Готовый перевод I Quit the Going-Home Club for a Girl with a Venomous Tongue / Я ушёл из клуба «Возвращение домой» ради девушки с ядовитым языком.: Глава 3 Часть вторая

- Я свободен, поэтому хотел узнать, нужна ли тебе помощь. В этом нет ничего особенного.

- Что случилось, Суй? Ты вдруг захотел присоединиться к клубу?

- Нет-нет. Это просто прихоть.

Затем я решил спросить Намики Широн, которая ходила в ту же среднюю школу, что и я. Широн попала в тот же класс, что и Арина.

Заходить к кабинет другого класса кажется странным. Мне очень трудно войти в него. Учеников так много, и я не знаком с ними. Это похоже на другой мир.

Собравшись с духом, я выхожу. Неизвестный мир быстро открылся передо мной. Как и ожидалось, обстановка была другой. Повернув голову в поисках Широн, я обнаружила группу из трех школьник, которые разговаривали. Вот она.

- Широн, могу я тебя кое о чем спросить?

- Ах, Суй, что такое?

- Эх! Широна, это твой парень?

Девочки подняли шум. Широн быстро и отчаянно опровергла их предположение.

- Что такое? Мы давно не разговаривали.

- Это правда. Мы оказались в разных классах, и было довольно сложно приспособиться к новым одноклассникам и тому подобному.

- Хех, у него, кажется, хорошие отношения с Широн, верно?

Эти девушки очень любит поговорить...

- Между мной и Широн ничего нет. Просто мы учились в одной средней школе. Верно?

- Д-да.

Почему она так заикалась?

- Я Юри. Хиираги Юри. Приятно познакомиться, - заговорила энергичная девушка рядом с ней.

- Я Миянака Ран. Приятно познакомиться.

Зачем они представляются? Я пришёл сюда только потому, что у меня дела с Широн. Однако не было выбора, кроме как подстроиться под волну.

- Я Сакаки Суй. Из соседнего класса.

- Зачем ты пришла сюда, Суй? - спросила Широн.

- Широн, ты же из девичьего клуба по теннису, верно? Вы не нуждаетесь в помощи?

- Хммм.

Широн задумалась. В это время я осматривал классную комнату. Похоже, Арины здесь не было.

- Если бы...

- О, скажи мне.

- В нашем клубе не хватает людей. Во время тренировок используется слишком много мячей. Людей, которые их собирают, относительно немного.

- Понятно. Это означает, что вы хотите, чтобы кто-то собирал мячи.

- Да. Что-то вроде того.

- Можно ли нам помочь? Это волонтёрский труд.

- А, правда? Это сложно. Скорее, ты будешь этим заниматься не один, Суй?

- Ещё одна девушка будет помогать. Этого должно быть достаточно. Как думаешь?

- Что касается меня, я была бы очень благодарна, если бы кто-то собирал мячи, - ответила Юри.

Значит, она также состоит в клубе по теннису.

- О. Тогда, Широн-сан, мы можем считать , что вы согласны?

- Хммм. Это хорошо, верно, Юри?

- Совершенно нормально. Более того, даже желательно.

- Отлично!

Я был счастлив, что смог найти клуб, нуждающийся в помощи. Смог найти тех, кто примет оказываемую услугу.

http://tl.rulate.ru/book/44830/1080809