Готовый перевод The Princess Wei Yang / Принцесса Вэй Ян: Глава 76, Другая судьба - Часть 4

Глава 76, Другая судьба - Часть 4

3观音: Гуаньинь - богиня милосердия

4尺: chǐ: единица измерения длины, эквивалентная трети метра.

5李李: tóutáobàolǐ: дайте сливу в обмен на персик: означает вернуть услугу с одолжением.

Чжао Ю была удивлена, поспешно остановилась и нерешительно посмотрела на красивого молодого человека.

Этот человек был одет в одежду голубого цвета, черные как смоль волосы были связаны тесьмой с вышитыми пурпурным и золотым драконами с короной из бисера, и очень редкой жемчужиной Наньхай (Южно-Китайское море), украшающей центр. Его лицо было красивым, но в глубине глаз можно было заметить холодный свет, как луна источает свой яркий и мирный свет, далеко в глубине раскрывая холод, который разделяет его от этого смертного мира, этот свет был настолько яркий и блестящий, что люди почти не могли открыть глаза.

Но он улыбался, другие были бы удивлены увидев его улыбку, так как это не очень было похоже на Ци Дянься.

- Сянчжу, вы меня в чем то обвиняете? В чем причина такой агрессии?

Он продолжал улыбаться и нельзя было понять радуется он или гневается.

Если бы это был любой другой человек, он бы уже стоял на коленях в страхе, умоляя о пощаде, но Ли Вэй Ян вела себя иначе:

- Дянься, вы принц, и все в вашей власти. Наша вина была непреднамеренной. Вы так не считаете?

Туоба Ю посмотрел на ее глубокие как колодец глаза, и не мог не сказать насмешливо:

- Я пришел с намерением убедиться, что Сянчжу жива и здорова, но, похоже, я был назойлив.

Ли Вэй Ян улыбнулась в ответ и сказала:

- Если говорить о том, что произошло тогда… я до сих пор не поблагодарил Вас лично.

Оба знали, что помощь Туо Ба Ю не было проявлением заботы, он сказал:

- Это было как если бы я дал сливу взамен на персик5, если бы Сянчжу не помогла мне, я бы не протянул руку помощи.

Затем он подошел ближе, пристально глядя ей в глаза, спросил:

- Вы выяснили, кто устроил вам засаду  в тот день?

Ли Вэй Ян покачала головой и сказала:

- Все, кого поймал Дянься, покончили жизнь самоубийством с помощью яда.  После того, как мы с Мин Де сбежали на лошади, мы заблудились в лесу, пока не нашли выход утром, и так как это было слишком опасно, я была вынуждена попросить вас о помощи.

Туо Ба Ю улыбнулся и прямо сказала:

- Сянчжу, я думал, мы уже подружились, почему вы до сих пор не говорите мне правду?

Ли Вэй Ян подняла брови:

- Откуда вы узнали, что я говорю неправду?

Туо Ба Ю не мог не сжать руки, боль от ногтей, впивающихся в плоть, немного успокоила его.

Когда это началось…возможно, это было с самой первой встречи, эта внешне послушная, но если было нужно находчивая и хитрая девушка вошла в его мысли. Потом, он встретил ее вновь в столице. Что это было? Быть может, это любопытство, может быть, она ему нравится, или, возможно, его жизнь слишком спокойна и скучна, и это его занимает. Но теперь он знает, что она на самом деле его не замечает, а видит в нем лишь объект для использования.

А значит, она помогла ему в тот раз, только потому, что это было полезно обоим. Это, конечно, были факты, о которых он знал, но Туо Ба Ю было неприятно об этом думать. Возможно, он был избалован вниманием и послушанием людей , а тут девушка, которая заботится о нем лишь по необходимости, и даже позволяет себе скрывать от него что-то, это было для не него не привычно и даже удивляло его.

Туо Ба Чжэнь также подъехал к храму. Старый настоятель поспешил поздороваться, Туо Ба Чжэнь рассмеялся и сказал:

- Не нужно церемоний, я здесь только для того, чтобы помолиться, не нужно беспокоить слишком много людей.

Но он был принцем, и старый настоятель не хотел принижать его, и поспешно велел кому-то его сопроводить и показать ему храм.

