Читать Rainbow 6: White Mask / Радуга 6: Белая маска: Глава 8. Их было двое :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Rainbow 6: White Mask / Радуга 6: Белая маска: Глава 8. Их было двое

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джеймс сидел на диване, закинув ногу на ногу, и смотрел куда-то вдаль, предавшись воспоминаниям. За последние несколько лет его жизнь круто изменилась, и он не переставал удивляться, насколько сильно человека меняет его окружение. Здесь, в Герефорде, Джеймс начал замечать, что стал куда спокойнее, предпочитал периодически искать компромиссы, вместо того, чтобы послать всех нахер и сделать по-своему. Именно здесь в его голову впервые начала закрадываться мысль, что университет — далеко не самое плохое место на Земле, а профессора в нём… Впрочем, нет. По большей части именно они и делали учёбу там пресной и бесполезной.

Погружаясь всё глубже в прошлое, Джеймс с улыбкой вспомнил, как его пригласили прочитать студентам лекцию. Мол, опыта поднабраться и студентам, и ему. После этого больше его в этот университет не приглашали, а какой-то парнишка попросил автограф на память, сказав, что это была лучшая лекция за всё время учёбы в университете. Конечно, может он и перегнул тогда палку, но сказал по сути всё справедливо, чего возмущаться-то было?

Его взгляд упёрся в плакат бейсбольной команды университета Бартлетт. Университет, радикально изменивший его жизнь. Именно туда его отправил отдел разработок SAS с одной интересной задачей. Тогда-то он и встретился вновь с Казалом Бирном — молодым ирландским профессором, специалистом в области токсикологии. Впервые они познакомились в старшей школе, и Казал стал одним из тех, с кем Джеймсу было приятно просто поболтать о чём угодно.

***

Июнь 2015 года, Кембридж, Массачусетс, университет Бартлетт

— Ровно 3 грамма… Высыпаем в раствор и… готово! — Джеймс плотно заткнул колбу пробкой и выпрямился. Через несколько секунд жидкость в колбе закипела, и над ней начал появляться грязно-жёлтый туман.

— Значит, дихлорэтиларсин, по твоему, самый простой способ получить его? — Казал задумчиво смотрел на пробирку, из которой по трубочке медленно поднимался газ. Почуяв неладное, мышь в аквариуме забегала туда-сюда.

— Смотри внимательно, — как только немного газа из трубочки попало в аквариум, Джеймс закрыл клапан. Через несколько секунд мышь задёргалась и почти сразу же упала замертво. — Ну что, давай смотреть, мой дорогой токсиколог!

После непродолжительного обследования, Казал заключил отравление и, взяв пробы тканей, сел за свой стол. Джеймс торжествующе поднял кулаки в воздух и потряс ими.

— Я оказался прав, дружище! — Джеймс развернулся на пятках, снял противогаз и направился к выходу. — Тебе как обычно? Всё за мой счёт!

— Спасибо, Джеймс, но я хочу поскорее узнать все подробности. Если ты и правда получил то, что надо, из дихлорэтиларсина, то это значительно упростит весь процесс, и его можно получать не по миллилитру в год! — улыбнулся Казал и поправил маску, — Я присоединюсь где-нибудь через час-полтора, а ты можешь уже идти, хватит с тебя на сегодня.

— Любимым делом можно заниматься круглые сутки без перерыва на сон, — отмахнулся химик, — Впрочем, ты прав, я и так тут целую неделю торчу без перерыва. Съездим завтра куда-нибудь?

— Прости, но у меня деловая встреча. Я уезжаю завтра днём в Нью-Йорк на пару дней, заодно родственников навещу. Не скучай тут без меня!

— О, не беспокойся, я найду чем заняться! — Джеймс расхохотался и вышел из лаборатории.

— Ох как же он меня иногда пугает, — покачал головой Казал и вернулся к образцам.

***

Харишва Панди сел в кресло напротив Аурелии Арно, сделал глубокий вдох, и начал с вопроса:

— Есть новости из Бразилии?

— Да. Подозрения Джеймса Портера оправдались, — кивнула головой Аурелия, — ВОРЕ где-то три недели назад начали следить за подозрительной группировкой в фавелах Рио-де-Жанейро. Они считают, что у них где-то там лаборатория, но в отличии от Джеймса даже не задумываются о химическом оружии.

— И я готов только подтвердить это, — хлопнул в ладоши Харишва, — Наш арестованный признался, что баллоны эти ему продали «Белые маски», а на крышке ящика были ярлыки и наклейки, указывавшие на Бразилию, Португалию и Турцию.

— В Португалии и Турции, естественно, ничего не нашли на примете?

— Ничего достаточно близкого к тому, что мне дал Джеймс, — пожал плечами доктор, — Вы рады?

— Я буду рада, когда смогу с чистой совестью расформировать команду за ненадобностью, Харишва, — грустно улыбнулась она, — Но, увы, вряд ли это случится в ближайшее время, так что будем радоваться нашей маленькой победе.

— Не поспоришь, — согласился психолог, — Я всё равно собирался зайти к Джеймсу, так что могу передать ему приятную новость.

— Будь добр, я пока что узнаю подробнее детали и договорюсь с ВОРЕ о проведении операции на их территории, — Аурелия откинулась на спинку кресла и включила компьютер, а Харишва тем временем вышел из кабинета.

***

Август 2015 года, Кембридж, Массачусетс, университет Бартлетт

— Как же достали все эти профессоры-идиоты со своими студентиками…

— И не говори… Помню как меня выперли с лекции за то, что я предложил куда более быстрое и эффективное доказательство. Сказали, что я не уважаю преподавателя и бла-бла-бла… — передразнил Джеймс голос пожилого профессора математики.

Казал Бирн на секунду замер и задумался. Отодвинувшись от стола, он встал и подошёл к шкафу. Джеймс боковым взглядом уловил движение, но не стал обращаться внимание.

— Скажи, Джеймс, — Казал постарался максимально расслабиться, однако в его голосе проскользнуло напряжение, — Хотел бы ты… Отомстить им всем?

— В каком смысле?

Уже давно Джеймса грызли сомнения. С той поездки в Нью-Йорк его друг стал медленно, но верно становится закрытым и недоверчивым. Конечно, он не стал бы лезть в его личные дела, копаться у него в душе и требовать объяснений, просто потому что сам бы не потерпел это ни от кого. Однако, с ним явно что-то происходило, причём точно не очень хорошее.

— Ну… В прямом. Поквитаться с ними по полной программе, — Казал старался очень точно подбирать слова, балансируя на тонкой грани между правдой и недосказанностью. Его руки тряслись, и он знал, что этот вопрос решит судьбу их дальнейших отношений. Рукоять пистолета прижалась к его ладони, а на лбу выступил холодный пот. Почуяв неладное, Джеймс пододвинул правую руку ближе к краю стола, стараясь не выдавать своё беспокойство.

— Я не совсем понимаю о чём, ты, Казал, — медленно ответил Джеймс и потихоньку начал убирать правую руку со стола. Предчувствие как набат гулко звенело в его голове, разгоняя все мысли, кроме одной: «Сейчас что-то произойдёт, будь на готове».

— Я… Джеймс, давай… Ты… Присоединяйся к нам! — Казал трясущимися руками прижал пистолет к груди. Его палец был прямо рядом с предохранителем. Он знал, что отказ недопустим. Ради общего блага.

— К вам? — пальцы Джеймса плотно стиснули рукоять пистолета. Он не знал зачем, но был уверен: надо. На всякий случай. — К кому – к вам?

Мы боремся за светлое будущее, — голос Казала окреп, уверенно повторяя уже засевший в памяти девиз, — За чистый новый мир!

Казал, ты... — сердце Джеймса готово было вырваться из груди наружу. Он прекрасно понимал, к чему клонит Казал.

Мы создадим новый мир, в котором будут править ум, а не деньги, мысль, а не авторитет! — капля пота сорвалась со лба Казала и покатилась вниз, оставляя за собой мокрый след на переносице. Его дыхание участилось, а глаза уставились куда-то сквозь шкаф и стену. — Мир науки и процветания, без тупых, отвергающих здравый смысл идиотов!

Казал, успокойся, ты не в себе, — Джеймс постарался успокоить друга, однако под конец его голос слегка просел. Мысли хаотически сменяли одна другую. Что делать? Согласиться? Нельзя чтобы кто-то решил, что он связан с террористами.

Ответ, Джеймс! — голос Казала дал петуха, — Сейчас же!

Казал, я... Ты должен сам понимать...

Казал резко развернулся, снимая предохранитель с пистолета. Пуля просвистела в миллиметре от головы Джеймса, ровно там, где он был долю секунды назад. Сама собой рука солдата выдернула пистолет из кобуры на поясе, а тело мягко сделало кувырок в сторону. Одно плавное движение пальца, и, сопровождаемая громким хлопком маленькая девятимиллиметровая пуля насквозь прошила предплечье правой руки Казала. Громко вскликнув, он отшатнулся назад, к окну. Стекло, не выдержав его, звонко треснуло, осыпав осколками улицу. Тело токсиколога перевалилось через раму, и он оказался на улице.

Стой, Казал! — заорал Джеймс, — Я могу помочь тебе! Никто тебя не тронет!

Учёный будто не обращал на него никакого внимания. Движимый страхом и паникой, он, выронив пистолет, побежал к своей машине. «Не смог, не смог, не смог, я не смог! Я не смог убить его! Теперь мне конец!» — словно похоронный колокол стучала в его голове одна единственная мысль.

Джеймс выпрыгнул следом в окно и припустил за ним. Прохожие в ужасе шарахались от парня с пистолетом в руке, бежавшего по улице во весь опор. Поворот за угол и — взвизгнули колёса автомобиля, и Джеймс остался ни с чем.

***

Винсенте, — полковник положил руку ему на плечо, — К нам прибудет отряд Rainbow. Бери своих парней, ты вместе с ними отправишься на зачистку.

Куда именно?

Помнишь, ты мне пересылал рапорты разведки о новой лаборатории в Рио-де-Жанейро под чьим-то неизвестным крылом? Вот туда вы и отправитесь. Надеюсь, ты рад?

Винсенте кивнул головой и промолчал. Ещё одно гнездо этих гнусных тварей будет зачищено, а наркотики - уничтожены. Это веский повод для улыбки.

Дядя Соуза, дядя Соуза! — парнишка лет девяти подбежал к бразильцу и теребил его за край футболки.

Что, малыш? — он улыбнулся и отечески потрепал его по голове.

Пойдёмте с нами в футбол поиграть, пожалуйста!

Конечно, с удовольствием!

http://tl.rulate.ru/book/45042/1069208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку