Во-первых, перевод. Весьма и весьма читабельно и адаптировано, за что большое спасибо переводчикам.
Во-вторых, сюжет. Прям наитипичнейший сюжет и китайских Мэри Сью. Тут и предательство в начале, смерть с перерождением, обязательно божественный друг/питомец, которого гг перманентно хочет зажарить, и семья, которая ранее оскорбляла тело в которое вселилась бывшая гениальная мастер- оружейница, и оказывается оно обладает божественным потенциалом, без знания о котором разумеется невозможно культивировать. И ну конечно же, мужчина, который вдруг заметил же сразу эту девушку, заинтересовался с романтичном плане, и все такое. В общем, перевод отличный, но сюжет не очень. Тем, кто впервые читает китайские новеллы о совершенствовании, я думаю весьма понравится. А те, кто уже насытился - не понравится.
Прочитал 120 глав, дальше не осилил. 99% воды, ГГ постоянно с кем то спорит, сюжет вообще не двигаеться. Для парней не читабельно, для дам вполне.
Мне очень нравится эта работа. Как таковых синтаксических или грамматических ошибок нет, что порадует глаз вредных читателей) насчёт перевода жаловаться не на что: главы выходят регулярно и качественно.
По поводу самой ранобэ скажу следующее: история восхитительна. Интересный и обоснованный сюжет, яркие персонажи и весьма неожиданный разворот событий. Рекомендую как переводчика, так и работу в целом.
Начал читать тут, затем перешёл на анлейт. Теперь сижу в машинном гугле на китайском сайте. Даже так жутко интересно. Это не просто новелла о культивации, это в первую очередь роман. Культивация не на первом плане. От чтения Похожие чувства были как у советских граждан от просмотра сериала " Просто Машка" извиняюсь, Мария. Герои живые и их переживания цепляют. Но они не ангелы, а когда мстят становится жалко злодеев. И бобра с ослом тут нет, ибо сильный всегда прав. Ну а дальше в пересказе могу спулерить.
Героиню зовут Хуан Юэ, но гугл с китайского иногда переводит как Феникс Юэ в латинице. Прозвище у неё маленькая лиса, иногда лиса с чёрным пузом. Если по аналогии, то песцовой породы. Главный герой Ли МО Инь, или Ли чёрная тень в машгугле. С прошлой жизнью у него тоже не всё в порядке. Вот. Читайте и наслаждайтесь. Злодеи тут главные герои.