Туо Ба Чжэнь направился к внутреннему храму, послушник монах, который вел его сказал:

- Это небесный Королевский зал.”

Туо Ба Чжэнь поднял глаза и увидел четырех великих небесных царей, с хмурыми бровями и сердитыми глазами, выглядящих пугающе свирепо. На колонне в зале висел текст, в первой строке было написано "своевременный ветер и дождь", во второй строке “ "страна процветает, народ живет в мире".

Он слегка улыбнулся ипродолжал идти вперед, послушник сказал:

- Впереди Лохантан.

Туо Ба Чжэнь не молился и не зажег благовоний, и как бы просто так, сказал:

- Я слышал, что семья Премьер-министра тоже в храме?

Послушник монах удивился, затем, заметив его выражение лица, почтительно сказал:

- Да, Ли Фурен вместе с несколькими Сяоцзе, находятся в храме.

Туо Ба Чжэнь, играя нефритовым кольцом на руке, спросил:

- О?  И Сяоцзе?

Послушник не ожидал, что он спросит так тщательно, и осторожно сказал:

- Это... простите монаха за незнание.

Туо Ба Чжэнь увидел, что монах насторожился и он не мог не улыбнуться:

- Шифу, будьте уверены, я старый знакомый Премьер-министра Ли, нет абсолютно никаких причин чтобы не войти в храм и не поприветствовать их, покажете дорогу, я собираюсь увидеть Ли Фурен.

Послушник монах сначала был обеспокоен, но теперь видя, что он просто хочет видеть Ли Фурен, успокоился и сказал:

- Пожалуйста.

Во время прогулки, монах думал, о том что происходит сегодня, во-первых, Ци Дянься приходит в полной секретности, теперь пришел Сан Дянься, эти принцы собираются вместе или что? Затем, внезапно подумав о семье Ли и их Сяоцзе, как о цветах и жемчуге у ворот монастыря, послушник невольно вздохнул… женщины опасны!

Туо Ба Чжэнь, не подозревая о его мыслях, шел с улыбкой на лице за послушником.

В это время Ли Вэй Ян и Туо Ба Ю уже покинули сад и направлялись в сторону Ло Хань Тана. По обе стороны от входа в Ло Хань Тан, также висели письмена, первая строка гласила: "пятьсот архатов - это зловещий или благоприятный знак?» (Арха́т — в буддизме — человек, достигший полного освобождения от клеш и вышедший из «колеса перерождений).

 Вторая строка гласила: "три тысячи миров - это образ или это правда. Пятьсот архатов расположены аккуратно, выражения лиц и позы были разными, но их объединяло то, что они были свирепые. Ли Вэй Ян смотрела на этих архатов восторженно, как будто ей было интересно.

- Сянчжу, золота, серебра и драгоценностей, дарованных тебе Фу Хуан, вы, должно быть, израсходовали много.

Внезапно сказал Туо Ба Ю.

Ли Вэй Ян не думала, что он вдруг заговорит об этом, она не могла не обернуться, в ее черных глазах было удивление.

Туо Ба Ю улыбнулся:

- Вы соперничаете с вашей Ди Му, и в таком случае самое важное - это сеть контактов, в то время как эти контакты, в основном, полагаются на деньги, и чтобы вы смогли так быстро подняться в семье Ли, вы должны были потратить много своего богатства

Ли Вэй Ян, с поднятыми бровями, сказала со смехом:

- Вы правы, многое из подаренного не могло быть продано, но золотых монет, много уже потрачено.

- Когда растрачиваешь состояние, и золотую или серебряную гору можно уничтожить за один день.

Туо Ба Ю мягко сказал:

Вы могли бы отправить надежного человека в город Сяо, чтобы получить еще несколько товаров…особенно превосходны тонкие шелка, на юге, в последнее время есть много покупателей шелка - это прибыльный бизнес.

То, о чем говорил  Туо Ба Ю было очень важной возможностью для бизнеса, в его доме доход от шелка составляет более нескольких миллионов золотых. Но Ли Вэй Ян трудно было бы это сделать, людей вокруг нее, которым она может доверять, на самом деле не так много.

