Готовый перевод The Princess Wei Yang / Принцесса Вэй Ян: Глава 171, Разлитую воду трудно собрать – Часть 1

Глава 171, Разлитую воду трудно собрать – Часть 1

覆水难收 fù shuǐ nán shōu - Разлитую воду трудно собрать (обр. в знач.: сделанного не воротишь; прошлому возврата нет)

Сразу после поражения Туо Ба Чжэня, направление ветра при дворе изменилось в сторону Туо Ба Ю.  бесчисленные придворные наперебой посылали ему подарки, больше всего они боялись опоздать и вовремя не слиться с будущим Императором.

В сердце своем он ликовал, но внешне был равнодушен. Казалось, что он добился всего своими усилиями и не имеет ничего общего с этими министрами, которые теперь заискивают перед ним.

Однако был один человек, который был особенным, поэтому он нарочно устроил праздничный банкет и пригласил на него премьер-министра Ли с дочерью.

В роскошно обставленной комнате Ли Сяо Ран улыбался и говорил:

- Ци Дянься, не обязательно было таких церемоний, для меня также большое счастье, что я могу служить Вам.

Туо Ба ю улыбнулся. Этот старый лис с самого начала сидел на горе и смотрел как дерутся тигры [занимал выжидательную позицию, смотрел, чья возьмет]. Внешне он выражал свое хорошее расположение, но никогда не участвовал в борьбе, боясь навлечь на себя неприятности. Если бы не Ли Вэй Ян, он ни на кого не смотрел бы.

- Премьер-министр Ли, Фу Хуан еще не издал Указ, и я сейчас еще не наследник престола.

- Ой! Дянься, Вы скромничаете, кто теперь не знает, что это уже решенное дело! Так ведь, Вэй Ян?!

Сказал Ли Сяо Ран и улыбаясь повернулся к Ли Вэй Ян.

Ли Вэй Ян продолжая держать в руке бокал, только холодно улыбнулась и промолчала.

Туо Ба Ю посмотрел на Ли Вэй Ян, глубоко  скрывая свою любовь, но, его взгляд, как будто, таил некий скрытый смысл.

- Почему та такая невнимательная, это большая редкость, когда Дянься в честь кого-то устраивает банкет.

Сказал с упреком Ли Сяо Ран.

Ли Вэй Ян мельком взглянула на Туо Ба Ю и со смехом сказала:

- Дянься возражает?

- Конечно, Дянься не возражает. Я верю, что как бы то ни было Цзюньчжу на моей стороне.

Сказал Туо Ба Ю и улыбнулся.

Ли Сяо Ран заметил, что между ними что-то происходит, он чувствовал их странные эмоции.  Он невольно вздохнул, это был плохой знак.

Если бы Ли Вэй Ян раньше уступила и послушав его вышла замуж за Туо Ба Ю, то сейчас из маленькой Цзюньчжу уже превратилась бы в Императрицу. А если бы Ли Вэй Ян стала Императрицей, то следуя за ней, семья Ли быстро бы пошла в гору. Хотя он был Премьер-министром и его отец когда-то тоже был Премьер-министром, он все еще был далек от могущественных семей. Он не мирился с этим положением и хотел продвинуться дальше!

Еще был шанс! Ли Чжан Лэ погибла. Ли Минь Чжи был еще ребенком. Все надежды на возрождение семьи возлагались на Ли Вэй Ян. Он считал, что она в прошлом ошиблась, потому что была слишком молода и невежественна. Он не знал, насколько она сильна.  Туо Ба Ю проявлял к ней интерес, и все видели это. И если Ли Вэй Ян сможет… Положение Императрицы занято Пин Цзюньчжу, но получить больше льгот для семьи Ли было чрезвычайно просто.  Перед тем, как они пришли сюда, Ли Сяо Ран четко указал на это, но Вэй Ян теперь делает вид, что не поняла его и, как будто, совершенно забыла о его словах.

Человек не может не склонить головы под крышей [о подчинении вышестоящим]. Он не хотел богатства и могущества за счет замужества дочери, но поскольку ему приходилось стоять у руля семьи Ли, все должно основываться на семейных интересах.  Даже если Ли Вэй Ян не хочет этого, он должен заставить ее.  Женщина только должна быть женой и повиноваться. Умные, одаренные женщины думаю так же, думал  Ли Сяо Ран.

Продолжая думать об этом, Ли Сяо Ран протянул бокал Туо Ба Чжэню:

- Выпьем по одной

Туо Ба Ю посмотрел на Ли Сяо Рана и изменившись в лице, ответил:

- Раз Премьер-министр предлагает.

Двое мужчин протянули друг другу бокалы. Ли Вэй Ян сидела равнодушно, не обращая внимания на их действия.  Ее взгляд блуждал по внутреннему двору за окном Дворца, где на цветах сливы лежал снег. Он был похож на вату, но местами не скрывал красного и от этого слива была великолепно. Она невольно вспомнила красивые и улыбающиеся глаза мужчины и почувствовав нежность и ласку, сердце ее смягчилось.

Туо Ба Ю ясно видел, что она была задумчива и усмехнулся про себя. В это время они неожиданно услышали звон бьющейся чашки.

Ли Вэй Ян удивленно посмотрела на Ли Сяо Рана, который случайно уронил свою чашку и она разбилась. Его рукав промок и он казался смущенным. Увидев их взгляды, Ли Сяо Ран сказал:

- Я это от радости, Дянься, не обижайтесь!

Конечно Туо Ба Ю не станет его винить за это. Напротив, он с меясь, произнес:

- Давайте поменяем чашку.

Тут же снаружи вошла служанка, подошла к Ли Сяо Рану и поменяла чашку.

Ли Вэй Ян насмешливо посмотрела на них.

Ли Сяо Ран покачиваясь, встал и произнес:

- Я чувствую, что моя голова стала тяжелой. Человек постарев, становится непригодным и может выпить лишь три-пять чашек.

Туо Ба Ю немного удивился и встал:

- М-м…Может позвать людей, чтобы они Вас проводили?

Ли Вэй Ян посмотрела на Ли Сяо Рана, а после на столик и улыбнулась:

- Фуцинь разве  здесь не тысяча чашек?

Ли Сяо Ран внезапно покачнулся, руки задрожали. Он не осмелился взглянуть на нее:

- Я сегодня действительно слишком много выпил. я пойду в комнату, чтобы немного отдохнуть.

Ли Вэй Ян рассмеялась:

- Фуцинь, вы действительно потрудились.

Ли Сяо Ран удивленно посмотрел на нее. Ему показалось, что она видит его намерения насквозь.

В глубине глаз Туо Ба Ю разбушевались подземные воды.  И глядя на Ли Вэй Ян он улыбнувшись, произнес:

- Эй, кто-нибудь, проводите Премьер-министра в комнату для отдыха.

Ли Сяо Ран не посмел снова посмотреть на Ли Вэй Ян. Только брови были слегка нахмурены.

Служанка подошла к нему, чтобы помочь одеться и откинуть занавеску. Кто-то рядом открыл бумажный зонт и укрыл его от снега.

Ли Сяо Ран вышел из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/4556/625815