Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 413. День разрушения, маска Роршаха.

Глава 413. День разрушения, маска Роршаха.

Дневник Роршаха:

«1992 год, 22 ноября или, может быть, 23-е. Улицы были заполнены ободранными телами, мозги людей кипели от абсурдного кошмара захватчиков, часы судного дня тикали снова, у нас был шанс, но они выбросили его. Все! Какофония голосов, не заслуживающих жалости, заполнила их собственные уши и образовала оглушительную эхо-камеру. Они обвиняют друг друга только из-за того, чем обладает другой, а не из-за того, кто они есть. Их терпимость - это улица с односторонним движением. Между тем, тоталитаристы держатся за свое оружие, прикидываясь глухонемыми, проповедуя восстановление космополитического общества, не понимая, что старые добрые времена были не так уж хороши для тех, кто отличался от них. Все зависит от вашей точки зрения; Бог поворачивается и оставляет нам рай, как будто дарит пятилетнему ребенку складную бритву. Мы вскрываем брюхо мира, и секреты вываливаются наружу, кишки, полные правды и дерьма, которые сжимаются. Скоро не останется ничего, кроме клопов, тараканов и личинок, ведущих жестокую войну за остатки обыденности. Затем они будут есть сами себя, пока не задохнутся. Если только мы не сможем отозвать Бога. Разбейте его, кричите о нем, ибо мы можем быть недостойны его, или, возможно, мир идет к концу. Мы разрушили американскую мечту, и теперь это - американский кошмар».

Мужчина закрыл журнал и взял в руки маску, измазанную чернилами. Его первоначальный владелец, погибший в Антарктиде, даже не оставил своего тела нетронутым.

- Власти издали приказ об обязательной эвакуации по всей стране, и мы призываем всех собрать членов семьи и эвакуироваться из обозначенной нами красной зоны. Если сигнал бедствия, появляющийся в нижней части экрана, занят, свяжитесь с местной полицией по адресу ...

По телевидению крутили экстренное сообщение об эвакуации жителей города. Мужчина даже не взглянул на него, просто надел маску, чернила которой постоянно менялись. Мир становился все хуже, с тех ли пор, как ушел доктор Манхэттен, или после утечки дневника Роршаха. В любом случае, это было похоже на пациента с неизлечимым раком, чье тело с каждым днем становилось все хуже. «Тада, тада, тада!». Засунув руки в карманы своего коричневого пальто, мужчина вышел из комнаты. Он спустился по лестнице и покинул обшарпанную квартиру, мир снаружи был в хаосе. Происходили всевозможные акты вандализма и беспорядки. Ядерная война приближалась, конец был близок, и все сходили с ума.

Мужчина прошел через толпу празднующих с ничего не выражающим лицом, не обращая внимания на происходящее насилие, у него были другие дела. По мере того, как мир все больше деградировал, всегда находились герои, которые должны были постоять за него. Поскольку он носил эту маску, он должен был выбрать, чтобы спасти что-то. Например, мир. Мужчина шел быстро, в конце концов, остановившись у входа в полицейский участок. Полиция была занята эвакуацией, а пронзительный звон телефонных звонков был больше, чем в фондовой компании на Уолл-стрит. Они столкнулись с очень серьезной проблемой: что делать с заключенными, содержащимися в их камерах? У населения оставалось недостаточно времени для эвакуации, как они могли заботиться о злобных злодеях! Поскольку один полицейский имел при себе большую связку ключей, полицейскому управлению было невозможно сопроводить такое количество людей в тюремный фургон и перевезти их на другое место. Чтобы впоследствии не быть обвиненным в убийстве, вождь решил отпустить их. Черт знает, решит ли Восточный лагерь бомбить город в любом случае!

- Дай мне ключи!

Лысый мужчина высунул руку из-за решетки и крепко схватил полицейского за воротник. Преступники в камерах кричали и сильно стучали по прутьям, издавая пронзительный шум. Они знали, что происходит снаружи, и никто не хотел оказаться здесь в ловушке - голодать, умирать от жажды или превратиться в обугленный труп в результате взрыва ядерной бомбы.

«БУМ!»

Лысый мужчина ударил кулаком по щеке полицейского, выбив несколько зубов. Он попытался выхватить у него ключ и открыть дверь запретной камеры. После того, как сильный удар сбил полицейского с ног, связка ключей вылетела и приземлилась у дальней стены.

«Щет!»

Лысый мужчина злобно выругался. Он думал о том, как забрать связку ключей, когда кто-то другой уже сделал это. Человек в чернильной маске взял связку ключей и посмотрел на лысого мужчину, запертого в камере.

- Ты хочешь выйти?

Спросил он хрипло. Лысый мужчина сделал два шага назад и энергично замахал рукой; костюм парня был явно костюмом давно устаревшего героя-кроссдрессера. Вместо того, чтобы выйти на улицу, надрать всем задницу и выставить себя дураком, он предпочел бы остаться здесь и придумать какой-нибудь другой способ выбраться из тюрьмы. Мужчина, казалось, был удовлетворен этим ответом, положил связку ключей в карман и продолжил свой путь. Он пришел в тюрьму полицейского участка, чтобы спасти мужчину и женщину. Их называли марионеткой и мимом. Конечно, это было только кодовое имя. Переодетые герои не раскрывали своих настоящих имен, как и злодеи в масках. Хотя мужчина не знал, зачем фараоны нужны друг другу, но это была одна из задач, которую нужно было выполнить, чтобы спасти мир. Итак, человек сделал то, что ему было сказано.

- Осталось три часа и тридцать четыре минуты ...

Он поднял руку к своим часам - время, которое означало крайний срок до взрыва ядерной бомбы. С потерей сдержанности доктора Манхэттена мир неизбежно катился в пропасть. Мужчине не потребовалось много времени, чтобы найти свою цель. С помощью рычагов, предложенных фараоном, ему удалось заставить двух преступников, которым не хватало честности и сострадания, последовать за ним из камеры. На подготовленном автомобиле группа въехала в канализацию и остановилась перед шлюзом с надписью «Опасность». С двумя осторожными стуками железная дверь открылась, и мужчина вошел первым. Пара, спасенная кукла и мим, последовали его примеру. Они увидели секретную базу, покрытую пылью, нагромождение деталей, оборудования и инструментов.

- Я спрашиваю, правдивы ли слухи?

Блондинка под кодовым названием «Марионетка на ниточке» спросила несколько нервным голосом.

- Это правда, что Роршах покончил с собой?

Это был один из слухов, который циркулировал с момента публикации дневника Роршаха. Потому что дневник, разрушивший утопию фараона, не закончился тем, что случилось с самим Роршахом.

«Вейдт - главный вдохновитель за занавесом. Почему? Чего он, на самом деле, хочет? Я не могу представить себе более грозного соперника. Он шутил, что он достаточно быстр, чтобы поймать пулю, и что он сам сможет прикончить нас в снегу. Именно туда мы сейчас и направляемся: в Антарктику. Буду ли я жить или умру в будущем, я надеюсь, что мир продержится, пока вы читаете этот дневник. Я никогда не пойду на компромисс, пока живу, и я не буду сожалеть или жаловаться теперь, когда собираюсь умереть».

Это была последняя запись в дневнике Роршаха. Некоторые предполагали, что он был убит фараоном, другие говорили, что у него был нервный срыв, и он решил покончить жизнь самоубийством ... Одним словом, существовало множество различных мнений.

- Нет.

Мужчина ответил лаконично. На нем была чернильная маска Роршаха.

- Значит, партнер, о котором Вы говорите, - это Ночной Владыка?

Нитяная кукла снова спросила. Она увидела дирижабль ночного владыки, покрытый пыльной тканью.

- Нет, его партнер - я.

Из-за угла послышался голос, и оттуда вышел высокий мужчина в одежде, похожей на платье. Он выглядел как древний император, одетый в великолепную мантию, украшенную золотыми аксессуарами, и источающий атмосферу неземной красоты. Обеими руками он держал странного вида рыжую рысь, которую он продолжал поглаживать, как будто дразнил кошку.

- Фараон?

Нитяная кукла узнала легендарную личность, которая часто появлялась в новостях или в газетах. Этот мужчина когда-то был одним из самых известных героев-кроссдрессеров, затем некоторое время - финансовым магнатом, филантропическим магнатом и национальным мудрецом. Теперь, с другой стороны, он был бессердечный, хладнокровный палач, уничтоживший три миллиона человек, разыскиваемый по всему миру и печально известный преступник человечества. Фараон, Адриан Вейдт.

- Да, это я.

Высокий мужчина грациозно кивнул. Он появился здесь, чтобы Роршах II, который носил маску с чернилами, спас Тик-Так и Мимов специально для того, чтобы снова спасти мир. Доктор Манхэттен покинул планету и, соответственно, Вселенную. Когда-то Адриан считал, что синий человек - самая большая угроза для мира. Теперь он изменил свое мнение, человечеству нужен Бог, чтобы не повторились разрушения, из-за которых началась война.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1606542