Готовый перевод How to Divorce the Male Lead / Как развестись с главным героем?(KR): Глава 17

Три дня герцогиня Оберн лежала в постели.

К этому моменту, девушка уже должна была оправиться от своей простуды, но только не в этот раз.

Как только все услышали новость о том, что Джулиана так долго прибывала в постели, особняк, в который обычно прибегали её фанаты, погрузился в странную тишину.

По понятным причинам возвращение герцога сыграло свою роль в поведении герцогини на последнем балу.

Возможно, именно поэтому восторженные глупые пёсики Джулианы стали искать новые пути для выражения своей любви.

Кто начал первым - неизвестно, но страница газеты, где располагалась реклама, кишила бесчисленными метафорами.

Из-за великолепной внешности Джулианы Оберн, почти все люди лицезрели жалкие стишки.

А сегодня Джулиан, увидев парочку красочных эпитетов, взвизгнула и скомкала газету.

— А-а-а! Вы такие идиоты! Гра-а-а!

Анна, которая стояла рядом, услышав рёв хозяйки, выронила чашку, которую держала в руках, потому что этот звук испугал её.

Однако, герцогиня не обратила на это внимания, продолжая мять газету. Анна, которая стала единственной служанкой герцогини, быстро взяла газету и спросила:

— Герцогиня, с вами всё в порядке?

— Да, но у меня болит голова. Почему я попала в этот мир? Что такого я сделала в прошлой жизни?

— Что?

—....ничего.

Джулиана помрачнела. Её эти события совсем не радовали.

— Вы уже закончили читать книгу? — спросила Анна, глядя на спину герцогини, которая рухнула на кровать.

—...а? — герцогиня нахмурила брови.

— Я же приносила вам книгу. В книжном магазине её было очень трудно достать. Кроме того, когда горничные отлучаются, то старшая всегда проверят вещи.

— Ах да, вот почему ты говорила, что садовник, которому ты нравишься, принесёт её с собой. Так у тебя есть планы на этого Томаса?

— О, Боже. Я не буду встречаться с таким придурком. Я всего лишь пытаюсь помочь герцогине...

— Ну, видимо, у этого Томаса совсем другие планы. — усмехнулась Джулиана.

Румянец залил щёки Анны, служанка надула губы.

— Если бы вы знали, как я стараюсь, вы бы так не говорили. Но почему вы стали искать эту книгу?

Джулиана взглянула на книгу, которую положила на тумбочку рядом с кроватью, и вздохнула.

— Хм...

— У вас какие-то проблемы?

— Как ты можешь угадать заботы герцогини, которая имеет благородное увлечение - чтение гуманитарных книг?

— Ох, но книга, которую я принесла, не была о науках.

Когда Джулиана подняла глаза. Анна мгновенно опустила взгляд. День ото дня она всё больше привыкала к различиям социальных ступеней.

Герцогиня упала лицом в подушку и всхлипнула от своей тяжкой жизни, потом открыла книгу, которую начала вчера. Сборник был приятным на ощупь и имел приятный запах нового издания.

— Анна.

— Да?

Горничная, которая повернулась, чтобы заменить чашку, повернулась к своей госпоже.

— А никто не пытался выведать у тебя что-нибудь?

— Ах!.. — Анна удивленно вздохнула.

Она не хотела говорить этого, потому что не хотела, чтобы герцогиня знала о этих людях. Конечно, было много поклонников, которые хотели связаться с герцогиней через её горничных и слуг.

Однако, герцогиня не та, кем была раньше. Сейчас она не наслаждается своим положением, ведь где-то там впереди на кон ставится её жизнь.

Анна, пытавшиеся найти нужные слова, наконец произнесла:

— Ну, таких много. Наверно, ходят какие-то слухи. Что я тут, рядом с герцогиней.

— Разве это не странно? Обычные люди не приходят и не интересуются мной так часто. Это ненормально. Ведь я была просто человеком, который любил поразвлекаться. Но они уже выпытывают, кто остаётся рядом со мной? Кроме того, они пытаются связаться со слугами, чтобы просто показать на сколько я им нравлюсь. — девушка нахмурилась. Обвиняя себя из прошлого, которая предпочла быть в центре всех событий.

Джулиана не стала дожидаться ответа горничной. Именно из-за глупой популярности хвалебных стихов, девушка даже не хотела выходить за пределы особняка.

— Да, именно так. Это странно. Прошлое герцогини... кхм.. что я должна сказать? — ответила Анна.

— Совершенно верно. Я была немного глупа. — призналась Джулиана.

— Хм, но сейчас же вы не такая, правда? Вам не нравится весь этот интерес вокруг вашей персоны. Я думаю, что это похоже на герцогиню Эталину в "разводе знати".

— О, ты имеешь в виду эту гуманитарную книгу?

— Это же любовный роман.

— Ты горничная, которая и правда не теряет возможность вставить слово.

— Так вот. Это была герцогиня Эталина. Поклонников было много, и ей тоже не нравилось всё это. Но позже она встречает настоящую любовь и пытается отделаться от вездесущих фанатов, но у неё не получается. — пояснила Анна, делая вид, что ничего не слышит.

— А что случилось с ней потом? — Джулиана подперла рукой подбородок и притворилась совершенно спокойной. Анна склонила голову и сказала дрожащим голосом:

— Она умерла. Это все из-за тех парней, которые преследовали её.

Горничная хлопнула в ладоши, сказав, что это всего лишь любовный роман, но Джулиана никак не могла отделаться от жуткого, холодящего душу, ощущения.

***

http://tl.rulate.ru/book/46814/1346292