговаривала сама с собой.

- Как же я устала сегодня.

- У-устали? – Испуганно переспросила Ивонна, как только услышала, что Бьянка разговаривает сама с собой.

С тех пор как Закари нанес визит сегодня днем Бьянке, она действительно выглядела неважно. Даже оказавшись на свежем воздухе, цвет её лица все еще оставался бледным.

Глаза Ивонны, которой и в голову не приходило, что Бьянка оправдывается, переполнились искренним беспокойством за свою молодую хозяйку.

- Да. Сегодня утром у меня было много дел. Ах... Если подумать, у меня еще немного болят руки.

- Ой, госпожа! Я же совсем забыла, что должна была заварить лечебные травы и обработать ваши руки перед сегодняшней прогулкой. Как же теперь быть…?

Ивонна пришла в ужас из-за блефа Бьянки, и подняла большой шум, боясь, что её теперь накажут. Однако, вопреки её опасениям, Бьянка лишь изящно повела плечами и с невозмутимым видом продолжила лгать.

- Ну, ничего страшного... Честно говоря, в то время мне совсем не хотелось, чтобы ты обработала мои раны. В любом случае, ты можешь сделать это сейчас.

- Хорошо! Я сейчас же пойду и всё приготовлю!

Только после этого Ивонн, полностью поверив словам Бьянки, развернулась и поспешила в замок. Брызги грязи летели во все стороны, пачкая её обувь и подол платья, пока она бежала по дорожке, даже не пытаясь обежать лужи, но её, казалось, это совсем не волновало.

Губы Бьянки сами собой растянулись в улыбке, когда она наблюдала за ней.

«Оказывается, это довольно приятно, видеть, как кто-то так самоотверженно старается ради тебя. Ах, какое же восхитительное ощущение…!» - Вздохнула про себя Бьянка.

В это же время она вдруг почувствовала очень странное чувство, тихонечко щекотавшее кончики её пальцев.

Это чувство было подобно мягкому теплу печи.

Пока Бьянка улыбалась в полном одиночестве, наслаждаясь новым чувством, она неожиданно почувствовала на себе чей-то взгляд, и обернувшись, встретилась глазами с Гаспаром, который стоял прямо у нее за спиной. Как только Бьянка столкнулась с глубокими темно-синими глазами, пристально смотревшими на неё, она рефлекторно сжала губы, испугавшись.

Она знала, что о ней думают другие. За спиной все шептались, что её улыбка – это верный знак того, что она что-то задумала, хотя она понятия не имела, какое отношение к этому может иметь простая улыбка. Как бы то ни было, она подумала, что и Гаспар воспримет это не очень хорошо.

Пристыженная, Бьянка негромко кашлянула, затем резко повернулась и спрятала от него лицо, как будто ничего не случилось. А потом легкой походкой направилась в замок следом за Ивонн, убежавшей ранее.

Гаспар молча последовал за Бьянкой, которая спокойно шла впереди.

Его лицо по-прежнему оставалось невозмутимым, однако по его глазам непрерывно проходила слабая рябь, будто бы кто-то бросал камни с берега, тревожа спокойное, безмятежное озеро.

***

Вскоре после того, как Бьянка вернулась в свою комнату, Ивонн принесла ту же воду с травами, что и вчера, и сделала ей компресс для рук. Затем она слегка перекусила, ожидая пока приготовят ванну. Как только ванна была готова, она с наслаждением погрузила свое усталое тело в горячую воду. Усталость, накопившаяся от повседневной рутины, постепенно начала покидать её тело.

Летом, когда розы расцветали, их лепестки всегда плавали на поверхности воды, но зимой цветы были не доступны, поэтому в качестве альтернативы в ванную добавляли розовое масло или сушеные ломтики цитрусов для придания аромата.

Когда она сделал глубокий вдох, ароматный пар, исходящий от горячей воды, приятно защекотал кончик её носа.

Пока Бьянка принимала ванну, Ивонна прогревала внутреннюю часть её кровати медной сковородой для яиц. Внутри неё был тлеющий уголь, и когда она положили его под одеяло, простыни быстро стали нагреваться. Поскольку Бьянка была чувствительна к холоду, её кровать всегда обогревалась, примерно, с осени до ранней весны, пока были холода.

Кроме того, её кровать была прикрыта балдахином, чтобы тепло сохранялось дольше. Его толстая ткань защищала от проникновения холодного ветра и не давала остыть нагретому постельному белью.

Сегодняшнее постельное белье Бьянки было сшито из великолепного золотистого шелка, расшитого золотой нитью. Одеяло было плотно набито перьями, а его внутренняя часть выстлана мягким и теплым мехом.

Когда с прогревом кровати было почти закончено, Ивонна осторожно наклонилась, стараясь не поджечь белье, и понюхала саше, лежавшие в постельном белье. От душистых мешочков, наполненных мускусом, лавандой, амброй и шафраном, все еще исходил приятный аромат.

Убедившись, что саше еще не нужно менять, Ивонна снова завязала мешочек с ароматным наполнителем и поглубже засунула между подушками.

Вскоре Бьянка, закончив принимать ванну, вернулась в свою комнату.

Ночная сорочка Бьянки, такая же тонкая и полупрозрачная, как крылья цикады, была отделана нежнейшим кружевом и оборками по окружности шеи и на рукавах. Мягко облегая её стройную фигурку, она ниспадала до самого пола.

Спальня была довольно холодной, чтобы носить только одну тонкую сорочку, поэтому Бьянка накинула поверх нее соболиный мех.

Сразу после этого Ивонна начала сушить её мокрые волосы. Пропитавшиеся водой волосы выглядели гуще и намного темнее, чем обычно, из-за чего больше походили цветом на перья черной вороны.

Как только Ивонна высушила волосы, Бьянки отпустила её. Оставшись в одиночестве в большой комнате, она почувствовала, как мурашки забегали по всему её телу под тонкой ночной сорочкой, хотя поверх неё был еще теплый мех.

Дрожа, как осиновый лист, она быстренько побрела к теплой кровати, ожидавшей её. Дойдя до неё, она раздвинула шторы и забралась в постель, после чего зарылась в теплое постельное белье, натянув одеяло до самого подбородка.

Лежа в кровати, Бьянка рассеяно смотрела на мерцающую свечу. Свеча, стоявшая у кровати, освещала комнату тусклым светом, и все же этого светла было достаточно, чтобы разглядеть очертания предметов.

Пока она смотрела на алый свет свечи, её трепещущее сердце сжималось от ощущения, будто бы она наблюдала за закатом. И вместе с этим ощущением на ум стали приходить события прошлого. Иногда это были рутинные события, как сегодняшние, а иногда и из более давнего, далекого прошлого.

Бьянка вспомнила сегодняшнюю прогулку с Ивонной и Гаспаром.

Несмотря на то, что визит Закари и других командиров этим утром прошел в довольно неловкой обстановке, если подумать, то сам по себе сегодняшний день был очень веселым и приятным. Бьянка даже невольно улыбнулась, вспомнив каким забавным было лицо Ивонн, когда она протянула ей мех, который больше не собиралась носить.

Затем Бьянка подумала о Гаспаре. Командир рыцарей оказался более резким и сдержанным, чем ожидалось. Конечно, его присутствие и взгляд, с которым ей довелось не раз встретиться, вызывали иногда раздражение, все же иметь его в качестве эскорта было довольно удобно, потому что можно было бы использовать его, не вызывая слуг, если бы ей понадобилась грубая сила.

На завтра она планировала заняться вышиванием в комнате, но будет ли Гаспар находиться подле неё, даже в этом случае? Она полагала, что да. Потому что он был человеком, который исполнял всё, что приказывал ему Закари.

Бьянка беспокойно ворочалась в постели, думая о завтрашнем расписании, когда вдруг раздались громкие шаги в коридоре, как будто кто-то шел к её комнате.

«И кого черти принесли в такой-то час?» - Сердито подумала Бьянка.

http://tl.rulate.ru/book/46891/1502066