Готовый перевод Assassin Farmer / Как наемный убийца стал фермером: Глава 3

Глава 3: Месяц в горах

На десятый день.

Су Шуйлянь начертила камнем очередную линию на стене.

Она не могла не ощущать беспокойство в душе. Сбежать из этих джунглей было в ее интересах.

Вначале, думая, что находится на краю леса, девушка на протяжении шести дней бродила в разных направлениях, но это не дало никаких результатов. Не было ни малейшего различия в пейзаже, не важно, в какую сторону она шла целых полдня. В итоге Шуйлянь могла только в бессилии вернуться.

Вспоминая весело играющих волчат рядом с ней, “Сяочунь” и “Сяосюэ”, Су Шуйлянь не могла не улыбаться. К счастью, они составляли ей компанию. Если бы не волчата, девушке не удалось бы пережить эти десять дней. Даже если бы она не страдала от голода и не замерзла до смерти, она бы уже давно стала пищей для диких зверей.

Размышляя об этом, Су Шуйлянь вошла в пещеру и подошла к маленьким простым, сделанным из веток, подставкам, на которых висело высушенное мясо.

За подставками лежали два куска меха Белого Тигра, с туши которого Су Шуйлянь сама сняла шкуру.

В самом деле, это был тот самый Белый Тигр, погибший вместе с двумя Гигантскими Волками, и на обдирание шкуры которого у Су Шуйлянь ушло два дня. Два волчонка отвели девушку к ближайшему источнику воды — примерно 30 метров в длину, изгибающемуся и узкому водному потоку. После тщательного мытья шкуры тигра, она повесила ее сушиться.

После пребывание на солнце, шкура тигра стала медленно уменьшаться, понемногу высыхая. Су Шуйлянь не могла не улыбнуться, думая о том, что сегодня ночью она будет спать на мягкой и теплой шкуре Белого Тигра и сможет не быть исколотой неудобными сухими ветками, постеленными на земле.

Она нежно помассировала свои огрубевшие руки. Из-за того, что, оказавшись здесь, девушка была вынуждена выполнять много тяжелого физического труда, на ее руках стало много ран и порезов. Шуйлянь могла только глубоко вздохнуть: не было гарантии того, что у нее получится покинуть эти джунгли, поэтому девушка начала даже задумываться о шитье одежды. Она должна была выжить, прежде чем, думать о чем-либо еще.

К счастью, когда девушке было 8, она часто выходила поиграть за пределы бабушкиного дома, следуя за братом, на 4 года старше ее, поэтому обладала, как минимум, некоторыми навыками выживания. Кроме того, во время шитья, для собственного развлечения, девушка читала много книг, некоторые из которых описывали методы, используемые коренными народами, и экзотическую еду, которую они ели. Занимаясь Белым Тигром, девушка смогла вспомнить много методов выживания, почерпнутых из прочитанной литературы.

Благодаря декоративному кинжалу, найденному внутри свертка, девушка смогла разделать шкуру тигра. Прямо сейчас он был аккуратно привязан к ноге конопляной веревкой. Во время исследования, если что-либо случится, Шуйлянь может быстро и легко использовать его для собственной защиты.

Девушка никогда не думала, что ей придется так сильно зависеть от маленького кинжала. В то время как снаружи кинжал выглядел экстравагантным, на деле он был острым до такой степени, что мог конкурировать с тем легендарным оружием, которое могло прорезать железо, как грязь.

Благодаря кинжалу, Шуйлянь не пришлось прилагать слишком много сил, лишая тигра его шкуры. Конечно, из-за собственной неопытности, она много раз резала кожу, случайно раня себя. Однажды, порез был таким глубоким, что кровь не переставала течь. Если бы девушка однажды не помыла руки в кристальной жидкости после возвращения с разведки леса и не обнаружила способность данной жидкости быстро останавливать кровотечение, Шуйлянь, вероятно, умерла бы от потери крови.

Кристально чистая жидкость определенно была каким-то неземным нектаром. Это не только помогало организму восстановить душевную гармонию, но и останавливало кровотечение, заживляло раны. Тело девушки, закаленное несколькими каплями нектара, изменилось, разум освежился и кости окрепли. Она быстро потеряла невыносимо слабое тело, в котором очнулась.

Хаха, Су Шуйлянь не могла не рассмеяться еще раз. Несмотря на то, что опыт перехода в иной мир в другом теле поставил в тупик, девушка смогла встретиться с двумя волчатами, найти место для отдыха и даже наткнуться на таинственное сокровище. В этот момент, Су Шуйлянь была спокойна.

Древние однажды сказали: Если вы уже здесь, можете также чувствовать себя комфортно. Если небеса не позволили ее душе исчезнуть в пустоту, но вместо этого оставили в живых, отправив сюда, то она должна сделать все возможное, чтобы выжить. Мать, старший брат, пожалуйста, не тревожьтесь, ибо ваша маленькая девочка не сдается. Она будет продолжать бороться за свою жизнь.

