Готовый перевод UchiMusume / For my daughter, I might even be able to defeat the demon king / If It’s for My Daughter, I’d Even Defeat a Demon Lord / Ради своей дочери я смогу победить даже короля демонов: Глава 114: Молодой человек делает свой выбор

Глава 114: Молодой человек делает свой выбор

Переводил и редактировал Komik. Приятного аппетита ^_^

У заговорившей Латины было унылое выражение лица, как если бы она только что получила нагоняй.

- По правде говоря... я даже не думала, что Дейл заметит. Я просто хотела рассказать тебе об этом, когда буду готова...

Даже будучи 'начинающим' Королём Демонов, она сама ещё не была готова к этому. И похоже, то, что он сразу раскрыл правду, также поставило её в довольно затруднительное положении.

Дейл не мог не пожалеть её.

- Хоть я и Король Демонов, я из тех, кто появился игнорируя логику мира. Силы, которые у меня есть, на самом деле ничтожны... но у меня есть то, что делают все Короли Демонов. Сила, которой может обладать только Король Демонов...

И следующую часть она сказала очень медленно.

- Короли Демонов могут создавать своих слуг.

... Она имела в виду дьяволов.

Слуги Королей Демонов, которые служили им до самого конца. Слугой мог стать кто угодно - не только люди, даже мифические звери и полубоги. Пока это было что-то обладающее интеллектом, его можно было сделать дьяволом.

Даже если в их внешности не происходило никаких видимых изменений, сила, которую они получали, была на ином уровне.

- Просто...

Именно тогда Латина снова запнулась.

Дейл нежно погладил её по голове, как будто побуждая продолжить. И Латина с глазами мокрыми от слёз, посмотрела ему в лицо.

- Это был единственный способ... единственное, что могло исполнить моё желание.

- Твоё... желание?

Латина схватилась за одежду Дейла и сжала её. Ещё с детства знакомый с этой привычкой он почувствовал беспокойство, которое она скрывала.

- Если это дьявол... я могу изменить 'правило' времени их пребывания в этом мире. Вот почему, я... я... я знала, что это неправильно, но... но я всё равно должна была... прости, мне так жаль...

Слёзы снова потекли по её щекам, пока бедная девочка повторяла одно и то же извинение снова и снова.

Дейл вздохнул, после чего прижал её к себе.

- Получается... причина во мне?

Он прекрасно понимал, что она потратила много времени, размышляя о совершенно разной продолжительности жизни людей и демонов, его и её. Но он думал, что это нечто, что невозможно изменить, поэтому уже давно решил оставить всё потоку времени, пока не наступит тот самый момент...

Он просто решил оставить всякую надежду.

Но она не сдалась и нашла способ не допустить их прощание, а также своё одиночество.

С единственной возможностью, которую она так желала, она не могла потерять счастье, которое наконец получила.

Сила, получаемая дьяволами во много раз превосходила силу их изначальной расы, а также возрастала их продолжительность жизни, что позволяло им служить своему Королю Демонов столько, сколько было необходимо.

Если бы он сам стал им... тогда не имело бы значения, что он родился человеком. Он будет жить до тех пор, пока будет слугой Короля Демонов.

- Это я во всём виноват...

Он пробормотал эти слова, покачав головой.

- Ты стала Королём Демонов ради меня...

- Прости... прости. Дейл, прости меня...

- Тебе не за что извиняться. Тебе правда не нужно...

Он прижал её ещё ближе, пытаясь найти нужные слова, которые скрывались в его колеблющемся сердце.

- Латина... ты... ты хочешь превратить меня в своего слугу, да?

- ...!

Глаза Латины расширились от его слова.

- Латина?

Девушка покачала головой из стороны в сторону, продолжая дрожать, отчего Дейл почувствовал удивление.

- Я не могу... не могу просить тебя перестать быть человеком, Дейл. Не могу просить тебя стать другим... я просто не могу этого сделать.

