Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 20.2 – Брошенная жена военного (22)

Хэ Сюэчжу, у которой о Чжоу Цяньцянь не сложилось особого впечатления, была привлечена хорошей подругой, чтобы поговорить об этом, и та сказала ей быть осторожной. Ведь Чжоу Цяньцянь всё время целилась в неё. Теперь, став бездомной и пострадав от подобных вещей, не было никакой гарантии, что та ничего с ней не сделает.

Когда банкет закончился, и осталась только пара, Хэ Сюэчжу рассказала об этом Линь Шихэну.

Говоря об этом, она всё ещё была немного смущена. Если бы кто-то не сказал ей сегодня, Сюэчжу даже не узнала бы, что Чжоу Цяньцянь к ней придиралась.

Её впечатление об этом человеке сводилось только к тому, что та была необщительной маленькой женой военного.

Линь Шихэн сказал с улыбкой: «Она будет говорить о тебе плохо только за твоей спиной. У неё не хватит смелости встретиться с тобой лицом к лицу».

«Однако военное ведомство знает всё о её муже. Похоже, он недолго будет офицером».

Если бы такое случилось где-нибудь ещё, этот человек всё ещё мог бы продолжать работать, имея толстую кожу и выдерживая давление указывающих на него людей. Но это была армия, представляющая лицо страны; с самыми строгими правилами. Если бы они тайно развелись и поженились, никто бы ничего не сказал; но Чжоу Цяньцянь гневно выставила этот вопрос на всеобщее обозрение.

Мужчина был загублен, но и Мяо Син, которую Чжоу Цяньцянь разоблачила и преследовала по всему двору, была не лучше.

Не забывайте, что заведя роман с мужчиной, она всё ещё считалась женой Чзан Яньмина и даже была беременна ребёнком Чзан Яньмина.

Хотя живот лишь слегка выпирал, потому что она только была в первом триместре, внутри всё ещё был ребёнок. Большинство пар боялись спать вместе, если жена была на ранних стадиях беременности. Но Мяо Син спала с кем-то другим, а внутри был ребёнок её мужа. Она полностью опозорилась.

Линь Шихэн почти ничего не сказал о судьбе этих людей. Для него их имена только осквернили бы уши его жены.

В глазах посторонних лишь был уволен муж Чжоу Цяньцянь. После чего тот исчез на некоторое время, вернулся, развёлся с ней и снова исчез. Чзан Яньмин забрал Мяо Син обратно и больше никогда перед ними не появлялся.

Линь Шихэн знал, что Чзан Яньмин забрал её обратно в семью Чзан.

Перед уходом в армию Чзан Яньмин был самым любимым потомком семьи Чзан. Даже ведя себя высокомерно, он был очень популярен среди старейшин. Даже уйдя в армию, старейшины с гордостью упоминали об этом снаружи.

Но с тех пор, как он решил жениться на Мяо Син, всё изменилось.

Если бы Мяо Син ничего не делала, семья Чзан не испытывала бы к ней такой неприязни. Это было из-за того инцидента с впрыскиванием воздуха, что повлияло на карьеру Чзан Яньмина.

У семьи Чзан было много потомков. Несмотря на то, что Чзан Яньмин был тем, кого любили больше всего, он ни в коем случае не являлся незаменимым.

После того, как дедушка Чзан Яньмина разозлился, семья Чзан быстро забрала вложенные в Чзан Яньмина ресурсы. Если бы тот мог взлететь в небо без этих ресурсов, возможно, семья Чзан посмотрела бы на него снизу вверх.

Но он этого не сделал.

После потери защиты семьи Чзан только посмотрите, что тот наделал…

Он отказывался ходить в опасные места, неоднократно противоречил начальству и наказывал подчинённых без всякой причины. Что было самым чрезмерным, так это то, что, столкнувшись с опасностью, он оттолкнул человека рядом с собой, чтобы блокировать взрыв, и притворялся без сознания, чтобы избежать наказания.

Семье Чзан было почти стыдно признаваться, что такой человек был одним из них.

Особенно тот, кто для блокирования взрыва толкает человека рядом с собой. С таким человеком, кто мог бы спокойно работать на благо страны? Кто знает, может быть, однажды, когда вы серьёзно работали, товарищ по команде рядом с вами вдруг толкнёт вас под смерть?

Что больше всего раздражало семью Чзан, так это то, что их также подозревали в проблемах из-за ряда вопросов с Чзан Яньмином.

Причину найти было легко. Разве Чзан Яньмин не был в любимчиках? Если это была не их идея, то зачем так портить его?

Он был ребёнком семьи Чзан. Должно быть, в этой семье был плохой стиль воспитания, если кого-то так воспитали.

То, что человек делает, воздействует на всю семью или же оказывает негативное влияние. Что самое ужасное.

Естественно, семья Чзан не сдалась. Хотя Чзан Яньмин являлся потомком этой семьи, он не был так уж плох.

За этим должен был кто-то стоять.

В результате расследования многие люди внесли свой вклад в проблему, но все они были незначительными. Линь Шихэн был единственным, кто, как подозревали, имел зуб на Чзан Яньмина. Но случилось так, что с самого начала и до конца он никогда ничего не делал.

Родители Чзан Яньмина всё ещё отказывались верить, что их сын в тот момент делал глупости, и сосредоточили свои взоры на Линь Шихэне для различных расследований; пытаясь найти доказательства того, что их сына подставили.

Но вскоре они были прямо предупреждены вышестоящими людьми.

Причина предупреждения была в том, что Линь Шихэн являлся опорой страны, и их семья Чзан пыталась зайти слишком далеко.

В это время семья Чзан обнаружила, что Линь Шихэн неожиданно перешёл на другую должность со скоростью ракеты, но причина этого повышения не была названа; только то, что он внёс большой вклад в развитие страны.

В отличие от постепенного возвышения Линь Шихэна, семья Чзан начала демонстрировать свой упадок.

После того, как Чзан Яньмин вернулся, его родители всё ещё не хотели оставлять своего сына. Хотя они уже не так гордились им, как раньше, они всё ещё присылали ему домой деньги, чтобы тот мог жить хорошей жизнью.

Однако некоторые члены семьи Чзан Яньмина, которые были затронуты созданными из-за него слухами были недовольны. Они усердно трудились всю свою жизнь. Им было трудно самостоятельно попасть на своё нынешнее положение. Только из-за вовлечения Чзан Яньмина, они должны были терпеть шёпот других. Однако преступник всё ещё мог наслаждаться богатством и честью семьи Чзан, как будто он ничего не сделал!

Почему?!

Сердца семьи Чзан были полностью разбиты.

Когда Линь Шихэн был удостоен звания генерала и успешно стал самым молодым генералом в стране, семья Чзан, большая семья, которая смогла обеспечить защиту своим потомкам, распалась, и Чзан Яньмин был лишён всего.

Когда-то давно он полагался на ресурсы своей семьи. Потеряв эти ресурсы, ему пришлось опустить голову и научиться жить как обычный человек.

Пока однажды он не попал в автомобильную аварию по дороге на работу и не был парализован. Точно так же, как бывший владелец тела Шихэна.

Мяо Син переживала не лучшие времена. Она не знала, кем был Чзан Яньмин, пока тот не привёл её домой.

Однако теперь было уже слишком поздно сожалеть об этом. Ей всегда хотелось плакать. Ребёнок, которого она хотела оставить после возвращения в семью Чзан, был потерян из-за побоев со стороны Чзан Яньмина.

После избиения её более пяти лет Чзан Яньмин, наконец, от этого устал, но Мяо Син не хотела разводиться. Она жаждала власти семьи Чзан.

В результате из-за долгих мучений у неё не было ни детей, ни красоты. У неё не было выбора, кроме как остаться в этом доме, в котором ничего не было; чувствуя холодное отношение своего мужа, который повсюду играл и даже приводил женщин домой.

Она думала, что пока она жива, пока у неё будет ребёнок, она сможет ощутить силу семьи Чзан.

Но вскоре Чзан Яньмина выгнали.

У Мяо Син ничего не осталось. Она хотела развестись, но в это время Чзан Яньмин снова начал её бить.

Наконец, она устроила несчастный случай.

Чзан Яньмин стал парализованным. Но Мяо Син не скрывала своего проступка; общественная безопасность нашла её, и она была приговорена к 40 годам тюремного заключения.

40 лет для двадцатилетнего человека – это почти равносильно пожизненному заключению.

*

Мяо Син вышла живой в свои 60 лет.

Она превратилась в старуху, собирающую мусор, каждый день наклоняясь и выполняя работу, на которую раньше смотрела свысока.

Однажды в парке она вдруг услышала нежный голос, зовущий «Сюэчжу».

Мяо Син подняла глаза и увидела Линь Шихэна, который был стар, но всё ещё выглядел крепким. Он шёл с улыбкой и вставил маленький цветок между седыми волосами своей жены, сидевшей на скамейке.

«Хорошо ли это выглядит?»

Хэ Сюэчжу улыбнулась и протянула руку, чтобы коснуться цветов. Спрашивая мужа, она наклонила голову.

«Очень мило».

Линь Шихэн с улыбкой помог ей подняться: «Я только что видел, как несколько детей запускали там воздушных змеев. Давай пойдём и посмотрим».

«Лэян это нравится, хотя, сколько ей сейчас лет? Тебе всё равно придётся попросить отпуск на следующей неделе, чтобы позапускать с нами воздушных змеев. Давай сначала сделаем фотографии, чтобы показать ей, заставим её позавидовать».

«Как в свои старые годы ты можешь быть таким ребячливым?»

Просто глядя на их спины, можно было увидеть, что эти двое были очень счастливы вместе.

Мяо Син всё ещё была ошеломлена. Только после того, как её выпустили из тюрьмы, она узнала, что Линь Шихэн теперь был великим человеком. Хотя в его жизни была только одна дочь, она не была слабее любого мужчины. Она унаследовала силу своего отца и являлась выдающейся военнослужащей.

Хэ Сюэчжу, на которую она вначале смотрела свысока, изучала медицину и пользовалась уважением всю свою жизнь.

О чём люди больше всего любили говорить, так это о том, что муж и жена никогда в жизни не смотрели в другое место. Пара была нежно привязана друг к другу.

Она думала, что всё это было фальшивкой.

Мяо Син наклонилась, посмотрела им в спину, потом посмотрела на свои собственные грязные руки и громко заплакала.

В ту ночь Мяо Син умерла в убогом и узком арендованном доме.

Когда другие люди услышали это, они вздыхали. Эта старая леди была такой жалкой.

Два года спустя генерал Линь Шихэн и его жена Хэ Сюэчжу, внесшая большой вклад в медицину, умерли в один и тот же день.

Линь Лэян, их дочь, была у их постели.

Согласно её воспоминаниям, её отец всё ещё держал её мать за руку, прежде чем уйти.

Произнеся: «Моё счастье – дарить тебе счастье».

Позже её мать с улыбкой ушла, а отец последовал за ней.

Линь Лэян также писала, что он был хорошим сыном, мужем и отцом.

Она гордилась им всю свою жизнь.

[Динь! Задача выполнена. Хозяин, пожалуйста, выберите: 1. Отдых; 2. Продолжить миссию]

«Продолжить миссию».

Линь Шихэн стоял перед чистым белым зеркалом, стирая воспоминания о мире.

Когда он снова открыл глаза, он также стоял перед зеркалом. Молодой человек помогал ему наносить макияж.

«Линь-гэ, в конце концов, она девушка. Не заходи слишком далеко. Это вредно для твоей репутации».

П/п: Суффикс «гэ» в китайском языке буквально обозначает «уважаемый старший брат», и не забываем, что братьями-сёстрами в Китае зачастую называют друг друга, не имея кровно-родственных отношений. «Гэгэ» при этом означает старший брат/старший братец, а «дагэ» – самый старший брат. При этом в кругу семьи старшего брата скорее назовут «лаогэ».

Линь Шихэн посмотрел на почти идеальное лицо в зеркале, на довольно широко известное лицо и мягко поднял брови.

«Я знаю».

Развлекательный круг.

Это должно быть весело…

П/п: На этом мы и заканчиваем 1 Арку. Про саму работу героя автор прямо не упоминает, и нам приходится лишь догадываться о его терпении, расчётливости и глубоких познаниях в психологии и аналитике. По таинственным улыбкам тут и там мы можем заметить, что что-то он явно подстраивает, а через разговоры и мысли окружающих – что он не плох в манипуляциях. Также стоит отметить, что он не столько мстил или подставлял, сколько открывал истинное лицо, и глупые персонажи сами себе вредили. Переводчику отчаянно интересны мысли самого героя по поводу миссии, как я уже ранее писала, но не будем о грустном. Кстати, жаль, что автор не упомянул о судьбе Хэ Сяобао, в начале он играл какую-то роль и вроде как в армии встал на пусть исправления, но потом как-то совсем пропал из повествования.

Касательно самой Арки можно было бы о многом поговорить, но мне бы хотелось обратить ваше внимание на один из видов психологической защиты, который постоянно использовался героями истории, а именно – о замещении. Само замещение – это защита от тревожащей или даже нестерпимой ситуации с помощью переноса реакции с «недоступного» объекта на другой объект – «доступный», или замены неприемлемого действия на приемлемое.

Замещение

Досаждают родственники невестки – обругай невестку. Отягощён тяжёлой ситуацией в семье – найди кого-нибудь хуже себя и обругай/наговори/подставь его. Мальчик в обществе считается почётным и важным, но ты получил девочку – ненавидь/подавляй/избавься от неё. И т.д. и т.п. Нет, давайте не будем себя так вести, будем более разумными и самосознательными и постараемся решать свои проблемы, а не переносить свой негатив на невинных людей. В любом случае, старайтесь не действовать на эмоциях и больше думать о психо-эмоциональном самочувствие окружающих и возможных последствиях своих необдуманных поступков/слов.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1703277