Готовый перевод Isn’t Being A Wicked Woman Much Better? / Разве быть порочной девочкой не лучше?: Глава 32

ʹКак же хочется спать…ʹ

Даже сегодня я, изгой мира, всеми покинутый, хожу по Академии, как волк-одиночка.

Из-за пресловутого лица злодейки я даже не могу нормально зевнуть, потому приходится кусать губы и сдерживать поток слез из глаз.

Направляясь к лекционному залу с красными глазами, как у призрака, я наткнулась на сцену, развернувшуюся позади магического здания. Мимо нее было трудно пройти.

ʹПочему это здесь происходит?ʹ

Я немного начала просыпаться.

Потому что тревога витала в атмосфере.

Над хрупкой леди издевался какой-то бугай.

Он не подозревал, что я стою рядом с ними, спрятавшись неподалеку в углу, как приведение, и затеял спор с женщиной.

— Арин, ты правда хочешь здесь остаться?

— …

Когда леди пожала своими маленькими плечами, очки с толстой линзой опустились со спинки носа.

— Я слышал, что твоя семья разорилась, но ты продолжаешь прилипать к Академии. Не лучше ли просто уйти? Даже если не станешь со мной спать, над твоим нищенским видом все равно станут смеяться.

Парень, прижав ногой старый подол юбки, неприятно продолжал хихикать.

— Хах, прекрати, прошу!

— И почему же? Он и так грязный, так что, даже если наступить, никто не заметит.

— Прекрати, ты разорвешь.

Лицо леди побелело, когда он еще сильнее потянул ногой подол, приближая к себе.

— Что за вид дрожащей девки, боящейся разорванного платья. Ты недостойна Академии. У тебя еще остались бесполезное воспоминание и гордость, что закончила программу для одаренных? Может, просто наконец-то поймешь суть, а?

Мужчина с сарказмом взял одну из книг из рук леди.

— Посмотрим…практическое применение формулы маны среднего уровня. Ты похожа на отброса, но собираешься применять ману такого уровня? Это было бы выгоднее использовать как дрова.

Он начала вырвать один за другим книжные листы.

Леди побледнела и начала сильно подпрыгивать. Но она была настолько низка, что не могла добраться до книги.

— Прекрати, отдай!

— Как думаешь, что изменится, если станешь глазеть в подобные книги? Сколько девушек, изучающих формулы? Это очевидно, если взглянуть на соотношение мужчин и женщин, ходящих на занятиях по формуле. Среди высших волшебников намного больше мужчин. Арин.

— …

— Не цепляйся за то, что не получается, тебе просто стоит выйти замуж в подходящее время. Ты знаешь, что став старше, никого не заинтересуешь? Возможно, ты знаешь? Ты симпатичная, так что теперь стоит…

— Может, заткнешься?

В конце концов я выскочила перед ними.

С невероятно мрачным выражением лица.

Из-за сексистских высказываний и сексуальных домогательств.

Очень трудно пройти мимо, когда мужчина домогается и лапает руками щеки леди.

В моей прошлой жизни среди восстановленных студентов был один надоедливый парень, который вскользь обсуждал девушек инженерного вуза, говоря, что им тут не место. Так что я еще сильнее была раздражена.

Если учитывать случившуюся ситуацию, очевидно, он издевается над умной леди из-за того, что не участвовал в программе одаренных….

ʹЭтот поросенок жалокʹ.

Я знаю, что это немного бесцеремонно, но если я стану злиться, то мой организм взбунтует, что отнюдь не хорошо для этой белоснежной нефритовой кожи.

— П-принцесса Дебора?

Как только он заметил меня, чья репутация дурна и печальна, его лицо побелело.

Будто он увидел змею, которая внезапно выползла из куста.

— На что уставился? Если знаешь, моргни и исчезни.

Сказала я с презрением.

Его рост внушал. Он был выше даже леди с каблуками.

— П-принцесса. Почему вы так внезапно подошли?

— Твое уродство действует мне на нервы.

Когда я бросила слова, щеки мужчины набухли и стали то краснеть, то бледнеть.

— И-извините? Вы при первом же взгляде начали придираться. Я прекрасно осведомлен о слухах, но разве вы не переходите границы? Это даже перебор для дочери герцога Сеймура!

— Это ты в первую очередь должен перестать болтать. Мои уши сейчас сгниют от твоих слов.

Я увидела достаточно.

Скрестив ноги, я вращала, как оружием, веревкой, привязанной к вееру.

— Из твоего рта вылетело, что в мире мало женщин. В твоих глазах я выгляжу мужчиной?

Неровный и выступающий подбородок напоминал морду пуделя.

— Э-это не только касается принцессы Деборы, это общее явление. Не правда ли, что женщин численно меньше, нежели мужчин? Среди боевых магов женщин очень мало…

— 7 на 7.

— А?

— 49.

Когда я ударила веером по щеке, глаза мужчины вытаращились от унижения.

— Чтобы подтвердить абсурдную гипотезу про малочисленных и правдивость подобного «явления», начнем игру как представители среди мужчин и женщин.

— Ч-что?

— Видя, как ты смело несешь чушь, думаю, ты очень уверен в цифрах. Сыграем в простую игру на вычисления?

Я пыталась создать подходящую для себя ситуацию, чтобы он мне услужил. Мне пришлось его спровоцировать.

— Х-хорошо!

— 8 на 9.

В большинстве случаев, когда трудности возникают перед вашим носом, вы инстинктивно сосредотачиваете все внимание на них.

— …С-семьдесят.

— Медленно, 72.

Я начала забавляться игрой в таблицу умножения, что была родом из Кореи. От нее уставали и стар и млад, мужчины и женщины. Я очень хладнокровно начала бить по его щекам.

Парень, ответивший на секунду позже меня, похоже, приспособился к игре и начал выдавать ответы немного быстрее.

Словно предвкушая, я вынула следующий туз и пустила в ход.

— Сколько получится, если 12 умножить на 9?

— Э-это!

От внезапно появившегося двузначного числа его мысли явно перемешались.

Его растерянность отражала душевные переживания.

— 08.

Я начала поочередно увеличивать числа.

И так до 19*19.

В начальной школе ходил миф о том, что индейцы запоминали до 19*19, широко распространился в Аду Чосона, пылающего рвением к образованию. Новый классный руководитель, дабы добиться успешных результатов, бил детей розгой, внушая, чтобы те выучили таблицу умножения до 19*19.

ʹЕсли честно, мне это не понадобилось, когда я увидела CSAT. Так что воспользуюсь 19*19 и в этом миреʹ.

Здесь можно скрытно применять вещи, бесполезные в прошлой жизни.

Почувствовав небывалое настроение, я продолжила игру.

— 13 на 7?

— М-минутку! Принцесса. Это…

— Это 91. 14 умножить на 9?

— Я-я ошибся! Я осмелился перед принцессой сказать столь нелепые слова.

В итоге он с грустным лицом стал непрерывно склонять голову.

— Мои глаза устали от уродства, так что прочь.

Всякий раз, когда пристают к беззащитной леди, то поспешно кивают головой и сбегают.

Глядя на позорную спину, я цокнула языком и столкнулась с глазами леди,над которой он издевался.

— Ах!

Очки с плотными линзами сползали вниз со спинки носа.

Ее конечности дрожали, а дыхание сбилось. Разумеется, я же сокрушила неотесанного мужлана, не проявив снисходительности.

ʹСила Деборы внушающая…ʹ

Огромные глаза, глазевшие на меня, стали влажными, готовыми вот-вот расплакаться, а лицо залилось краской.

Когда я на нее взглянула, мочки и затылок постепенно начали краснеть.

ʹПохоже, она думает, что сейчас настала ее очередьʹ.

Хммм! Очевидно, я сегодня прекрасно придерживалась своей дурной репутации.

Я окинула ее холодным взглядом и прошла через темный кампус, а потом поднялась на второй этаж, зайдя в лекционный зал.

***

ʹПогода сегодня радуетʹ.

Подперев подбородок, я сидела в прекрасном месте, куда доходили ослепляющие лучи солнца, погружая меня в безмятежность.

ʹ…Я так хочу спать из-за ночной бессонницыʹ.

Пока я дремала под лучами солнца, в зал вошел профессор Кайл.

Он всегда входил с усталым и апатичным лицом, давал тесты и уходил прочь, но почему-то сегодня начал осознавать, что он находится на занятии.

Черк-черк. Профессор, написав на доске длинную формулу, внезапно посмотрел на меня и заговорил.

— Господа. Вы знаете, что тест нужно решать честно? Тайком распространять правильный ответ недопустимо. Если вас кто-то попросит сообщить ответ, прошу, немедленно мне сообщите.

Подпирая подбородок, я остолбенела и слегка наклонила голову.

Потому что почувствовала, что профессор Кайл пустил в меня пулю.

Если мое предположение верно, после занятия профессор позовет меня поговорить с ним наедине.

— Принцесса Дебора.

С очень вялым лицом потерев слипнувшиеся веки, он начал говорить.

— Говорите.

— В то время тест был легким, потому я закрыл глаза, но впредь лучше этого не делать.

Я подняла от удивления брови.

— Что вы имеете в виду?

— Это нечестно и постыдно списывать правильные ответы у других учеников.

— Очевидно, некоторые ученики волей-неволей помогают принцессе из-за ее происхождения, но не стоит совершать таких дурных вещей, как жульничество. Хорошо?

Я почувствовала едва уловимое ощущение, будто, выслушивая наставления, игнорирую нюансы.

ʹЧто ж, возможно, меня могли неправильно понятьʹ.

Между тем я не написала подробного решения, оставив лишь почти один ответ, и покинула аудиторию.

ʹПотому что это пустая трата времениʹ.

Стало быть, профессор думает, что я угрожала некоторым студентам и те делились со мною ответами.

*CSAT – тест при поступлении в высшее учебное заведение для проверки знаний

http://tl.rulate.ru/book/45338/1305809