- ....

- Из-за своей слабости я не смогла 'отпустить' этот шанс и протянула руку. Но всё же... я не могу просто попросить мужчину, которого люблю... превратиться во что-то совершенно другое.

В ответ на её ответ раздался смех. Но создавалось такое ощущение, что этот смех был самым правильным ответом.

Прижав её к себе, Дейл зарылся лицом в её серебристые волосы и вдохнул её сладкий аромат.

- Дейл?

- Ты совсем не изменилась, Латина.

Она и вправду осталось всё той же. Она всё ещё была его драгоценной маленькой Латиной. И это означало, что ему тоже не нужно меняться.

- Хорошо, я не против.

- ... А?

- Чтобы ты превратила меня в своего слугу... я не возражаю.

Наконец-то он смог подарить ей естественную улыбку. Это была улыбка без намёка на ложь, которую он мог показать от всего сердца.

- Я тоже не хочу оставлять тебя одну.

И на этом всё закончилось. Это был выбор, который он должен был сделать.

- Н-нет, Дейл. Ты не можешь...

- Почему бы и нет?

- Ну, я имею в виду... я имею в виду...

Бедная Латина побледнело при мысли о том, что он открыто отвергает собственную человечность. Смущённая и озадаченная, она сделала всё возможное, чтобы убедить его в обратном.

Мысль о том, что в такой ситуации их позиции поменялись местами, заставляла его смеяться ещё больше. Несмотря на признание, что именно по этой причине она выбрала эту силу, Латина всё ещё не могла учитывать собственные недостатки. Эта девушка, эта добрая и нежная девушка, была для него незаменима.

- Я хочу жить так же долго, как и ты, Латина.

Вот почему Дейл мог желать ей того же на своих условиях.

- Ты продолжаешь говорить, что я важен для тебя... но Латина также важна для меня.

После этих слов Латина больше не смогла сдержать слёз, стекающих из её пепельных глаз. Всё, что она могла сделать, это наклониться к нему и громко заплакать. За доброту, за его слова, за прощение. И радость от того, что её желание сбылось.

- Ты всё, что мне нужно, Дейл. Только ты.

Новоиспечённый Король Демонов посмотрела на него, улыбаясь сквозь собственные слёзы.

У неё было много близких к сердцу людей. Но среди этих людей, ни с кем из них она не хотела жить вместе до конца вечности. Такого рода вещи не могли произойти.

Хотя Короли Демонов получали часть Божьей силы, они были далеко не всемогущи.

Вот почему она могла принять только его в своей жизни.

Она лишь хотела жить вместе с тем, кого любила больше всего.

- Я ведь обещал, помнишь? Я уже говорил тебе, что останусь с тобой до самого последнего мгновения. Давай останемся вместе и сдержим это обещание.

- Прости...

- Не стоит. Тебе не обязательно это делать. Это я сделал этот выбор.

- Дейл... спасибо...

Латина осторожно протянула руки, взявшись за его гораздо большую руку и прижала её к своей щеке, закрыв глаза.

Это была рука, которая когда-то протянулась, чтобы спасти её. Спасти как её тело, так и душу.

- Знаешь, быть спасённой тобой - это самое счастливое, что когда-либо случалось со мной.

Если бы она не встретила его тогда... если бы она встретила кого-то другого, тогда она не была бы такой, как сейчас. Счастье, которое она испытывала в этот момент, существовало только благодаря встрече с ним.

Всё её счастье, вся её радость... всё это благодаря ему.

Она была спасена много раз этим ощущением тёплой ладони. Каждый раз, когда она шла с ним рука об руку, это становилось для неё бесценным воспоминанием.

Вот почему... чтобы связать их друг с другом... она как обладательница восьмой короны - Нулевой Король Демонов, который существовал за пределами логики этого мира...

Вот почему она выгравировано его имя, как имя 'дьявола', члена своей семьи.

http://tl.rulate.ru/book/452/459752