Готовый перевод Dishonored in Hero Academy / Тень внутри академии: Глава 14. Ты спас меня. Спасибо

Корво быстро нагнал Бакуго и увидел, что тот уже во всю крушит всех встреченных роботов. Благодаря своей причуде, ему не нужно было волноваться о их численности, ведь одного взрыва хватало, чтобы уничтожить любого робота независимо от его стоимости в очках.

— Возможно, это будет не так легко, — произнёс про себя Корво.

Чтобы иметь возможность забирать очки из-под носа Бакуго, нужно быть гораздо быстрее него во всём. Скорости у Корво хватало, но успеет ли он так же быстро уничтожать роботов? Ответ на этот вопрос был однозначен, но Корво всё же решил не сдаваться и действовать. Взрывы, созданные причудой Бакуго, вызывали много шума, чем привлекали роботов с ближайших улиц. Этим и хотел воспользоваться Корво. Увидев первую пришедшую на звук цель, парень тут же выбежал из своего укрытия, чем и привлёк внимание Бакуго. Тот, в свою очередь, как раз успел уничтожить последнего робота из окружающей его ранее группы.

— Ты, урод, что здесь забыл?! Точно смерти захотел? — начал орать он, лишь завидя своего недруга.

Но Корво не обращал на эти крики внимания, а поспешил как можно быстрее расправиться со своей целью. В этот же момент в поле зрения появилось несколько новых роботов. Бакуго побежал к ближайшему из них с понятной для всех целью, но вынужден был вскоре остановиться. Корво использовал несколько раз [Перенос] и уже заносил кинжал над железной спиной.

— Ты! — в гневе зарычал Бакуго.

Но он не стал стоять на месте и наблюдать за тем, как Корво ворует его добычу прямо из-под носа, а ринулся к оставшемуся роботу, который был значительно дальше. В этот же момент в метре от него, будто бы из воздуха, появился Корво и с весёлой улыбкой произнёс.

— Давай наперегонки?

И с этими словами вновь растворился в воздухе, появляясь у робота, на которого был нацелен Бакуго.

— Я убью тебя!

С этим криком Бакуго выставил руки за собой и начал использовать свою причуду, словно ракета, несясь вперёд. Его скорость выросла почти в два раза, но этого всё равно не хватило, чтобы успеть. К этому моменту Корво уже доставал свой кинжал из отключившегося робота. Но Бакуго это остановило. Он устремил свои покрасневшие от гнева глаза на Корво и попытался атаковать его.

— Хей, не спеши. Нам же ясно сказали, что атаковать других участников строго запрещено. Неужели ты уже сейчас готов покинуть экзамен? Хотя, думаю, в ЮЭЙ не убудет, если ты туда не попадёшь.

Слова Корво были наполнены издёвкой, что ещё сильнее выбешивало Бакуго. Но тот всё же мог продолжать нормально мыслить и понял, что нападение на других с лёгкостью может перекрыть все его очки, заработанные за уничтожение десятка с лишним роботов.

Эта заминка были только на руку для Корво, чтобы его истраченная Сила Бездны могла постепенно восстановиться. Он продолжал стоять на небольшом расстоянии от Бакуго и сдерживать его взглядом. Также, помимо восстановления, он ждал появления других роботов, но, видимо, взрывами было привлечено лишь эти трое. Бакуго тоже понял, что больше ловить здесь нечего, и побежал в противоположную от Корво сторону, чтобы больше не видеть этого чудака. Но его ждало разочарование, за спиной послышался голос:

— Эй, погоди, не уходи без меня.

Корво не стал использовать [Перенос], а побежал на своих двоих. Ему не хватало всего трёх украденных роботов, он хотел ещё.

— Если бы экзамен был подольше, то я бы стал его сопровождающим на постоянной основе, — мыслил он про себя.

Завернув на другую улицу, эти двое продолжали бежать в паре. Из пяти встреченных роботов Бакуго смог заполучить только двоих, что ещё сильнее выводило его. В какой-то момент началось казаться, что он действительно нападёт на Корво. И это бы, возможно, произошло, если бы не последующие события.

С соседней улицы, отделённой длинным сплошным домом, раздался громкий крик.

— Помогите!

Корво взглянул на кипящего от злости Бакуго и решил, что здесь он много очков не заработает, поэтому стоит всё-таки оставить его и поспешить посмотреть, что же по ту сторону дома.

— С тобой было очень интересно. Надо будет повторить, — напоследок бросил он.

С этими словами Корво дважды использовал [Перенос] и оказался на крыше этого дома. В спину раздавались жуткие проклятие от Бакуго, но на них он не обращал и капли внимания. Сейчас его интересовало только зрелище перед собой.

По центру улицы бежал и громко звал на помощь паренёк крайне низкого роста со странными фиолетовыми волосами, похожими на виноградную гроздь. За ним по пятам следовало сразу шесть роботов, которые с каждой секундой становятся всё ближе к своей жертве. Перед Корво встал вопрос: стоит ли вмешиваться? С одной стороны, шесть роботов являлись для него лакомым кусочком, но с другой, если они всей толпой ринуться на него, то шансы справиться с сразу со всеми очень близки к нулю.

Корво уже было хотел развернуться и по возможности нагнать Бакуго, как краем глаза заметил, что бегущий коротышка стал отрывать с головы свои виноградоподобные волосы и разбрасывать их по земле. Те роботы, что касались их, тут же прилипали к месту и тратили много времени, чтобы вырваться. Корво понял, что это хороший шанс, поэтому быстро спустился с крыши дома и пристроился позади толпы роботов. Когда кто-то из них цеплялся к земле за шарики коротышки и отставал от своих железных сородичей, то Корво тут же настигал его и наносил быстрые удары.

Буквально через минуту все 6 роботов оказались повержены. Спасённый коротыш даже не заметил исчезновения преследователей, поэтому продолжал бежать вдаль. Но Корво не обратил на это внимание, ведь делал он это не ради спасения, а для собственной выгоды. А раз он её получил, то и виноградоголовый ему стал боле не интересен.

— Думаю, у меня уже достаточно очков, но всё же стоит перестраховаться.

С этими мыслями парень направился в самые края мини-города, где думал, что сможет заработать ещё больше очков.

— Осталось меньше двух минут! — раздался голос Сущего Мика через динамики на столбах, который, по-видимому, сделал это объявление сразу для всех центров испытания.

— Меньше двух?!

— Чёрт, надо поторопиться!

Голоса различных участников стали раздаваться со всего мини-города. Каждый из них ускорился по направлению самых отдалённых точек, к одной из которых как раз успел добраться Корво. Но лишь успели они столпиться у противоположной от входа улицы, как ближайшие дома стали рушиться с огромной скоростью. Облака дыма и пыли полностью закрыли весь обзор участников, которые с ужасом наблюдали за этим разрушением. Но вскоре из облаков к ним навстречу вышел гигантский робот, который ростом превышал самые высокие здание раза в полтора. Он оглядел застывшую от ужаса толпу перед собой и нанёс сокрушительный удар. Куски зданий и асфальта тут же полетели в разные стороны, задевая некоторых неудачливых участников, которые, наконец, успели выйти из ступора и как можно быстрее побежали от этого монстра. Сейчас все в основном заботились о своей жизни, но находились и те, кто отваживался помогать другим участникам, даже с таким чудовищным роботом за спиной.

Корво никуда не спешил, ведь понимал, что со своей способностью он легко сможет убежать в любое время. Он пытался найти ещё хоть одного робота, чтобы заполучить больше очков, но в этой области их почему-то не было вообще. Корво оставалось лишь смириться и направиться в сторону выхода, изредка оглядываясь по сторонам, не теряя надежды найти хоть ещё одну цель. Осматриваясь, он случайно заметил, как в паре десятков метров какая-то девушка помогала двум другим участникам выбраться из-под завала обломков. С помощью своей причуды она многократно увеличила свои руки и легко подняла массивные куски бетоны, освобождая несчастных. Корво без особого интереса наблюдал за этим проявлением геройства, но в один момент его лицо заметно потемнело, а тело напряглось. Недалеко гигантский робот продолжал бушевать, нанося мощные удары направо и налево. Одним из таких ударов он задел близстоящий дом, отчего тот стал разваливаться на куски и по частям падать на место, где сейчас стояла та девушка.

Даже с учётом её большой физической силы, дарованной от причуды, эти обломки с лёгкостью раздавят её, поэтому Корво решил действовать.

— [Перенос]. [Перенос]. [Перенос].

[5/20]

Три мгновенных скачка сквозь пространство позволили ему моментально преодолеть расстояние, разделяющее их. Корво поспешно схватил девушку за талию и использовал остаток Силы Бездны, чтобы покинуть данный участок.

— [Перенос].

[0/20]

Буквально через секунду место, где они только что находились было полностью похоронено под развалившемся домом. Девушка же только сейчас начала осознавать, что произошло. Она посмотрела на Корво и испуганно произнесла:

— Ты спас меня. Спасибо.

Её голос был негромким и порывистым, из-за чего казалось, что она до сих пор не оправилась от шока.

— Спасая других, не забывай и о своей жизни.

Дав такой совет, Корво отпустил девушку и направился в сторону выхода. В этот же момент раздался громкий сигнал, означающий, что экзамен подошёл к концу. Все участники стали медленно возвращаться к воротам.

http://tl.rulate.ru/book/46641/1186203