Оставшуюся кристальную жидкость необходимо было использовать осмотрительно. Шуйлянь посчитала, что осталось около двух маленьких ложек. Поэтому прежде чем девушка сможет выбраться из джунглей, она не должна использовать их небрежно. Думая над перемещением стоянки, Су Шуйлянь решила остаться на другое время. Оставшегося сушеного мяса тигра могло хватить еще примерно на 10-15 дней.

К тому времени “Сяочунь” и “Сяосюэ” вырастут достаточно большими и сильными, чтобы следовать за ней на большие расстояния. Она уже приготовила довольно большое количество пищи. Недавно девушка нашла немалое количество диких ягод, когда выходила в лес. Глядя на склеванные ягоды, знаки, оставленные птицами, она поняла, что эти они, скорее всего, не были ядовиты.

Завтра Шуйлянь планировала пойти и продолжить внимательно изучать джунгли. Было бы здорово, если бы она могла найти новые виды плодов. В последние несколько дней, когда девушка не пила только воду, у нее было бы немного мяса, но она не могла его есть, до тех пор, пока не чувствовала сильный голод.

Несмотря на то, что жареное мясо тигра было очень вкусным, меда, приправы или специй не было, поэтому она могла съесть только несколько кусочков за один раз. Глядя на двух маленьких волчат, с радостью евших мясо, Су Шуйлянь тихо развернулась, чтобы пойти искать какие-нибудь соленые плоды. Как было описано в зарубежных журналах, некоторые плоды можно было найти в дикой природе и он могли заменить соль. Память Су Шуйлянь напряженно работала, поскольку девушка изо всех сил старалась вспомнить все свои прежние знания и применить их к текущей ситуации.

……

“Сяочунь, Сяосюэ?” Су Шуйлянь вошла в пещеру и разбудила двух волчат, которые все еще крепко спали, радость отражалась на бледном лице девушки. “Гаав”, Глаза двух волков резко открылись. Видя Су Шуйлянь, они поплелись за ней и свернулись калачиком вокруг нее. Волчата слегка заскулили перед тем, как закрыть свои глаза, а затем снова легли греться под лучами утреннего солнца.

Су Шуйлянь рассмеялась и нежно погладила волков, позволяя им продолжить спать. Она выбрала в пещере кратчайший путь и направилась к воде, взяв с собой немного плодов. И это вызвало улыбку на ее лице.

В действительности, эти уродливые сморщенные ягоды были похожи на те, что описывались иностранными журналами как соленые плоды, и могли быть использованы вместо соли.

Однажды отыскав эти ягоды, девушка осторожно попробовала их. Ягоды на вкус определенно были пикантными, если не очень горькими. Казалось, девушке нужно было обработать их так, как это описано в зарубежных журналах. Су Шуйлянь не могла не радоваться от всего сердца. Во время обработки соленых плодов она напевала коротенькую народную песню Сучжоу. Девушка сняла с ягод кожицу, тщательно подобрала кинжалом семена и положила их в каменную чашу к мясу.

Так называемая каменная чаша на самом деле была всего лишь осколком скалы по форме, подобной черепице на крыше, и могла быть использована в качестве небольшой емкости для воды. Девушка нашла осколки в стороне небольшого ручья и принесла два. Один из них она отдала двум волчатам. С другой стороны, у нее также был камень в форме банки, и она часто использовала его для тушения мяса, положив камень на огонь.

Что касается ложек и палочек, то девушка сама вырезала некоторые из них из относительно твердого дерева, используя свой кинжал. Несмотря на то, что поиски подходящего дерева заняли несколько дней, результаты были превосходны. В свободное время Шуйлянь вырезала ручку ложки с цветочными узорами, в то время как на двух палочках, сделанных из более грубой древесины, были вырезаны два гриба со шляпками, похожими на круглые головы. Вырезая из дерева, девушка чувствовала счастье творца.

Использование кинжала для резьбы по дереву в отличие от шитья иглой и нитками означало, что Су Шуйлянь с самого начала совсем не имела опыта. В итоге она попусту потеряла несколько кусков дерева, которые искала в течение дня, но, в конце концов, ей удалось сделать две разновидности посуды, которые в ее глазах были достойны того, чтобы называться достойными восхищения. Как говорится в поговорке: первый раз - студент, второй раз - магистр. Это в основном означало, что любое незнакомое занятие с практикой становится привычным, и ты в нем преуспеваешь.

