Рецензия от Prostoe: блог перевода Great At Acting, Now I’m Reborn / Сложная роль. Я переродился :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Рецензия от Prostoe

Спойлер-алерт

Присутствуют мелкие спойлеры, толком не раскрывающие сути. Стараюсь описать, что вас, невинных овечек, тут ждёт.

Что по истории?

Типичный сюжет переселенца с "золотым пальцем". Большая часть новеллы посвящена киноиндустрии (в это входят съёмки, описания фильмов, их сюжетов, фанатских споров, самой индустрии и собственно людей), нежели романтике. Если ждёте много взаимодействий главных героев, то вам явно не сюда. Хотелось бы побольше химии, а тут романтическая ветка как бы боком немного идёт.

Про "большую часть новеллы".

Сюжеты описываемых фильмов довольно неплохи. Автор на какие-то из них прям налегает (в особенности на сюжет последнего в новелле фильма, который мне очень понравился).

Съёмки. Казалось бы, золотой палец, а с трудностями в исполнении ролей герой всё же сталкивается, пусть и большую часть времени его актёрским мастерством восхищаются. 

Фанатские споры/восхищения. Кринж полный, не в первой новелле встречаю и каждый раз плакать хочется. Зачем тратить байты на хранение массива символов, из которых состоит эта бессмыслица? Субъективно, но ближе к концу они приобретают немного другой характер и исчезают. Можно потерпеть, если вам это не нравится тоже.

Индустрия. Жестока, всё как в жизни. Интриги большие, однако, не плетутся. Есть что-то, но не так всё хитроумно. Такого дерьма подавно в других историях, в этой можно отдохнуть.

Люди. Все, кроме главных героев. Не слишком злые (кто-то добрый, кто-то нет). Нет какой-то у них иррациональной злости, на которую нормальные люди в непонятках поднимают брови. С этим ровно.

Герои. Гг не бесит, не тупой (умненький даже), красивый (о нет, постоянное упоминание его красоты), не слишком мстительный. Его мальчик тоже не "богатый, влиятельный бизнесмен с большим..." Не абьюзер, не насильник, всё здорово и добровольно.

Злодеи. Сильно не говнят, сильно не злые. Да, говнюки, зато шума от них не так много. Спойлер: под конец, может и не на своих прежних положениях останутся, но не в борделях, тюрьмах. По своему их автор всё равно накажет. 

Романтика. Мало, но сладко. Всё равно про кино читать будете, а это как десерт. Я не фанат романтики, но сделать чуточку больше взаимодействий можно было, автор.

Перевод. Большая проблема в несогласованности одного слова с другими (например, не тот падеж), на смысл не влияет, просто бьёт в глаза. Такого немало, но и встречается не часто, можно закрыть глаза. Очень редко понять смысл написанного трудно. Благо, всего пару абзацев на всю историю. Не машинный, всё хорошо воспринимается.

Простите, если кто это читал, за ошибки. У меня образования 3 класса церковно-приходской школы, мне можно.

Написало Prostoe 18 мая 2024 г., 18:13 Рецензии комментариев: 0

Обсуждение:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь