Юнь Сяньи всё это время была по-настоящему счастлива.
Во время беременности Линь Шихэн хорошо о ней заботился. Даже наняв няню и сиделку, он всё равно очень серьёзно изучал вопрос о беременности.
До самых родов Юнь Сяньи не испытывала особой боли.
Она благополучно родила пару близнецов.
Они также были парой брата и сестры.
Лёжа на кровати и наблюдая, как Линь Шихэн осторожно прикасается к маленькому пальчику, уголки губ Юнь Сяньи приподнялись.
«Я сберегу их».
*
На праздновании Полнолуния Чжао Сингуан нежно дразнил двух маленьких крошек, его глаза были полны нежности.
П/анл.: Напоминаю, что согласно китайскому обычаю, когда ребёнку исполняется один месяц, проводится церемония, посвящённая празднованию его первого полного месяца жизни; младенцев официально представляют большой семье и друзьям.
Эти двое детей напоминали ему его самого и его сестру.
Он не смог её защитить, когда та была ребёнком.
Но он может защитить её двоих детей.
«Нет, я сам это сделаю».
Линь Шихэн с глупой отцовской улыбкой на лице втиснулся в лучшую позицию для наблюдения за детьми, хвастаясь и бдительно поглядывая на Чжао Сингуана.
«Конечно, мои дети нуждаются во мне, как отце, чтобы защитить их!»
«Брат, тебе не стыдно, что у нас с Сяньи уже есть дети, но ты всё ещё одинокая собака?»
Чжао Сингуан: «…»
Независимо от того когда и где, Линь Шихэн всегда вызывал у людей желание его придушить.
Но он также должен был признать, что, хотя Линь Шихэн был ему очень неприятен, он был совершенно нежен с Сяньи и своими двумя детьми.
Когда двое детей подросли, вся индустрия развлечений узнала, что они были драгоценными сокровищами Линь Шихэна.
Самым же ценным сокровищем была, конечно, его жена Юнь Сяньи.
Линь Шихэн, Дьявол, наблюдал за своими тремя драгоценностями, счастливо наслаждаясь своей жизнью, которая как и всегда была беззаботной.
Мужчины считали, что Линь Шихэн – типичный победитель по жизни, в то время как женщины полагали, что это как раз Юнь Сяньи просто вымочена в банке с мёдом.
Фанаты кричали на пару каждый день, чуть ли не плача от зависти.
Конечно, были и фанаты, думающие, что Линь Шихэн, весельчак, не очень-то добродушен.
Хотя сейчас он был красив и богат, большинство людей в индустрии развлечений постепенно будут забыты, когда состарятся.
Прямо сейчас вы обращаетесь с деньгами, как с водой, и играетесь вокруг да около; подождите, пока вы не состаритесь, и настанет-таки ваше время страдать.
Были также и рациональные фанаты. Каждый раз видя, как Линь Шихэн покупает какую-нибудь роскошную вещь, им приходилось уговаривать его не быть слишком экстравагантным и больше думать о будущем своей семьи. Но комментариев было слишком много, и их часто заглушала армия сообщений, прежде чем они могли продержаться достаточно долго.
Пока однажды мистер Линь не заболел и не попал в больницу, так как больше уже не мог работать в компании. Внутри Юйгуана был крот, поэтому Линь Шихэн, вернувшись в компанию как наследник, со скоростью ракеты взял Юйгуан в свои руки. Он объединил все отрасли промышленности г-на Линь и основал группу Ай И. Фанаты были шокированы.
[Айдол, почему ты никогда не говорил, что ты богач во втором поколении?]
[И айдол, тебе не стыдно называть группу Ай И? Так просто и грубо]
П/анл.: Ai = Любовь, Yi = от имени его жены.
*
Во время интервью с Линь Шихэном репортёр показал тому эти комментарии и спросил, что он об этом думает.
«Почему я никогда не упоминал об этом? Так вы никогда и не спрашивали».
«Если бы кто-нибудь спросил меня: “Является ли председатель Юйгуан вашим отцом?” – я бы ответил очень честно: “Да, он – мой отец”».
«Название группы Ай И – это действительно я, выражающий свои чувства к Сяньи. Почему я не назвал его в честь двух моих детей? Ну, во-первых, я думаю, что имена, которые выбрал мой отец, слишком уродливы. Во-вторых, она – мой партнер, что будет сопровождать меня всю мою жизнь».
«Когда дети вырастут и возглавят группу Ай И, я не буду возражать, если позже они захотят сменить название. В любом случае, по прошествии такого долгого времени многие люди должны уже будут знать, что я люблю свою Сяньи».
Репортёры: «…»
Восторженные поклонники: «…»
Простой и грубый ответ.
[Почему этот айдол всегда даёт такие божественные ответы?]
Самое удивительное было ещё впереди.
Как раз в тот момент, когда все подумали, что Линь Шихэн собирается вернуться к своей богатой жизни и стать большим боссом группы Ай И, он нанял генерального директора и передал полномочия по управлению такой большой группой непосредственно этому генеральному директору.
Затем, проводя акции, он продолжил есть, пить и веселиться со своей женой и детьми.
Люди, которые снова неправильно угадали сюжет: «…»
Конечно же, это как раз соответствует поведению Большого Дьявола, Линь Шихэна.
В любом случае, он объединил все отрасли промышленности, а также заставил людей увидеть его средства. Хотя генеральному директору была выделена небольшая часть акций, но тот также знал, что если у него будет извращённый ум, он абсолютно не сможет бороться с Линь Шихэном. Так что он просто добросовестно работал на группу Ай И.
Линь Шихэн отвечал за то, чтобы встречаться со всеми, когда ему это нужно, он легко мог продолжать быть счастливым.
Возможно, именно из-за его беззаботного отношения к жизни он всё ещё был красив, когда его семья праздновала его 90-летие в палате.
*
По словам его дочери, даже будучи старым, он всё равно был красивым дедушкой.
О скрытых ранах Юнь Сяньи тщательно позаботился известный психолог, специально найденный Линь Шихэном. В отличие от отца Юнь, который умер после освобождения из тюрьмы из-за физических травм и отказа работать, в её теле не было боли, когда она была старой.
Просто она всё равно была уже старой. Несколько дней назад из-за осеннего дождя она простудилась. Это оказалось не тем, что легко вылечить. Линь Шихэн тоже заразился простудой. Два пожилых человека лежали в палате вместе.
Их состояние внезапно ухудшилось, и разум Юнь Сяньи уже был немного затуманенным, но она всё ещё помнила, что через два дня у её мужа будет день рождения, поэтому настояла на праздновании.
Дети знали, что их физическое состояние продлится недолго, и, как бы ни были важны дела, поспешили в больницу со своими детьми, внуками и даже правнуками, чтобы отпраздновать день рождения своего отца.
Семья радостно зажгла в палате праздничные свечи и вместе спела поздравительные песни. Линь Шихэн был очень счастлив и с улыбкой протянул руку, чтобы разрезать торт.
Юнь Сяньи прислонилась к больничной койке и смотрела на комнату, полную детей и внуков, и на её лице постепенно появилась улыбка.
«Сяньи, ешь торт».
Что бы это ни было, Линь Шихэн всегда давал ей это первой.
Руки Юнь Сяньи были слишком слабы, чтобы двигаться, поэтому накормил её он. Увидев, что та поела, Линь Шихэн тихо спросил: «Сладко?»
«Сладко».
Юнь Сяньи съела торт и глубоко в своём сердце почувствовала сладость.
Она прошептала: «Я хочу спать».
Красивый дедушка протянул руку, коснулся её лица и тихо сказал: «Иди поспи, раз тебе хочется».
«Прости».
Юнь Сяньи чувствовала, как дух покидает её тело, и она держала глаза полуоткрытыми, пытаясь не заснуть: «На этот раз я пойду первой».
«Это не имеет значения».
Линь Шихэн поцеловал её в бровь и тихим голосом сказал: «Я скоро буду».
К тому времени, как он снова встал, Юнь Сяньи закрыла глаза.
«Мама!»
«Бабушка!»
Палата разразилась слезами.
Через полчаса после смерти артиста-ветерана Юнь Сяньи умер и её муж, они ушли вместе. Сообщалось, что эти двое были вместе почти 70 лет, никогда не избегали и любили друг друга всю свою жизнь.
Даже после смерти они не позволили бы другому ждать ни мгновения дольше.
*
Интервью Юнь Сяньи о смерти транслировался как некролог.
Внутри привлекательная девушка, 60 лет назад выглядевшая такой красивой, ответила с улыбкой.
«Смерть? Это очень тяжёлая тема. Я не боюсь смерти. Чего я боюсь, так это столкнуться с ней в одиночестве, когда я умру. Если перед смертью я смогу быть рядом со своим любимым человеком, даже когда все спешат и суетятся, я не буду бояться смерти. Этого достичь должно быть легко. Когда ты состаришься, ты умрёшь. Тогда просто позвольте всем прийти и увидеться со мной».
Репортёр спросил: «Тогда, когда вы состаритесь, кто, как вы надеетесь, уйдёт первым? Вы или ваш муж?»
При упоминании Линь Шихэна улыбка Юнь Сяньи стала ещё слаще, её белые кончики пальцев указывали на стол: «Мой муж очень вежлив со мной. Каждый раз, когда у него было что-нибудь вкусное поесть или попить, он сначала давал это мне. Я надеюсь, что смерть будет такой же, но, должно быть, больно думать, что я буду тем, кто останется позади, так что было бы неплохо, если бы мы могли уйти вместе».
В разделе комментариев эта статья получила наибольшее количество комментариев.
Она действительно была счастлива. Только с таким счастьем, даже перед лицом смерти, она могла уйти со спокойной душой.
П/п: ಥ_ಥ
[Динь! Задача выполнена. Хозяин, пожалуйста, выберите: 1. Отдых; 2. Продолжить миссию]
«Продолжить миссию».
*
Линь Шихэн встал перед зеркалом, стирая воспоминания, и повернулся, чтобы уйти.
Линь Шихэн смешался посередине с людьми, прогуливающимися по шумной улице взад и вперёд, он пристально посмотрел на девушку, сидевшую на улице и продававшую рыбу.
Она была красивой и бледной, с простым конским хвостиком, открывающим тонкую шею; слегка наклонив голову, она разглядывала помещённых в большой таз рыб.
Мёртвых она вытаскивала и клала на пластиковую плёнку на полу, и, положив туда, долго смотрела, не отводя глаз, пока не убедилась, что рыба действительно мертва.
Закончив работу, она вытерла руки, взяла книги с боку и внимательно стала их читать. Ей явно нравилось учиться.
Она была целью миссии этого мира, Кэ Цзялин.
Её родители оба были рыбаками, а она – студенткой, учившейся в соседней старшей школе. Поскольку её родители работали весь день и ночь, её отец заболел, но времени сходить в больницу к врачу у него не было. Сегодня Кэ Цзялин пришла продавать за них рыбу как раз, чтобы её мать смогла сопроводить отца на приём к врачу.
Понаблюдав за ней несколько секунд, Линь Шихэн, наконец, подошёл.
Кэ Цзялин уткнулась в книгу, когда краем глаза заметила клиента. Подняв глаза, чтобы тепло его поприветствовать, она увидела лицо стоявшего перед ней человека.
Под парой слегка приподнятых бровей угадывались резкие черты лица с острыми краями и углами. Хотя одежда была очень поношенной, а волосы растрёпанными, они всё равно не скрывали его красивую внешность. С искрами их взгляды встретились.
Её лицо мгновенно покраснело.
Линь Шихэн наклонился, невзирая на свой имидж, просто околачиваясь с сигаретой во рту.
Он спросил: «Почему сегодня ты устанавливаешь прилавок?»
Маленькое белое личико Кэ Цзялин уже давно покраснело. Она в растерянности сжала в руках книгу. Она едва осмеливалась посмотреть на Линь Шихэна прямо. Её глаза слабо блеснули, и она ответила: «Мой отец плохо себя чувствует. Моя мать сопровождает его в больницу».
«Твой отец болен чем-то серьёзным?»
Кэ Цзялин осторожно покачала головой: «Я ещё не знаю, нужно подождать, пока они вернутся».
«Хорошо, как вернутся, скажи мне. Я обычно… где-нибудь на этих улицах».
Сказав это, Линь Шихэн встал и помахал рукой мужчине, который ел миску лапши вдалеке: «Лао Лю, подойди».
«А?»
Человек, похожий на хулигана, немедленно подбежал и поклонился Линь Шихэну: «Ши-гэ, что ты хочешь, чтобы я сделал, хочешь рыбу в этом ларьке?»
Спросил он, и прежде чем Линь Шихэн успел ответить, уже повернулся к Кэ Цзялин со свирепым взглядом: «Разве у тебя нет глаз?! Почему ты не торопишься?! Дай Ши-гэ самую большую!»
Линь Шихэн хлопнул его по затылку.
«Неужели ты думаешь, что я такой человек?»
«Это твоя невестка! Поприветствуй её».
«Ты единственный, у кого нет глаз!»
П/п: Линь Шихэн перескочил с супер-богача-айдола до прохвоста-раздолбая (по крайней мере, пока что кажется именно так), хотя всё равно остался красавчиком, так что наверняка у него всё получится! Интересно, у него будут миры, где ему не придётся полагаться на любовную линию, чтобы выполнить миссию? Я думаю, что он был бы очень крут и харизматичен и в качестве юриста, агента, учителя/наставника, тренера, того же бизнесмена, брата или отца. Так ли необходимо, чтобы все его цели миссии обязательно должны были быть женщинами (и нет, я ни на что не намекаю, я помню жанр этой новеллы)?
Хотелось бы указать на некоторые моменты этой Арки, которые переводчику особенно понравились. Во-первых, главный герой этого мира, оказался вполне нормальным парнем, а не презренной штукой, как главная героиня прошлой Арки. Мне понравилось их взаимодействие, и я всё ждала, когда же кто-нибудь из персонажей скажет, что они, похоже, хорошо ладят. Думаю, Линь Шихэн бы с готовностью согласился, а беднягу Чжао Сингуана, наверное, вырвало бы кровью, ха-ха. Насколько у того отклонилась судьба, после вмешательства Линь Шихэна? Вряд ли он встал не вершине пирамиды, так как наш герой по заданию не мог подвести свою семейную компанию-гегемона, но его упорство и решительность мы видели, так что его будущее не должно быть слишком плохим.
Ещё одним несомненным плюсом работы нашего героя является то, что для Юнь Сяньи он не только обеспечил семейную идиллию, о которой та так мечтала и нуждалась (и, грубо говоря, уже этим в принципе выполнил свою обязанность по её защите), но и дал возможность прожить свою жизнь вне роли «жена-мать». Я заостряю на этом внимание лишь потому, что во многих китайских новеллах жёны зажиточных (и не только) мужчин лишь сидят дома да ходят по магазинам-ресторанам с подружками. То, что Линь Шихэн даёт возможность своим благоверным (так было и в прошлой Арке, и что-то переводчику подсказывает, что так будет и впредь) самореализовываться и развиваться, важно и похвально.
Я уже много тут понаписала для послесловия, но по традиции нужно ещё и что-то полезное из прочитанной Арки вынести, не так ли? Не зря же мы потратили своё время, в конце-то концов. На примере уже упоминаемого Чжао Сингуана мы с вами можем убедиться, что наши обидчики/ конкуренты/ соперники/ недруги видят наши недостатки и промахи лучше нас самих или наших близких, которые не всегда нам на них укажут, дабы лишний раз не расстраивать и не портить отношения. У недругов же порой как раз цель и есть побольнее уколоть, и они доброжелательно укажут вам на ваши слабые места. Скажем же им спасибо и исправимся. (o^-')b
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://tl.rulate.ru/book/45091/1817988
Использование:
Что, по- моему мнению, вполне логично. Миссий-то у героя явно много, и тащить в каждый мир эмоциональный багаж предыдущих миров, тяжело и может сказаться на качестве его работы. И не думаю, что стирается прямо-таки всё-всё. Только воспоминания о прошедшем мире, ведь он это делает перед каждой миссией.
Там в следующей арке автор изложил свой концепт более внятно. Мол, взял гг да и стёр эмоциональную составляющую.
То есть память в порядке (о чем я и говорю, с дырявой памятью выполнять миссии сложнее, навыки не осваиваются и опыт не накапливается), а просто эмоциональную составляющую - раз, и стёр. Сам. Без устройств и систем каких-нибудь. Зачем заморачиваться, в самом деле)
"Линь Шихэн постоял перед зеркалом, затуманил свою память, повернулся и ушел" - Яндекс-переводчик;
"Линь Шихэн встал перед зеркалом, стерев память, повернулся и ушел". - Гугл-переводчик;
"Линь Шихэн стоял перед зеркалом, размывая воспоминания, а затем отвернулся". - ДипЛ-переводчик.
Я пользуюсь этими 3-я. Какие бы ни были варианты, но память зеркалом стёрта.
П.С. У меня тоже уже давно нет большого доверия к анлейтерам, и 4-я Арка уже переводится, опираясь на китайский. Возможно в будущем у меня появится время, и я отредактирую первые 3 Арки в соответствии с оригиналом.
Что же касается данного конкретного случая - действительно оказалось, что что-то стирается. Тут стоит "память", в следующей арке - "эмоциональная составляющая". По логике должно быть верно второе, но я уже не рискую тут на логику опираться. Кажется, автор не хотел этим заморачиваться.
В любом случае, спасибо за перевод!