Готовый перевод Гарри Поттер Новая жизнь / Гарри Поттер Новая жизнь: Глава 10

Гермиона махнула близнецам, и четверка отправилась за Крюкохватом, который через пару минут хождения по бесчисленным лестницам и коридорам - и как они ориентируются? - привел друзей в небольшую комнатку с несколькими стульями, столом и шкафом у стены.

Гоблин открыл дверцу, достал два серебряных кубка, два чистых пергамента и два длинных ножа с рубинами на рукоятке. Положив все это на стол, он взял один из ножей и глянул на Гарри. Тот, уже проходивший проверку, вытянул руку вперед ладонью вверх. Крюкохват полоснул ножом по ладони, и из длинного пореза в чашу начала стекать кровь. Когда чаша наполнилась наполовину, он провел лезвием плашмя по ране, и та затянулась. Ту же операцию гоблин провел с Гермионой, которая зажмурила глаза, когда тот порезал ей руку.

- Прекрасно, - пробурчал гоблин, когда девушка быстро отдернула руку, не подождав, пока рана залечится полностью. - Смотрите.

Он резким движением опрокинул чаши на пергаменты. Темная тягучая кровь на удивление быстро впиталась в бумагу. Минута, и на ней начали поступать буквы.

Гарольд Джеймс Поттер-Блэк, лорд Слизерин, лорд Когтевран

Статус крови: чистокровный

Кровь магических существ: отсутствует

Ментальный возраст: 21 год

Принадлежность к родам: лорд Поттер, лорд Блэк, старший лорд Слизерин, старший лорд Когтевран

Родовые дары: боевая магия, зелья, некромантия, нумерология, парселтанг

Связи: Гермиона Джейн Грейнджер-Когтевран - родственная пятого порядка, Томас Марволо Реддл-Слизерин - родственная второго порядка

Гермиона Джейн Грейнджер-Когтевран

Статус крови: обретенная

Кровь магических существ: вейла на четверть

Наследие: спящее

Ментальный возраст: 21 год

Принадлежность к родам: младшая леди Когтевран

Родовые дары: трансфигурация, руны, нумерология

Связи: Гарольд Джеймс Поттер-Блэк, лорд Слизерин, лорд Когтевран - родственная пятого порядка

- Что? - Гермиона выпустила листок из рук. - Я - вейла? Нет, нет, нет! Что... что это вообще такое? Что значит обретенная?

- Сядьте, леди Когтевран, - сказал Крюкохват. - Я сейчас все объясню. Вы - обретенная, это значит, что после многих поколений в вас проснулась кровь утерянного рода, в данном случае - младшей ветви Когтевран. Сейчас вы равны любому чистокровному. Вы вейла на четверть, но ваше наследие спящее, оно пробудится в скором времени, возможно, ваши волосы поменяют цвет, а может быть и нет. Вы вейла лишь на четверть, это значит, что трансформация в птицу вам недоступна, но вы можете пользоваться вейловской магией, купите об этом книгу в Лютном или Чарующем переулке.

- Чарующем? - переспросил Гарри. - Расскажите про него, а еще про то, - он сорвался на крик. - Что?! Я связан с Волдемортом!

- Фактически, он ваш брат, - спокойно ответил гоблин. - Именно это означает родственная связь второго порядка. Он - младший лорд Слизерин. Чарующий переулок - один из переулков для магической элиты и аристократов, он находится в Лондоне. Есть еще четыре: Наипрекраснейший в Милане, Великолепный в Париже, Завлекающий в Нью-Йорке и Интереснейший в Санкт-Петербурге. Также, я бы посоветовал с наступлением совершеннолетия пройти проверку кровью братьям Прюэтт, - он кивнул на застывших Фреда и Джорджа.

- Могу ли я забрать некоторые вещи из хранилищ Слизерина и Когтеврана? - Гарри нахмурился. - Скрывающее волшебство кольцо, кольца родов, естественно, и для моей подруги тоже, и безразмерные кошельки для нас обоих.

- Да, разумеется, - Крюкохват позвонил в колокольчик, и через минуту в комнату вошел еще один гоблин. - Проследи, пожалуйста, чтобы лорду Слизерину выдали все, что он просит, до свидания.

- Пожалуйста, - обернулся на выходе Гарри. - Не блокируйте доступ к детскому сейфу для Дамблдора. Не хочу, чтобы он узнал раньше времени.

- Конечно, - гоблин расплылся в акульей улыбке. - Леди Когтевран, задержитесь, пожалуйста, на минуточку.

Гермиона, испуганно посмотрела на друзей, но потом послушно вернулась в комнату и уселась на стул. Крюкохват заложил руки за спину и стал ходить туда-сюда по комнате.

- Видите ли, леди Когтевран, - начал он. - Вы - младшая ветвь рода, и для того, чтобы вступить во все права наследников Когтеврана, вы должны выйти замуж, желательно либо за дальнего родственника, начиная с родственной связи четвертого порядка...

- За Гарри? - ошарашенно произнесла девушка. - Мы же только друзья!

- Либо за одного из представителей этих родов, - гоблин прокашлялся, вынул из шкафа какой-то свиток и, развернув его и пробежавшись глазами по строчкам, произнес. - Малфои, Гринграссы, Нотты, Слизерины.

- А без этого нельзя? - осторожно осведомилась Гермиона. - Что будет, если я не выйду за них замуж?

- Тогда, когда вам физически исполнится 25 лет, вы заболеете и умрете за год без поддержки родовой крови, - Крюкохват положил список на стол. - Я советую вам носить родовое кольцо, вас, как обретенную в роде Когтевран, многие семьи захотят иметь в качестве невестки.

- Конечно, - девушка вскочила. - Спасибо вам, я пойду.

- Я вас провожу, леди. - гоблин оставил все на столике и прошествовал к выходу первым.

Через несколько минут блужданий они вышли в главный зал, где их уже ждали Гарри и близнецы. Гермиона посмотрела на друга - она никогда не рассматривала его в образе парня и будущего мужа, считая только другом. Посмотрела - и отвела взгляд.

- Гермиона! - Гарри бросился навстречу подруге. - Где ты так долго? Смотри! - он показал ей руки. На указательном и среднем пальцах правой руки находились кольца Слизерина и Когтеврана, на левой - один перстень, очень странный, который напомнил Гермиона перстни Блэков и Поттеров, которые она видела в другой жизни. - Этот перстень объединил два рода - Поттер и Блэк, классно, да? А вот этот - тебе!

Гермиона осторожно взяла кольцо. С первого взгляда она определила материал - платина. Раскинувший крылья платиновый орел, искусно выполненный из металла, держал огромный бархатисто-синий сапфир. Падающие сквозь стеклянный потолок лучи отразились в камне, так что девушка на секунду прикрыла глаза - камень был идеально прозрачным.

http://tl.rulate.ru/book/44478/1045669