Искал фанфики по ЗВ и наткнулся на данное произведение. Первая глава была очень необычна и интересна, поэтому, заинтересовавшись, я продолжил чтение.
Сначала немного о переводе:
1) текст похож на машинный перевод гугла. Примеры: "Иначе вынужден буду вам отказать." - кому как, а я считаю это должно было быть как-то так: "Иначе я буду вынужден отказать./ Или я отказываюсь." или вот: "Куай-Гон, будете первым на предложенное?" - просто жесть какая-то.
2) переводчик не фанат звездных войн и абсолютно не знает терминалогии: по тексту Куай Гон, правильно Квай Гон, далее ГалаНет, правильно Голонет, ну и так далее.
3) знаки препинания отсутствуют в некоторых местах
Далее напишу о самом произведении:
1) Джедаи - нищие по мнению автора. Прочитав это, ржал в голос. Речь о тех самых джедаях, агрокорпус которых занимается выращиванием продовольствия... И это я не упоминаю о корпусе целителей, механиках, дипломатах и прочих. Видимо, все они работают за "спасибо" ахаха.
2) В фанфик введены технологии из других вселенных. Читая про военные импланты и передачу знаний, я ловил себя на мысли, что читаю книгу про Содружество))) Не хватало только нейросетей и имплантов на интеллект XD. Учитывая, что тегов о других вселенных помимо ЗВ нет - это просто жесть. Ломается вся логика произведения. Нет смысла учиться в Храме, если можно знания закачать напрямую. Нет смысла выращивать и тренировать годами армию клонов - достаточно залить им все знания. В общем весь ЛОР и сюжет ЗВ убит сразу и окончательно такими авторскими нововведениями.
3) Автор не понимает о чем пишет, а ГГ с первых же глав - лютая имба. Уже в четвертой главе он хакает ВСЮ блокаду Набу! При этом логика в этом событии просто мертва. Начну с того, что автор абсолютно не знаком с программированием. Если упростить все объяснения - нельзя залить вирус куда-то, если нет возможности подключения к устройству. То есть если компьютер стоит без выхода в интернет и без сетевого кабеля, на него вирус без флешки/диска не закинуть! Возвращаясь к ЗВ, они залетели на станцию дройдов и ГГ выпустил вирус... КУДА?! Куда он его выпустил?! Это же не Грипп, который воздушно-капельным путем передается. Даже дроид Р2 по фильмам и мультфильмам, чтобы хакнуть систему, искал порт на корабле/станции, подъезжал, физически подключался и только потом осуществлял взлом. Далее скажу, что сам взлом стольких кораблей малолетним принцем за несколько секунд - это просто абсурд! Я бы еще понял, если бы взлом осуществлял дорогой и специализированный дроид, потратив на это хотя бы минут 30, но секундный-пацан, это просто мрак...
По итогу: прочитал 5 глав и написал рецензию, чтобы вам не пришлось! XD
