Готовый перевод Alma / Алма: Глава 6 : Остров Бесконечности

Остров Бесконечности

“Что, простите? Куда отправляться? Туда? Мне послышалось? Еще никогда не сталкивался с тем, чтобы кто-то так небрежно говорил другому просто прыгнуть в неизвестность. Она была так невозмутима, будто это была простая задача…”, - запаниковал Рид.

Неужели Завоеватели совсем не боятся смерти? Неужели они все настолько привыкли к этому, что их уже ничем не удивить? Воля мира, бесконечная воронка, зачем вообще беспокоиться, правда?

Рид ничем не выдал внутреннее волнение, ни один мускул на его лице не дрогнул. Просто его инстинкты включились в игру, но умение блефовать было превосходным, по крайней мере, так он думал; в конце концов, это было умение, которое он практиковал с детства.

Действовать быстро и жестко было необходимым навыком выживания в трущобах, где сильные угнетали слабых.

Внешнее хладнокровие Рида было всего лишь маской, чтобы не сближаться с людьми. Естественно, его маске верили только простые смертные, но для некоторых - это все же был просто блеф. Однажды его раскусили и сломали нос за то, что он смотрел “не так”, как они тогда выразились.

Рид понимал, что его спокойствие - это всего лишь еще один способ защититься, и это помогало сохранять ему сейчас невозмутимое выражение лица. У большинства учеников, которые находились на краю пропасти, лица выражали ужас при взгляде на воронку. Многие стояли на краю и пытались прыгнуть, но не могли; страх подчинил их себе и медленно душил, заставляя нерешительно бродить вокруг края…

Рид не винил из за нерешительность, ведь чувствовал тоже самое. “Почему эта дама усложняет нам жизнь? Не слишком ли это для первого дня?”, - слегка нахмурился Рид, но больше ничем свое волнение он не выдавал.

- А ты крепкий орешек для иноземца, да, Рид? Я ожидал, что нам придется толкать тебя, но ты даже не выглядишь расстроенным. Молодец, - заметил Астор. - Настоящим мужчинам не ведом страх, в отличие от этих щенков. Вы когда-нибудь слышали о трусливом Боге? Вот почему эти неудачники никогда не смогут оказаться на вершине, - пробормотал он, медленно направляясь к воронке.

Горацио с Офелией лишь переглянулись и покачали головами.

Толпа заметила приближение этой четверки и стала расступаться, как тараканы при свете. Они бросились врассыпную, и то, что увидел Рид, удивило его. Среди них были и “герои” Эшборн и Драконкрест. Они все еще не прыгнули, оба молча стояли на краю воронки, глядя в бездну.

Астор презрительно фыркнул, когда заметил их, и сказал:

- Никогда бы не подумал, что мы станем свидетелями трусости первых в своем роде Эшборна и Драконкреста, - он холодно засмеялся и подошел к краю воронки, где находился “звездный дуэт”.

Длинноволосый оглянулся на Астора и выдохнув, спросил:

- Разве тебя быть вежливым и приветливым с родственниками? Ты ведешь себя недружелюбно и незрело, начиная разговор с колкостей, Кингскроун. Однако, если ты научишь вести себя должным образом и уважать других, то это принесет тебе большую пользу в будущем, - с наигранной искренностью дал совет Эшборн, что привело Астора в бешенство.

Эти двое были противоположными полюсами. И уже через несколько секунд они обменивались взаимными колкостями. Горацио лишь вздохнул, Офелия смеясь, пыталась успокоить Астора, но безрезультатно.

Брюнетка же проигнорировала словесную перепалку двух родственников, Рид подумал, что она была серьезнее и отстраненнее своего товарища. Она так пристально вглядывалась в воронку, что Риду стало вдруг любопытно, куда она смотрит.

Он незаметно подошел к ней и тоже взглянул вниз, но ничего сверхъестественного не видел. Рид предположил, что она все же что-то видела, раз так сосредоточенно смотрит в воронку.

В конце концов, он увидел голубой свет слабо мигающий внутри воронки. Маленькая точка, которая мерцая становилась то меньше, то больше. Рид предположил, что свет находится в тысячах метрах внизу.

- А этот огонек и есть воля мира, о которой говорил наставник? - Спросил Рид у девушки.

Рид заинтересовался ею с тех пор, как увидел, что она выдержала атаку инструктора. И сейчас у него появилась возможность, чтобы заговорить с ней, вдруг это приведет к чему-то большему?

Девушка еще некоторое время смотрела на мерцающий свет и наконец перевела взгляд на Рида. Парень смог как следует ее рассмотреть - вблизи она была еще красивее, чем он запомнил со дня, когда инструктор надрал всем задницы. Ее молчаливость и отрешенность делали ее еще более привлекательной.

Одинокая и прекрасная Снежная Королева, которая смотрела на все с безразличием. Рид заметил, что у нее была королевская осанка. Красивая с королевской выправкой, без сомнений, совершенный результат кропотливых усилий ее семьи.

Она пристально всматривалась в его лицо, а затем сказала:

- Нет, это врата в Душу Мира, область, где обитает воля. Я удивлена, что вы нашли их так быстро. Взгляд у вас острее, чем у моего глуповатого кузена Себастьяна, - кивнула подбородком она в сторону рыжеволосого, который, казалось, наслаждался спором с Астором.

Рид усмехнулся и сказал:

-Кажется, у вас тоже есть своя доля несчастья, мисс. Да, прошу заметить, этот юноша до сих пор не удостоился чести узнать имя ее королевского Высочества. Этого скромного человека зовут Рид, - он нерешительно поклонился и в шутку протянул девушке руку (боги, как это тупо).

Кажется, девушка не совсем была лишена эмоций, потому что Рид заметил легкую улыбку на лице после своего выступления. И, главное, девушка тоже могла иронизировать:

- Астрид Драгонкрест. Дочь Фроде Драгонкреста. Отныне ты мой покорный слуга, старайся выполнять свои обязанности как можно лучше, иначе я отправлю тебя в подземелье, - девушка попыталась коварно улыбнуться, но вышло это очень мило.

У Рида перехватило дыхание, когда он услышал ее ответ. В ней было гораздо больше, чем она показывала на публике, размышлял Рид.

Она не обиделась на его глупую шутку и нашлась с ответом. Кажется, помимо красоты у нее еще и острый язычок. Об остальном Рид мог только догадываться...

- Миледи, пожалуйста, смилуйтесь над вашим смиренным слугой, - сказал Рид, шутливо поднимая руки вверх. - Так вы собираетесь прыгать первой? Кажется, падать мы будем долго. Мое слабое сердечко не выдержит этого, поэтому я надеялся, что вы покажете, как это делается.

- Вы боитесь высоты? Сколько вам на самом деле лет, Рид? Просто закройте глаза и падайте, если не можете справиться со страхом. Или вы предпочитаете, чтобы я столкнула вас с края, - передразнила она, приближаясь к нему.

Внезапно она поймала она схватила одно из запястий Рида. “Тааак… теперь у нее есть я. Кажется, ее равнодушие к внешнему миру - всего лишь маска. Я был у этой чертовки под каблуком как только подошел к ней…”, - понял он.

Рид почувствовал, как холодок пробежал по его спине, когда он впервые встретился с ней взглядом. Ее глаза, блестевшие весельем, выдавали ее истинные намерения, несмотря на все усилия сохранить невозмутимое выражение лица.

В этот момент он понял, что проиграл превосходному актеру, тому, кто овладел искусством нести бред с серьезным лицом.

-Как и следовало ожидать, мисс Драконкрест, но этот смиренный молит о пощаде, - нервно сглотнул Рид, его глаза уже начали затуманиваться от предстоящего прыжка.

-Нет, Рид, послушай. Это же Астрид, а не мисс Драконкрест, ясно? Так уж устроен мир: слабые подчиняются сильным. Просто прими судьбу, - ласково сказала она, подталкивая Рида к обрыву.

Астор и Себастьян перестали спорить, когда увидели, что она тащит Рида за собой к воронке. Кингскроун не выдержал и закричал:

-Стой, дьяволица! Он мой! Остановись, проклятый вор!

Увы, было слишком поздно что-либо предпринимать. Астрид, держа за руку Рида, быстро побежала к пропасти. Ее смех и крик Рида эхом облетели оставшихся наверху.

Следом за ними бросились Астор и Себастьян, Горацио и Офелись усмехнулись и тоже прыгнули в пропасть, заставив остальных пребывать в восхищении и страхе.

Никто не понял, что произошло. Они лишь видели, что Астрид спрыгнула с парнем, а затем остальная аристократия бросилась за ними. Кто был с Астрид, зачем они так поспешили? Вскоре пойдут слухи о группе могущественных потомков и таинственном парне с ними.

Ветер яростно хлестал Рида и Астрид, подкручивая и подбрасывая их в пространстве, когда они спускались все ниже по воронке. Они ничего не видели вокруг из-за тьмы. Они так долго падали, что Рид не выдержал и закричал:

- Это проклятая воронка чертовски глубокая! Сколько же нам еще падать?

Смех разнесся во мгле, и знакомый голос громко ответил, что они скоро будут на месте:

- Мой отец сказал мне, что Душа Мира доступна только падением в воронку. Даже Завоеватели должны прыгать в них, если хотят встретиться с волей мира; они не могут просто телепортироваться, как обычно.

Астор не ошибся; вскоре после этого слабый голубой свет стал значительно ярче. Первое впечатление, которое возникло у Рида, было ужасным, что еще за бушующий огненный шар?

Для лучшего представления, его можно было бы назвать голубым солнцем, которое могло бы испепелить все на своем пути.

И чем ближе они становились к солнцу, тем сильнее росло беспокойство Рида. Вскоре он обнаружил, что солнце не дает никакого тепла, как бы близко к нему они не приближались. Во время падения он отдалился от всех, что бы не случилось дальше - он сам по себе.

Он просто падал, пока в конце концов голубое солнце не втянуло его внутрь. Яркий свет заставил его зажмуриться на несколько секунд, затем свет исчез и Рид смог открыть глаза. Он огляделся и потерял дар речи от увиденного.

Бесконечное пространство высокой золотистой пшеницы простиралось до самого горизонта, небо будто бы прибили гвоздями к одному месту. Солнце никогда не всходило, сколько бы времени не прошло. Вечный закат раскрашивал жатву, лежавшую перед ним. Легкий запах травы, земли и соли слегка щекотал ему нос.

Это место, как показалось Риду, не было осквернено грязью земного мира. Картина, которая никому не принадлежала - ни людям, ни богам, ни святым. Это был рай, зарезервированный для особого человека. И кто бы им не был, это был действительно достойный человек.

Здесь звезды были такими большими и яркими. Они мерцали будто драгоценные камни, которые установили по чьей-то прихоти. Земля напоминала портрет прекрасной женщины, которой не было равных. В день ее смерти мир потерял нечто невосполнимое.

У Рида защемило сердце пока он всматривался в портрет женщины. Он поймал себя на том, что хочет расплакаться, эта мысль помогла ему оторваться от ее улыбки.

Он прошел несколько миль по золотым полям, но ничего примечательного так и не нашел. Устав, он прилег на стог сена и закрыл глаза. Его мысли начали блуждать, а веки отяжелели - он уснул.

Мягкое и нежное тепло окутало его, когда он заснул, будто бы его кто-то обнял. Это дарило чувство безопасности, которого он раньше никогда не испытывал.

Она обнимала его на пшеничном поле. Так долго она ждала этого момента, теперь они смогут начать снова. На этот раз она была уверена, что никто и ничто не встанет на их пути. Она надеялась и верила, что у них будет еще один шанс.

“Я должна быть уверена, что использую данную нам возможность правильно”, - прошептала она.

Она положила руку на грудь, и мягкий свет начал проникать в тело Рида, пока он спал. Мир, казалось, замер, когда ее свет проникал в него, боясь, возможно, нарушить этот момент.

После того, как она закончила свою работу, еще некоторое время она обнимала его, пытаясь запомнить каждую деталь его образа. Грустный вздох слетел с ее губ, и она неохотно выпустила его из объятий.

Теплый свет окутал тело Рида, и он исчез из рая. После этого она сама начала растворяться в пейзаже, пока совсем не исчезла.

Всюду царила тишина, легкий ветерок перебирал колосья пшеницы, но если остановиться и прислушаться, то в этом можно услышать звонкий девичий смех.

Если вы напрягёте слух и внимательно прислушаетесь, то время от времени вдалеке услышите радостный женский смех...

http://tl.rulate.ru/book/44427/1058142