Готовый перевод Although I Am Only Level 1, but with This Unique Skill, I Am the Strongest / Я навсегда останусь первого уровня, но этот навык сделает меня сильнейшим: Глава 103: Удвоение Солнца.

Утром в гостиной трёхэтажного дома.

После вкусного завтрака, сделанного Эмили, я взглянул на созданную не так давно сберегательную книжку.

— На что ты смотришь? (Селеста)

— О, это сберкнижка, Селеста. Вчера только сделал. (Рётa)

— У тебя её никогда не было.... почему там всего 12 пиро? Обычно один депозит составляет минимум 1к пиро... (Селеста)

Селеста с интересом наклонила голову набок.

Некоторые люди в моём мире делали свой первый депозит только из-за любопытства, поэтому минимальные суммы были очень даже маленькими. Я тоже просто решил попробовать попользоваться этой системой.

Я положил книжку в карман, хотя там почти ничего не было.

Но я сделал это.

— Это баланс счёта. (Рётa)

— А? (Ceлeста)

Селеста всё ещё не понимала мой ход мыслей.

— Это был конец месяца. На моем балансе было 912 йен , я вложил ещё 100 иен через банкомат, а затем вывел 1к иен. Таким образом, на балансе осталось 12 йен... (Рётa)

— Это... ну... что такое "йен"? Это пиро? (Селеста)

— Да. (Рётa)

Я использовал эту аналогию, так как значения Йены и Пиро были почти одинаковыми.

Я снова посмотрел на сберкнижку.

12 пиро.

Это был мой оставшийся баланс, который ассоциировался у меня с очень маленьким здоровьем в играх.

Я должен был поднять это число. И начать нужно прямо сейчас!

— Сегодня я сосредоточусь на том, чтобы зарабатывать деньги. (Рётa)

— Прямо с утра, нанодесу? (Эмили)

— Именно. (Рётa)

— Я поняла. Тебе не нужен бенто, чтобы поесть в обед? (Эмили)

— Но сегодня может быть очень плохой день. (Селеста)

Селеста смотрела в окно, когда говорила это.

— Что ты имеешь ввиду? ( Рётa)

— Сегодня солнце пропадёт... (Селеста)

— Ты хочешь сказать, что будет Затмение? (Рётa)

— Да, "Нисшоку". (Селеста)

Селеста кивнула и снова посмотрела в окно.

Что это значит? (Рёта)

Я встал и тоже подошёл к окну.

Шикуро так же велик, как и всегда. Но, кажется, он был живее, чем обычно.

Магазины, которые обычно открывались только в полдень, уже открылись. Даже авантюристы уже пили в некоторых барах. А сейчас было лишь утро!

Я видел такое раньше... (Рёта)

— Это похоже на дни, когда была Магическая гроза. В эти дни многие авантюристы отдыхали с самого утра и вообще не работали. (Рётa)

— Это из-за этого. (Селеста)

Селеста указала пальчиком на небо

Но... это было необычное солнце. Это было второе солнце!

Я не мог поверить своим глазам, но на небе было сразу два солнца.

☆

Подземелье Теруру. Первый этаж.

Авантюристов было очень мало, но и монстров было сравнительно меньше.

Я шел таким же обычным шагом, как и всегда, и толкал свою Волшебную тележку вперед.

Монстров было мало, я не мог найти никого.

— Это «Удвоение солнца». Такое случается несколько раз за год. В это время количество монстров и качество дропа резко падает. (Селеста)

Селеста пошла со мной и объясняла всё по пути.

— Я заметил, что монстров стало намного меньше, но даже качество дропа упало? (Рётa)

— Да, ранг дропа каждого человека в этот день снижается на одну ступень... (Ceлеста)

Сказав это, Селеста подошла к «Табличке всезнайке».

----- 2/2 -----

Растительность F (-1)

Животный дроп F (-1)

Минералы F (-1)

Магические предметы F (-1)

Специальные предметы F (-1)

-------------

— Эх-х-х... и так каждый раз... (Селеста)

— Теперь всё понятно... (Рётa)

— Смирившись с мыслью, что сегодня много не заработать, многие авантюристы решили заняться чем-то другим. (Селеста)

— Вот почему атмосфера на улице такая же, как и в Магическую грозу... (Рётa)

Я подошёл к «Табличке Всезнайке».

----- 2/2 -----

Растительность S (-1)

Животный дроп S (-1)

Минералы S (-1)

Магические предметы S (-1)

Специальные предметы S (-1)

-------------

Посмотрев на мой статус, Селеста улыбнулась.

