Сотрудники общественной безопасности, выполнявшие приказы на этот раз, в основном все были молодыми людьми с сильным чувством справедливости. В этом округе было довольно много людей, это было место, где водилосься множество змей и драконов. В сочетании с бедностью округа Бюро общественной безопасности, естественно, не было настроено на что-либо масштабное. С небольшим количеством рабочих рук и большой площадью, страхом во время дежурства случайно столкнуться с трудной задачей и возможностью арестовать только некоторых мелких преступников, его можно было считать только слишком консервативным.
Китайская идиома «Смешанные рыбы и драконы» используется для описания хороших и плохих людей, смешанных вместе.
На этот раз был редкий случай: высший эшелон прямо и недвусмысленно разослал послание, в котором говорилось, что не было необходимости придавать кому-либо лицо; просто арестуйте, осудите и приговорите этих людей, – полный набор.
Но в отсутствие необходимости показывать какое-либо «лицо» включает ли и этих простых гражданских лиц?
Молодые сотрудники общественной безопасности начали задаваться вопросом, не арестовывают ли они не тех людей, но, оглядываясь на людей, которых они самолично арестовали, те действительно были бандитской группировкой.
Они просто не отпускали людей, так что люди просто не уступали дорогу. Наконец, пожилой офицер общественной безопасности решил не делать ничего опрометчивого. В конце концов, их долгом было ловить плохих парней, а не идти против мирных жителей.
Сейчас был особый период. Если действительно поймать не того человека, а затем об этом сообщат вышестоящему руководству, они, возможно, не смогут сохранить эту стабильную работу.
Старший офицер общественной безопасности сказал несколько слов и побежал на поиски руководителя.
*
Подошедшего руководителя ошеломила сцена перед ним, он повернулся и спросил подчинённого: «Вы, ребята, не арестовываете людей вслепую ради выполнения задания, не так ли? Почему все жители деревни выглядят такими взволнованными?»
«Вправду нет!»
Старший офицер сам был очень взволнован: «Разве соседний округ не проводит аналогичную операцию? Пойманный гангстер сказал, что хотел бы искупить свою вину хорошей службой, и рассказал нам о том, сколько людей в этой небольшой группе и о направлении их деятельности в нашем округе. Местные товарищи специально поспрашивали об этом, и только после подтверждения того, что те действительно брали у людей деньги, мы пришли их арестовать».
Его голос был негромким, но фермеры-овощеводы рядом с ним слышали его очень отчётливо и встревожились, когда это услышали: «Как вы можете верить тому, что сказали эти гангстеры в соседнем округе? Раньше из-за своей многочисленности они приходили сюда, чтобы преследовать нас. Они уничтожили весь урожай семьи Лю Цзы, в результате чего его отец оказался в долгах и даже заболел из-за гнева. Он всё ещё в постели».
Жители деревни, которые не слышали тех слов, тоже сразу же заволновались, и группа людей шумно выдвинулась вперёд, чтобы поспорить.
«Это их группа людей с чёрными сердцами и зелёными глазами, что не только издеваются над людьми в своём округе, но и приезжают в наш, чтобы создавать проблемы. Если бы не эта группа молодых людей, принявших меры, сколько денег мы бы потеряли?»
«Мы заплатили деньги добровольно. Эта группа молодых людей помогла нам избить тех хулиганов и отпугнуть их. Чтобы помочь нам, все они патрулировали улицы без еды. Мы платим им только для того, чтобы они могли поесть!»
«Товарищи по общественной безопасности, мы все товарищи по стране, но вы не можете слушать тех злодеев!»
Если бы это была небольшая группа людей, которые нецензурно кричали, возможно, полиция всё равно подумала бы, что это сообщники, помогающие совершить лжесвидетельство. Но сейчас здесь собралась почти половина жителей общины. Возбуждение и гнев на их лицах не были фальшивыми. Теперь даже руководитель скорее поверил, что группа бандитов, которых прогнали, затаила обиду и воспользовалась этой возможностью, чтобы попытаться посадить этих людей в тюрьму.
Он протянул руку и попытался успокоить стоявших перед ним жителей деревни: «Не волнуйтесь. Не паникуйте. Мы просто хотим, чтобы они вернулись с нами для расследования, просто для расследования. Если действительно нет проблем, они обязательно будут освобождены».
«Нам всё ещё нужно забрать их в участок».
Было бы хорошо, если бы он этого не сказал, но когда он это произнёс, жители деревни забеспокоились ещё больше.
«Они все хорошие парни. Вы не можете их забрать!»
«Когда мой папа был моложе, он лишь поцеловал мою маму на улице; в то время они также сказали, что вернут его в участок для расследования, но потом просто заперли его».
«Нет, вы не можете их забрать! Они все хорошие люди!»
Толпа становилась всё более и более возбуждённой, их лица были полны гнева, и они начали приближаться к сотрудникам общественной безопасности. Окружённые таким количеством людей, сотрудники общественной безопасности тоже занервничали, быстро протянув руки: «Отойдите! Шаг назад!»