Туо Ба Ю, видя о чем она думает, улыбнулась и сказала:

- Если вы можешь доверять мне, я мог бы помочь вам сделать покупку.

Ли Вэй Ян была озадачена:

- Почему вы мне помогаете?

Туо Ба Ю улыбнулась:

- Воспринимайте это как мою благодарность за вашу помощь в прошлый раз.

За помощь он уже расплатился в прошлый раз, подумала Ли Вэй Ян и только она открыла рот, чтобы отказаться, но Туо Ба Ю внезапно сказал:

- Мы подошли к главному залу, давайте войдем и посмотрим.

Внешний вид главного зала необычайный, белый нефритовые ступени, цветные глазурованные плитки, резные балки и расписные стропила, золото и нефрит, соперничали друг с другом, это была торжественная атмосфера. На обеих сторонах много надписей, но не все было возможно прочитать, и только на главном входе надпись была интересной. Первая строка гласила: «Не делай зла, делай только добро, в конце будет возмездие за добро и зло».

И вот Туо Ба Ю с Ли Вэй Ян, как назло, встретились лицом к лицу с Туо Ба Чжэнем.

В этот момент обе стороны были удивлены…

На самом деле, задолго до того, как Ли Вэй Ян увидеал Туо Ба Чжэнья, он уже заметил ее. Кроме того, он видел, что Ли Вэй Ян шепотом разговаривала с Туо Ба Ю, казалось, они заинтересованы друг в друге. Время от времени, она широко улыбалась, и раскрывались белые, как раковины зубы, голос был спокойный, очень приятный для слуха.

Когда она смотрит на него, ее лицо кажется неприступным.

Туо Ба Чжэнь казался открытым человеком, но на самом деле он был ограниченным человек, видя улыбки этих двоих, только он может воротить нос от Ли Вэй Ян. Он вспомнил о том, что она отказалась от его предложения! То, что Ли Вэй Ян кто-то приглянулся не волновал его, его злило то, что этим человеком оказался Туо Ба Ю – тот, кого Туо Ба Чжэнь считал своим заклятым врагом. Туо Ба Чжэнь не мог не скрывать этого. Он подошел к ним с чувством полным зависти и удивления

- Почему Ци Ди (седьмой брат) здесь?

После последнего инцидента Туо Ба Ю уже ясно видел намерения Туо Баы Чжэнья и теперь не обманывался его дружеским взглядом, но сразу улыбнулся и сказал:

- Я здесь молюсь от имени Му Фэя и случайно встретил Сянчжу.

Взгляд Туо Ба Чжэнья, естественно, падает на Ли Вэй Ян, Ли Вэй Ян улыбнулась и сказал:

- Возможно ли это что Сан Дянься здесь для молитвы?

Конечно, Туо Ба Чжэнь здесь не для молитв, он только слышал, что семья Ли поехала к храму, поэтому он последовал за ними, но когда он добрался сюда, он вдруг обнаружил, что сам не знает, он здесь, чтобы искать Ли Чжан Лэ или воспользоваться возможностью увидеть Ли Вэй Ян.

Ли Чжан Лэ прекрасна, как яркая луна, но в сердце Туо Ба Чжэнья, тот о ком он постоянно беспокоится, был другой человек. внешность этого человека не так хорош, как у ее старшей сестры, темперамент у нее жесткий, как у волка, она нарушает правила морали, быстро притворяется и обманывает. Обычно все, что делает Туо Ба Чжэнь расчитано правильно, только этот человек может легко запутать его.

Реальность такова, что если бы Ли Вэй Ян все еще считала Туо Ба Чжэнья столь же важным, как и в прошлой жизни, поставив его выше всего остального, Туо Ба Чжэнь не стал бы думать о ней. Но поскольку она теперь всегда противостоит ему, даже отворачивается от него, чтобы помочь другим, он заметил ее. Но поскольку в невидимом мире есть силы которые ведут нас, кто знает, в какую сторону повернется их судьба.

Однако, почему Ли Вэй Ян вместе с Туо Ба Ю! Туо Ба Чжэнь ничего не мог поделать, он крепко сжал кулаки!

http://tl.rulate.ru/book/4556/367396