— Как и ожидалось от Рёты. На тебя это совсем не повлияло... (Ceлеста)

— Даже если и не повлияло, количество монстров-то маленькое... (Рётa)

— Да... если некого побеждать, то твой ранг дропа бесполезен… (Селеста)

— Чёрт… Лучше бы наоборт количество монстров удвоилось… (Рётa)

— Это называется [Удвоение луны]. Волшебники на востоке говорили, что во время [Удвоения солнца] эффект солнц настолько силён, что подавляет монстров, тем самым уменьшая их общую популяцию. А во время [Удвоения луны] количество монстров наоборот увеличивается. Даже качество дропа улучшается. (Ceлеста)

— Даже луна удваивается... (Рётa)

Когда я попытался представить это, я чихнул. В это же время я почувствовал, что у меня насморк.

Хотя я и хотел сегодня заработать как можно больше, всё было против меня.

Если уж так получилось, тогда сегодня мне нужно заняться чем-то другим.

Сегодня точно накопится очень много мусора, это мой шанс собрать как можно больше Самонаводящихся пуль!

— ... (Рётa)

— Ты снова о чём-то думаешь. (Селеста)

— Да, у меня тут появилась одна мысль. Есть одна цель на день! (Рётa)

— Удачи, Рёта~ (Селеста)

☆

Селеста оставила меня, и мне пришлось одному блуждать по полупустому подземелью.

— Чёрт возьми! Вы убегаете?! (Рётa)

С 20 минут назад я начал охотиться и понял две вещи. Первое - монстры слабее в два раза, чем обычно. Второе - монстры убегают, а не нападают!

Из-за их слабости сейчас их мог победить даже ребёнок. Кажется, они это ясно понимали, поэтому и убегали каждый раз, как встречали кого-то из авантюристов.

Это значительно усложняет охоту в подземелье.

Монстров было мало, даже когда они все-таки встречались, то пытались убежать. Не охота, а ад.

— Я сдаюсь!

— Это как игра в прятки. 

— Даже если я поймаю одного из них, он не дропнет ничего полезного! Одни лишь страдания!

Авантюристы один за другим уходили из подземелья.

Я продолжал ходить.

Жалких 12 пиро удерживали меня в подземелье. Я хотел поднять эту отметку не смотря ни на что.

Я держал оружие и продолжал кружить внутри подземелья.

Когда я уже достаточно изучил первый этаж, я начал обходить только те места, которые были самыми густонаселенными.

Я трижды обошел этаж, но так никого и не встретил..Я был на грани, но тут встретился монстр. Он сразу же захотел убежать, но от выстрела молнии так легко не убежишь.

К счастью, уровень моего дропа совсем не уменьшился, поэтому у меня был дроп высшего качества.

— Убил всего нескольких монстров… (Рётa)

Это было редкостью, но даже в обычные дни бывали моменты, когда мне монстры попадались очень редко.

Я собрал ростки фасоли на 32109 пиро... Я не мог собрать свои привычные 40 тысяч пиро, поэтому пошёл на второй этаж.

Авантюристов становилось всё меньше и меньше.

Прогулявшись по второму этажу несколько раз, я заработал 20 тысяч пиро.

Эффективность была хуже, чем обычно.

Тем не менее я продолжал двигаться вперёд.

Я спустился ещё на этаж ниже.

Эффективность на более низких этажах уменьшилась ещё сильнее.

Но я всё еще продолжал идти.

☆

— С возвращением, Рёта-сан. (Эльза)

Были сумерки.

Я вернулся домой и подошёл к Эльзе, которая работала у нас.

Я целый день провел в подземелье, поэтому Эльза была первой, кто меня увидел в таком состоянии.

— Спасибо за вашу тяжелую работу. (Эльза)

— Охота была просто ужасной. Я не хочу охотиться в такие дни... (Рётa)

— Ну, во время [Удвоения луны] тоже много проблем. Монстры становятся сильнее в два раза, поэтому подземелья становятся площадками для войн между авантюристов и монстров… не редки случаи когда умирали авантюристы. (Эльза)

— Ещё лучше, чем сегодня... (Рётa)

Я был измучен...

Меня не покидало чувство того, что я ничего не сделал.

Это было похоже на те дни, когда у меня не было Волшебной тележки от того старика, и мне приходилось возвращаться каждый раз, когда заполнится тележка.

Но даже в то время охота была эффективнее, чем сегодня.

— Вот ваша книжка. (Эльза)

Эльза улыбнулась и передала мне мою сберкнижку, где было всего 12 пиро.

Я глубоко вздохнул и открыл её.

1,2 млн. пиро.

В сберегательной книжке было число, которое я никогда раньше не видел.

— Удивительно... (Рётa)

Моё настроение поднялось мгновенно!

http://tl.rulate.ru/book/4579/224507