«Все, давайте не будем волноваться. Сначала сделайте шаг назад».
Никто не слушал, что они говорили, но в это время забеспокоился с самого начала молчавший молодой человек постарше из небольшой группы.
*
Он вырос немного сдержанным, к тому же выглядел старше и был хулиганом, так что ни одна девушка им не интересовалась. Но, выслушав слова Линь Шихэна и начав помогать, он почувствовал радость от того, что помогает другим и получает благодарные взгляды и комплименты.
Даже если бы офицеры не пришли, он планировал продолжать быть хорошим человеком. Прошло меньше месяца с тех пор, как он сохранял хороший характер, но за этот месяц он уже нашёл партнёршу.
Она была молодой вдовой, немного старше его, но на лицо они всё равно выглядели примерно одного возраста. Её опыт был очень похож на опыт матушки Линь. После того, как её муж умер молодым, она была разлучена с семьёй мужа и жила одна со своей дочерью. Поскольку у неё не было никаких навыков, она могла только выращивать овощи и продавать их. Обычно жители деревни, увидев её трудности, тоже немного ей помогали. С тех пор как этот молодой человек начал совершать добрые дела, он активно помогал людям толкать их тележки. Он также несколько раз помогал и этой молодой вдове. После нескольких раз у этих двоих начали зарождаться чувства.
Они оба относились к тому типу людей, что были не очень богаты, но всё же стремились завести семью. Побыв вместе и опасаясь возможности очередной перемены, они просто молниеносно остепенились. Ребёнок же уже перешёл на то, чтобы называть его отцом.
Как правило, обычным людям было очень трудно сблизиться с детьми, которые не были связаны с ними кровными узами. Этот молодой человек, однако, был другим. У него был хороший склад ума, и на него повлияли несколько слов Линь Шихэна: «Я действительно тебе завидую. Как хорошо, что у тебя уже есть собственная дочь. Приятно иметь милую маленькую телогрейку. В будущем ты сможешь наслаждаться большим количеством хороших вещей». Поэтому чем больше он смотрел на эту дочь, которую приобрёл, тем больше нежности чувствовал. После того, как всё уладилось, каждый раз выходя что-либо сделать, он брал её с собой. Они хорошо ладили друг с другом и, казалось, ничем не отличались от настоящего дуэта отца и дочери.
П/анл.: «Маленькая телогрейка» – метафора для любящих и сердечных молодых близких женщин семьи. В Китае часто говорят, что незамужняя девушка – это внутренняя телогрейка отца и матери.
Он действительно любил эту дочь, и ребёнок также обожал этого отца, который её очень любил. Поэтому она заплакала, когда её привела мать, звала отца и не давала полицейским уйти.
Теперь же все мчались сюда, и всё было в полном беспорядке. Однако же та была маленькой; хотя мать и держала её за руку, наблюдая, как та раскачивается влево и вправо, не в силах устоять на месте, а также когда её толкали, встревоженное сердце бедного отца готово было выпрыгнуть.
Он не мог удержаться и протянул руку, чтобы остановить их, сказав: «Не толпитесь, не подходите вперёд».
Не задавите мою дочь...
Эта видимость попытки остановить толпу была замечена сотрудниками общественной безопасности. Правда в том, что эти люди, послушно сотрудничавшие с ними с тех пор, как их арестовали, теперь ещё и помогали успокоить толпу.
Мысленно они вспомнили, что по слухам, когда в соседнем округе арестовывали людей, было очень хаотично. Хулиганы разбегались в разные стороны, а некоторые даже нападали на полицейских. Затем посмотрели на эту группу людей, которых сами же и арестовали: все они были невероятно сговорчивы, никто вообще не ругался, вместо этого просто позволили себя забрать.
Такой высокий уровень внимательности действительно не был применим к бандитам.
Если бы те знали, что эти полицейские так думают, эта группа людей бы громко рассмеялась.
Они никого не проклинали, потому что Линь Шихэн заранее знал, что произойдёт что-то серьёзное, и, естественно, догадавшись о результате, смогли спокойно это принять.
В любом случае, все были местными жителями, если их поймают за руганью, что, если последует возмездие? Даже если бы и захотелось сбежать, смогут ли они бежать быстрее, чем офицеры в полицейской машине? Вместо этого лучше честно следовать за ними, их усилия в течение этого времени всё равно не пропадут даром. И даже если их действительно арестуют, Ши-гэ-то не поймали. Конечно, он смог бы найти способ их спасти.
Не знающие правды офицеры общественной безопасности всё колебались. Столкнувшись с этим прекрасным недоразумением, они тоже потеряли своё первоначальное волнение и посмотрели на своего руководителя.
*
Руководитель же явно чувствовал головную боль. Он посмотрел на людей, которые не двигались, потому что их блокировало «собственное население» и смотрело на них сердитыми глазами, а затем на группу оборванных и честных хулиганов, которые тоже не выглядели как плохие парни.
Стиснув зубы, он махнул рукой: «Отпустите их».
Увидев удивление и волнение на лицах жителей деревни, которые думали, что их угнетают, он ещё больше подтвердил свои прежние мысли.
Должно быть, произошла ошибка.
Если они поймали не тех людей, значит, не тех. Даже если они и совершали особую поездку, они не могли не почувствовать себя виноватыми. Руководитель подумал об этом, повернулся к группе хулиганов и любезно посоветовал: «На этот раз мы были теми, кто не провёл чёткого расследования и причинил вред хорошим людям. Но прямо сейчас страна энергично расправляется с бандитами и преступниками. Хотя первоначальное намерение собирать деньги, чтобы что-то сделать для жителей деревни, хорошее, такое поведение всё равно может легко заставить людей думать о бандитах. В следующий раз не делайте этого снова. Если кто-то приедет в ваш округ создавать проблемы, вы можете сначала взять ситуацию под контроль, а затем послать кого-нибудь в Бюро общественной безопасности, чтобы позвонить нам и позволить разобраться. Таким образом, ещё одного недоразумения не произойдёт».
Группа людей, у которых только что были счастливые лица, теперь была в растерянности. Если они не будут получать никаких денег, как они будут питаться?
Но сейчас была особая ситуация, они не могли просто схватить офицера общественной безопасности и сказать: «Нет, мы должны собирать деньги!» В конце концов, они подчинились: «Да, да, спасибо, товарищи по общественной безопасности! Мы больше не будем этого делать. Извините, что побеспокоили вас и потратили ваше время впустую».
«Не за что. В следующий раз, когда вам что-нибудь понадобится, просто приходите к нам. Пошли, мы отступаем!»
Общественная безопасность начала отступать, люди стали менее эмоциональными и уступили дорогу. Лидер шёл впереди, нахмурив брови из-за небольшой головной боли.
Независимо от того, кто так усердно потрудился, чтобы привести сюда людей и затем закончить поездку впустую, у них не будет хорошего настроения.
«Я помню, что в директиве сверху предусмотрено наказание за ложные обвинения. Скажите соседнему округу, чтобы не забыли наказать мерзавца, который сообщил об этом вслепую. Я помню, что наименьшее наказание за ложные обвинения составляло три года, не так ли?»
Человек, внимательно следивший за ним сбоку, быстро сказал: «Они и так отправятся в тюрьму. Я не знаю, смогут ли им добавить ещё несколько лет в такой ситуации».
«Я думаю, что из-за такого можно бы и добавить. Неважно, я лично поеду в соседний округ, чтобы объяснить этот вопрос. Ситуация здесь уже хорошо известна. Если не будет никакого наказания за ложное обвинение кого-либо… Что, если в будущем пойманные хулиганы будут карабкаться повсюду без разбора, чтобы отомстить тем, на кого они когда-либо имели зуб, что тогда?»
«Сколько хлопот и времени нам придётся потратить на один-единственный отчёт, как в этот раз… Это должно быть сурово наказано!»
*
Когда люди в форме ушли, группа хулиганов забыла думать о том, как заработать деньги в будущем, вместо этого они поспешно поблагодарили окружающих их людей.
Честно говоря, никто из группы хулиганов не смог остаться равнодушным, когда увидели, как эта группа жителей деревни, которым они помогли, остановила общественную безопасность, чтобы их не арестовали.
Именно потому, что они были тронуты, они и почувствовали больше вины в своих сердцах, потому что хорошо относились ко всем только для того, чтобы те разобрались с общественной безопасностью.
Обе стороны немного поговорили, прежде чем толпа постепенно разошлась; те, у кого были родственники, ушли первыми, чтобы утешить своих близких, а оставшиеся одиночки посмотрели друг на друга и, наконец, высказали свои опасения.
«Не принимать плату за защиту. Что же мы тогда будем делать в будущем?»
«Правильно! У нас нет ни навыков, ни капитала, мы разорены и ничем не владеем. Кроме драки, что ещё мы знаем?»
Лю Цзы ещё не ушёл. Его отец был старым и больным и оставался дома, чтобы оправиться от болезни, так что тот, вероятно, не пришел даже спустя такое долгое время, потому что никто ему и не сказал. Итак, Лю Цзы просто остался, чтобы обсудить это со всеми.
«Я интересовался поиском работы, когда моя семья раньше была в беде. Есть лёгкая работа за небольшую плату. Чтобы получить больше, и работать придётся усерднее, и к тому же это дальше от дома. Поездка туда и обратно потребует много усилий и будет занимать большую часть дня, с утра до вечера».
Как только он это сказал, остальные мгновенно растерялись, не зная, что делать.
Все они были людьми, привыкшими к свободе, как они смогут вынести тяжёлую работу целый день?
П/п: Вот ведь бедняжечки. (－_ლ)
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://tl.rulate.ru/book/45091/1877493
Использование:
