Читать The Eldritch Horror Returns to Earth, but Things are a Bit Different / Жуткий ужас возвращается на Землю, но все немного по-другому: Глава 23: Они заблудились, но снова нашли дорогу :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод The Eldritch Horror Returns to Earth, but Things are a Bit Different / Жуткий ужас возвращается на Землю, но все немного по-другому: Глава 23: Они заблудились, но снова нашли дорогу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23: Они заблудились, но снова нашли дорогу

"Ты уверен, что это правильный путь?" спросил Адам, сомневаясь, хотя сам не знал ничего лучшего.

Они шли уже около часа. Мимо проплывали ностальгические места и забытые достопримечательности, главная улица, детская площадка, какая-то школа, которую Адам не мог узнать. Это было, конечно, приятно, но ему все равно хотелось, чтобы они добрались до дома целыми и невредимыми. Сейчас они снова были в пригороде (в какой-то момент им пришлось маневрировать вокруг еще одного полицейского поста; похоже, в этом месте есть проблемы с преступностью), разрываясь между наслаждением полуденным солнцем и мыслями о том, как добраться домой вовремя.

"Хм? Да, брат, смотри!" уверенно сказал Чед, не будучи достаточно самосознательным, чтобы заметить, что это то же самое, что он говорил уже час назад. Сузив глаза, Адам попытался обратить свое внимание на теплое солнце. Застрять на месяцы или годы (десятки лет, даже) в темной пещере не принесло ему ничего хорошего. Это была та жизнь, которую он хотел. Сухая кожа не доставляла удовольствия, он знал это лучше других, и возможность оставаться на солнце, не опасаясь боли, была желанной переменой.

Тем не менее, он не мог заставить себя перестать беспокоиться о возвращении домой. Прошлой ночью он совсем забыл об этом, но теперь, когда эта мысль смотрела ему прямо в глаза, он забеспокоился. Особенно о том, что может сказать Джон... его отец. Джессика, возможно, не найдет в этом никакой вины, но, учитывая то, как этот человек обращался с ним всего два дня назад, получить от него порцию брани казалось скорее правдоподобным, чем неправдоподобным.

Ругань. Хех.

Лишенный всякого человеческого общения, Адам не мог не почувствовать некоторого ликования при мысли о возможности испытать что-то новое. Что-то решительно человеческое. Это, вместе с его цветущей дружбой с Чедом, заставило его надежды на возвращение к нормальной жизни расти. Все выглядело не так уж мрачно.

Но, черт возьми, он не хотел идти дальше, чем сейчас. Каждый шаг казался ему тысячей.

"Брат, ты не выглядишь слишком опухшим, все в порядке?" спросил Чед, положив руку на плечо Адама. Если бы Адам не знал, что прикосновение Чеда не отправило его в полет, он мог бы подумать, что это и есть причина ощущения такой... тяжести. Тяжесть. Прошлой ночью, когда Чед делал подобные жесты, он чувствовал себя легче перышка. Это, конечно, потому, что Адам мог легко удержать на своей спине слона, не говоря уже о руке подростка. Неважно, насколько буйным был этот подросток.

И все же...

"А? Да, да, чувак. Может, тот сон не был той панацеей, о которой ты говорил?" Адам ответил коротким, носовым смешком. Чед нахмурился, озабоченно нахмурив брови. Не зная, что сказать, он легонько похлопал Адама по спине, а затем позволил его руке вернуться на бок.

"Я не думаю, что дело в этом, брат. Я не буду спрашивать, что ты делал сегодня утром или что-то еще, но ты весь день был каким-то не таким, понимаешь?" сказал Чед, перехватив взгляд Адама. "Замотался, выглядишь усталым... ты почти не сказал ни слова за весь час".

"Это... " - мысли Адама ненадолго переключились на его ситуацию. Это действительно волновало его, и должно было волновать, но помимо этого было что-то не так. Усталость. Было ли это оно? Три часа сна могли не сильно помочь, и если это не считалось ночным сном, то это означало, что он не спал полноценно уже... более 600 лет. Но чтобы это настигло его именно сейчас... Немыслимо. Он никогда не нуждался в этом раньше, не должен был нуждаться и сейчас. Но с человеческим телом появились и человеческие потребности. "Думаю, я просто недостаточно спал".

Чед кивнул, но он явно все еще беспокоился за своего друга. Знание того, что о нем заботятся, - это все, что нужно было Адаму, чтобы хоть немного поднять настроение.

Вскоре они свернули за угол, и Чед повернул голову, чтобы посмотреть на один из множества одинаковых домов. Несмотря на то, что сам он не узнал ни одного дома, Адам знал, что если Чед что-то заметил, то и он должен заметить.

"Вот мы и пришли! Я же говорил!" сказал Чед, его мысли, казалось, полностью отвлеклись от менее чем щекотливой темы Адама. Даже не только один аспект Адама, нет, все его существо. Человек-слизняк позволил своим глазам блуждать по современному дому, на который указывал Чед. Он мог бы узнать его, если бы он не выглядел точно так же, как все остальные дома, мимо которых они проходили за последний час или около того.

"Угу", - это все, что Адам смог сказать в ответ. Не обращая внимания на отсутствие должного ответа, Чед радостно подошел к входной двери и уже собирался постучать, когда понял, что Адам у него на буксире. Как гласят правила общения с друзьями, если ты находишься в компании того, кто живет в доме, стучать перед тем, как войти, не нужно. Но открывать дверь было не в его власти.

Адам не знал этих правил. Вместо того чтобы открыть дверь, он оказался стоящим за дверью и ожидающим, пока Чед откроет ее.

Промелькнувший между ними взгляд предупредил Адама о его глупости.

"О, простите", - пробормотал он, ступив на крыльцо, чтобы нажать на ручку. Она казалась тяжелой. Как и руку Чеда, ее вообще было трудно сдвинуть с места. На самом деле, ручка вообще почти не двигалась. Его рука, рука, которую он создал сам, дрожала от усилий, которые он прилагал, чтобы сдвинуть ручку. Чед смотрел с мягким изумлением. Проклятие затаилось под дыханием Адама, грозя вырваться наружу, но, к счастью, ручка поддалась раньше, чем это произошло.

Дверь открылась, и Адаму предстояло ее толкнуть. Однако его отчаяние длилось всего несколько секунд, поскольку Чед протиснулся вперед, без труда открыв дверь, как будто это было совсем не так.

Адаму захотелось заплакать, но он решил войти в сам дом. С легким удивлением он обнаружил, что он хотя бы немного похож на тот дом, который он видел только вчера. Они могли ворваться в дом совершенно незнакомого человека, насколько он знал.

Уверенными шагами, выдававшими его знакомство с домом, Чед вошел внутрь, проходя по комнатам. Адам последовал за ним, сгорбив плечи и спину. Черт, теперь он чувствовал себя еще более измученным. Из другой комнаты донеслось радостное жужжание телевизора.

"Адам, это ты?" раздался голос Джона из гостиной. Каким-то образом в его голосе прозвучала нотка подозрительности.

"Да, это мы, мистер Уиндсли!" ответил Чед вместо Адама (за что Адам был ему весьма благодарен, ему сейчас не хотелось кричать), ненадолго остановившись у подножия лестницы, ведущей в комнату Адама. "Мы просто поднимаемся в комнату Адама, чтобы потусоваться".

"Понятно, Чед, подойди на секундочку". позвал Джон. Прежде чем Адам успел сделать шаг в сторону гостиной, Джон продолжил: "Только ты".

Чед повернулся к Адаму, и оба почти одновременно пожали плечами. С ничего не выражающим лицом Чед направился в гостиную, а Адам присел на лестнице, радуясь небольшой передышке. Он решил не пытаться подслушивать, о чем бы они ни говорили, хотя бы из уважения к Чеду и его личной жизни. Учитывая то, чем занимался Адам в королевстве Птерия, такая вежливость была почти чудом.

"Чед, - начал Джон, притягивая более высокого мальчика ближе и обнимая его за шею, заставляя его немного сгорбиться, чтобы они могли смотреть друг другу в глаза. Я рад, что ты общаешься с "Адамом" и все такое, но... если он сделает что-нибудь странное, позвони мне, хорошо? И под словом "я" я имею в виду полицейский департамент, а под словом "звони" я имею в виду "звони"".

Чед нахмурил брови.

"Конечно, сэр. Я позвоню?" сказал Чед, скорее смущенно, чем уверенно.

Джон кивнул, губы плотно сжаты, подозрительный взгляд каждые несколько секунд устремляется в сторону Адама.

"Ты хороший парень, Чед. Ты знаешь Адама лучше, чем кто-либо другой. Я постараюсь держать руку на пульсе, но если дело дойдет до дела, я верю, что ты достаточно силен, чтобы вырваться, хорошо?"

"-Да, сэр-?"

С удовлетворенным вздохом Джон наконец ослабил хватку на высоком мальчике, позволив ему снова размять спину, что тот с благодарностью и сделал. Но Чед еще не был свободен. Его спина была недостаточно изуродована.

Не заботясь о возможных болях Чеда, Джон грубо шлепнул его по спине, откинув голову назад в горловом, гортанном смехе.

"О! Чуть не забыл, телефон Адама нуждается в ремонте после того, что произошло, я собирался сам отнести его в "Сделай Дело"на главной улице, но теперь, когда ты здесь... ты ведь не против?" сказал Джон, подняв бровь на Чеда.

Чед медленно кивнул.

"Конечно, мы все равно собирались потусоваться, так что, конечно", - сказал Чед, чувствуя, что с каждой секундой становится все более нервным. Джон вел себя очень странно. Нормальным человеком он не был, но этот эксцентричный... неважно, починить телефон было бы несложно. Если что, так это больше времени, которое он сможет провести с Адамом, что всегда было плюсом. На этой ноте он должен заняться этим!

"Так, держи", - сказал Джон, протягивая ему телефон Адама, как человек протягивает маленькую пачку крэк-кокаина. В словах копа было немного иронии, если уж на то пошло. Несмотря на то, что это выглядело нелепо, Чед принял его. "Теперь иди".

И он так и сделал.

Поспешно вернувшись к лестнице, Чед обнаружил Адама, прислонившегося к ее краю, примерно в пяти секундах от того, чтобы задремать прямо там и тогда. Наклонившись, Чед осторожно похлопал Адама по плечу. Адам проснулся, и его изумрудные глаза устремились на Чеда, но только после того, как он начал шарить по комнате, как пьяница в поисках ключей от машины. Чед почти пожалел, что разбудил его, но это нужно было сделать.

"А, Чед?..."

"Проснись и пой, дорогой. Сегодня прекрасное утро", - пошутил Чед с однобокой улыбкой. Маленькая, нежная улыбка встретилась с его улыбкой, и Адам попытался встать на две ноги. Все его тело дрожало, особенно ноги. Еще несколько часов назад его долговязый рост не казался таким тяжелым, но теперь он выглядел почти недоедающим.

Чуть не споткнувшись, Чед понял, что его друг, возможно, находится в худшем состоянии, чем он думал. Видимо, готовность к тому, что что-то может случиться, в этот конкретный день пошла Чеду на пользу, так как помогла ему подхватить Адама, когда тот в конце концов споткнулся и упал.

"Йоу, ты не в порядке, брат", - сказал Чед, его лицо было всего в нескольких сантиметрах от лица Адама, рука обхватила его поясницу, а другая держалась за перила. Два сонных глаза уставились на него, растерянные и мутные. Он даже не ответил. Это было все, что ему было нужно.

Одним мощным движением Чед подхватил худенького мужчину в свои крепкие объятия.

"Что...", - воскликнул Адам, его конечности на мгновение замелькали в воздухе, как будто сама мысль о том, что его кто-то несет, никогда не приходила ему в голову. И, в общем-то, так оно и было. Если он и не был слишком велик для смертного, чтобы его нести, то был слишком ядовит, чтобы к нему можно было даже прикоснуться.

Ненавидел ли он это? Нет.

Наслаждался ли он этим?...

Отличный вопрос!

Пока что Адам решил не думать об этом и просто позволил нести себя вверх по лестнице. Как бы ни был молод Чед, его мускулы были налицо. Рост Адама был далеко за 190, и, несмотря на то, что сейчас он был гораздо худее, чем вчера, он отнюдь не был легким. И тем не менее, всего через десять секунд он оказался на вершине лестницы, глядя на гордое лицо своего друга.

"Ты... ты можешь спустить меня, брат", - заикаясь, проговорил Адам, все остатки его личности "Антенора" растворились в темноте. И он не ненавидел это. Это почти самое худшее. Он чувствовал себя в безопасности, о нем заботились, и он был очень похож на человека. Три вещи, которые он чувствовал слишком давно.

"Брат, ты действительно думаешь, что сможешь ходить?" Чед ответил озорной улыбкой и лишь слегка приподнял бровь. Но как бы он ни дразнился, он был прав. Адам едва мог стоять на ногах, а это означало, что о ходьбе не могло быть и речи. "Я так и думал".

И вот, Чед понес его дальше, через коридоры, к двери в его комнату, наконец, остановившись, чтобы уложить его на кровать.

С этим было покончено, Адам попытался встать, но упал обратно, как Андертейкер в последнем приседании. Опустив голову на подушку и скрестив руки, он взглянул на Чеда, и их глаза встретились.

"Чувак, это самое худшее", - прохрипел Адам, вызвав улыбку у своего друга, который стоял над ним. Кивнув в знак согласия, Чед окинул взглядом остальную часть комнаты, обнаружив, что она почти такая же, как в прошлый раз, с добавлением кучи странных комиксов, которых он никогда раньше не видел.

Адам ничего не сказал по этому поводу, поэтому, не дождавшись такой помощи, Чед взял один из них в руки. Главный герой истории, или, по крайней мере, тот, за кого он его принял, выглядел очень милым парнем. Это было все, что ему нужно было увидеть, и, с таким же уважением к частной жизни Адама, с каким Адам относился к своей (чтение комиксов о Халке не включено), Чед отложил комикс.

Адам смотрел на него, заинтригованный, но едва способный пошевелиться.

Чед хлопнул в ладоши, привлекая его внимание, несмотря на то, что оно уже было у него.

"Ладно, пора провести экскурсию по комнате!" - сказал он, и именно это и произошло.

http://tl.rulate.ru/book/43655/2018899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку