Ужасное намерение незаметно мелькнула в глазах Люй Яо. Су Куй скривила губы: «О, я не знаю, может ли она быть загрязнена...»
Под пристальными взглядами всех присутствующих она резко улыбнулась, трепетно сказав: «Но я знаю другое... Люй Яо, иди позови Тань-гугу, расскажи тете обо всем, что произошло в моей комнате, и попроси её, чтобы она пришла и была справедливой по отношению ко мне!»
Глаза Люй Яо загорелись, и она немедленно поклонилась Су Куй: «Служанка пойдет!»
Лицо Юй Ин-Ин на какое-то время побледнело. Резкий выговор Тань-гугу все еще отдавался эхом в ее ушах, а её колени болели, когда она думала об этом.
Она сделала два шага вперед и остановилась перед Люй Яо. «Ты не можешь идти!»
Глаза Су Куй похолодели: «Юй Ин-Ин, не слишком ли вы вмешиваетесь?! Эта служанка - моя, когда вы получили право указывать ей?»
Звук четкий приятный, как жемчужина, падающая на нефритовую пластину, каждое слово громкое, но заставляющий почувствовать холод подошвами.
Наконец разорвала ей лицо! Зрители не могли не вздохнуть с облегчением. Разве, злясь она должна быть столь страшной?
Но, напротив, в этом мире способность злиться означает, что вы всё ещё не достигли точки невозврата. Напротив: на лице Су Куй, как бы не оскорбляла ее Юй Ин-Ин, спокойная подобная цветку улыбка. Вот, что на самом деле означает “за улыбкой прятать нож”, возможно именно сейчас им ударят.
Но все они ошибаются, в этом мире есть другой тип людей: злые они или спокойные - все равно пугающие.
И Су Куй одна из них.
«Юная мисс Юй, пожалуйста, не ищите неприятностей. Не преграждайте путь Люй Яо, не позволяя Тань-гугу свидетельствовать. Если вас есть что сказать, пожалуйста, скажите это мне лично!»
Солнце за окном слегка светило, и яркий свет падал на душистый османтус, пуская сквозь полное цветов дерево пестрые пятна.
Су Куи сидела на диване, опираясь на подоконники и глядя наружу. Маленькое и очаровательное личико было подставлено солнцу, ее кожа становилась все более кристально чистой, а лицо красивым.
Такая красавица, похожая на фею, с яркими глазами, полными жизни, как она могла быть, по слухам, демонической женщиной. (лочаньюй)
Несколько человек были озадачены и полны сомнений в сердце. У этих людей были сложные взгляды некоторые из них были ревнивыми, завистливыми и боязливыми.
Независимо от того, как они смотрели на нее, Су Куй не чувствовала себя неловко. Она улыбнулась и сказала: «Юная мисс Юй, почему вы все еще не отойдете. Ладно, пусть будет так, Тань-гугу придет позже. Вы совершили преступление, собирая толпу, чтобы устроить неприятности, так как же это может быть хорошо? Вы говорите “да”?»
Произнеся эти слов и не замечая уродливых выражений лиц других сюнюй, она прикрыв рот хихикнула. Когда придет время, не говоря уже о отборе, трудно сказать, сможете ли вы стать дворцовой служанкой.
Итак, можно увидеть группу молодых девушек, которые были чрезвычайно аккуратны, и они автоматически отказались от этого пути, показывая, насколько сильны слова Су Куй!
«Ты... ты...» Юй Ин-Ин была так рассержена, что не собиралась отойти, уступая дорогу.
В критический момент Су Куй воспользовалась ситуацией и уступила ей: «Вы не хотите, чтобы Тань-гугу пришла? На самом деле это легко сделать.»
«Что мне делать?» Мозг Юй Ин-Ин еще не отреагировал, поэтому слова вырвались сами собой.
«Подойди сюда, я тебе скажу.» Су Куй рассмеялась, явив сладкие ямочки, и скрестила пальцы, словно Большой Злой Волк, соблазняющий Красную Шапочку.
Юй Ин-Ин подозрительно взглянул на неё и подошла, когда она наклонила голову, та ударила ее по нежному лицу.
«Па...»
———
Эта чэнъюй (китайская идиома) довольно непонятна, для меня по крайней мере, так что вот:
撕破脸 (sīpòliǎn) [сиполянь] - публично разорвать отношения; прекратить отношения; рассориться; букв. разорвать лицо
Ну раз начала:
笑里藏刀 (xiàolǐcángdāo) [сяолицандao] - за улыбкой прятать нож; обр. коварный, двуличный
Лочаньюй (luóchànǚ) - ракша, женщина-вампир; демоническая женщина будд.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/44748/1063083
Готово:
Использование:
Иногда попадаются ошибки, но перевод становится лучше. Не бросайте