Она использовала деревянную ложку для измельчения соленой плодовой мякоти на кусочки, и в общей сложности пять плодов, очищенные от семени, заполнили половину чаши. Су Шуйлянь чувствовала, что это было бы хорошо, если бы этот способ обработки удался, и она вернулась к плетеной корзине, чтобы выбрать больше. Даже если бы она вырвала весь куст, их осталось бы еще сотни. Может быть, из-за особого вкуса, который не был приятен для птиц и животных, они, как правило, избегали эти растения.

Су Шуйлянь положила плоды в каменную чашу, погруженную в воду, и позволила себе немного отдохнуть на самом большом сталактите в пещере. Спустя полчаса она перемешала плоды с дикими ягодами, которые нашла ранее. Несмотря на то, что вкус оставался еще немного кислым, это был самый простой способ переработки плодов, описанный в зарубежных журналах. Однако, девушка не нашла похожего на мандарин вида, описанного в книге, но вместо этого она нашла тот вид, который обычно мог использоваться вместо шелковицы.

Окунув заостренный конец палочки, Шуйлянь попробовала приготовленную смесь. Взгляд девушки сразу же просветлел, горечи на самом деле не было. Смесь на вкус была и соленой, и кислой, совсем как приправа. Сегодня девушка наконец-то сможет приготовить соленую еду вместо обычного пресного бульона.

Глядя на двух волчат, все еще крепко спящих, девушка не стала звать, а вместо этого вышла наружу. Она несла с собой тыкву-горлянку с водой и плетеную корзину, решив собрать больше кислых диких ягод и соленых плодов. Пока Шуйлиань была там, она хотела увидеть, съедобна ли растущая поблизости дикая трава.

Исходя из температуры воздуха в джунглях, был почти май месяц. Почки на ветвях начали расцветать, и когда девушка пришла на поляну с дикой травой, то обнаружила, что некоторые красные цветы начали показываться через деревья. Подсчитав дни, Шуйлянь находилась в этом месте в течение месяца.

Чистый ручеек шел по горному рельефу и напористо пробивался наружу. Су Шуйлянь положила корзину и тыкву с водой на соседний плоский кусок камня и засучила рукава. Она сняла почти неузнаваемые сшитые туфли и положила обе свои тонкие ноги в нежные воды горного ручья.

Шуйлянь слегка выдохнула. Было раннее майское утро, и вода была такой холодной, что пробирало до костей. Однако, выпив несколько капель кристаллической жидкости, девушке становилось все лучше и лучше с каждым днем. В последние два дня Су Шуйлянь привыкла ходить к горному ручью, чтобы смачивать свои ноги, которые были все в волдырях. Если девушка не могла просто весело принимать ванну, то, по крайней мере, могла расслабиться у берега реки.

Вынув из кармана гребень из сандалового дерева, девушка расправила плечи и привычно заплела две косички.

Раньше, когда она еще была в семье Су, все замысловатые и красивые прически делались служанками. Думая о себе в прошлом, помимо ежедневного мытья рук и благовоний после занятий вышивкой, девушка не делала ничего своими руками.

Собираясь с мыслями, она обратила внимание на шелковую одежду. Великолепное платье, которое девушка носила раньше, было сложено и спрятано в сверток. Даже не испытывая восторга по отношению к платью, ей было необходимо платье, чтобы выжить зимой, если она не успеет выбраться из джунглей к концу смены сезона. Даже если она не знала, насколько холодно может быть здесь, платье бы лучше всего послужило в качестве верхней одежды. И иметь что-то еще было больше, чем ничего.

Прямо сейчас, Су Шуйлянь больше не была хрупкой внучкой семьи Су, той, чьи желания исполнялись до того, как она озвучивала свои мысли. Вместо этого, девушка полагалась только на себя для собственного выживания.

Размышляя об этом, губы Су Шуйлянь слегка скривились. Странно, но такой образ жизни казался по-своему хорош, как минимум, она не должна была следить за каждым своим шагом, чтобы не попасть в неприятности из-за древних законов семьи, и постоянно не должна была слушать лекции на весь день о том, что девушке следует вести себя элегантно и с достоинством. Если бы Старейшина семьи Су и ее родители узнали о ситуации, в которой находилась она, без достаточного количества одежды и с большими мозолями на ногах, какой будет их реакция?

Ха ха, Су Шуйлянь нехотя рассмеялась. Ей действительно не нужно было смеяться над этим сейчас. Она выживала в дикой природе более месяца, так что ее ум также вырос с течением времени. Благодаря ее строгой, но доброй матери и ее заботливом старшем брате, Су Шуйлянь внезапно почувствовала боль в груди: Мама, даже если жизнь твоей дочери изменилась, она все еще будет прекрасно жить. Пожалуйста, не страдай из-за меня.

- - - - - - - - - - - - - - -

(1) Соленые Плоды, вероятно, имеют отношение к растению лебеда. Он растет по всему миру.

http://tl.rulate.ru/book/4635/174603