Переведено слишком мало, да и самого перевода не было больше года, так что писать про перевод не имеет смысла.
Немного о самой новелле:
Весьма не дурно, хотя автор запихал преизряднейшее количество разнообразных зацепок и часть из них сумбурно. Тем не менее, общему повествованию всё это не особо мешает.
Если совсем вкратце, то это очередное перерождение врача. Уточним, хотя этого не было прямо по тексту, но исходя из описания знаний и деяний - перерождение гениального врача. Терапевт, хирург, педиатр, гинеколог, знаток традиционной китайской медицины, травник и по совместительству человек, прекрасно умеющий выращивать всевозможные лекарственные травы. Яды, кстати, она тоже клепать умеет, но просто не сильно афиширует и предоставляет сферу деятельности "специалистам". Прожил этот гений всего где-то лет до 30. После чего, померев в селевом потоке, перерождается в деревенскую девочку лет 12 избитую до смерти собственной семьёй и брошенную умирать под горой.
Да, надо ещё уточнить, что главная героиня имеет превосходные навыки кулинарии, а также знает и помнит тысячи всевозможных рецептов и технологии производства пищевых продуктов. Не дурно умеет шить и вышивать. И до кучи кое-что понимает в бизнесе. Помнит тысячи стихов, умеет играть в шахматы/го, а также неплохо рисует. Но это так, мелочи. :)
Юное, чуть живое дарование спасает молодой красивый, а главное одинокий, охотник. Забирает к себе и изначально планирует подлечить и распрощаться. Но наша дама не промах, ей приглянулся молчаливый красавец, и она решает остаться жить с ним. Парень мялся, да жался, но решил в виду юного возраста героини её... удочерить. Да-да, именно так. Неожиданно, правда? Тем не менее, женский лидер не сдался и приложил много усилий по завоеванию сердца мужского лидера. Но, естественно, начала она с желудка.
Внимание спойлер!
Автору показалось, что жл мало плюшек, поэтому она посылает ей волшебный браслет со способностью рентгена. Но таким же волшебным образом способность перекачивается непосредственно к главной героине и в дальнейшем браслет отбрасывают в сторону.
Простое развитие любовного интереса также, видимо, показалось занятием скучным, так что жл даётся незаурядная личность и наследие. Мл, кстати, тоже. А чего по одному страдать? Ну и как двум таким выдающимся личностям прожить обычную сельскую жизнь в отдалённой горной местности? Конечно, их ожидает зависть, ревность, а также всевозможные интриги, потерянные родственники и политические интересы.
Общий счёт 8/10.
Читать интересно, но многие плюшки главной героине выданы ради самой выдачи плюшек. Если обыграть их наличие по полной, то хватило бы ещё на 2-3 таких истории. Но относительная краткость новеллы сильно смазывает это нагромождение.
