Читать The Eldritch Horror Returns to Earth, but Things are a Bit Different / Жуткий ужас возвращается на Землю, но все немного по-другому: Глава 9: Продолжение и окончание школьного дня :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод The Eldritch Horror Returns to Earth, but Things are a Bit Different / Жуткий ужас возвращается на Землю, но все немного по-другому: Глава 9: Продолжение и окончание школьного дня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лазарете Адам провалялся почти час.

Его изнуренный сон был наполнен кошмарами, которых он никогда не видел, образами прошлого, которое он подавлял, ярость, страх и боль смешивались, напоминая ему о том, кем он когда-то был. Он стонал, ворчал, рассказывал невысказанные секреты и хныкал. Он не кричал. Этот крик уже вырвался из него, как крик души грешника, выскользнувшей из врат ада, оставив вход открытым для остальных звероподобных существ внутри.

Но они не убежали. По крайней мере, не сейчас. Адам спал, и единственным свидетелем его душераздирающего проявления слабости был его бывший лучший друг Чед Хендрикс, который наблюдал за этой сценой с растущей печалью. Сказать, что он не проронил ни слезинки из-за страданий своего друга, было бы ложью. Временами Чед не мог ничего поделать, кроме как держать Адамса за руку, надеясь, что его близость принесет хоть какое-то утешение его страдающему другу. Так и случилось, но, не зная Чеда, возможно, это была самая близкая встреча со Смертью.

Если бы Адаму не снился подобный кошмар с призраками давно поверженных и уничтоженных чудовищ, насмехающихся зрителей и насмехающихся королей, он, несомненно, отреагировал бы на прикосновение человека более физически, особенно если бы проснулся в любой момент. Но ничего подобного не произошло. Когда Чед держал его за руку, оплакивая боль человека, которого он считал своим братом, Адам успокаивался, его спазмы прекращались, а хныканье затихало.

Лечащая медсестра в то время не могла ничего сделать, кроме как с опаской и страхом наблюдать за этой странной ситуацией. Конечно, ее учили справляться с истериками студентов, сломанными руками, удушьем, малярией и всем прочим, но ничто не могло подготовить ее к подобной ситуации. Поэтому, не имея возможности помочь чем-то конкретным, она взяла паузу, полагая, что Чед владеет ситуацией. Однако она дала Чеду свой номер телефона, чтобы он мог позвонить ей, если ситуация изменится к худшему, и ушла.

Примерно через час после того, как Чед привел Адама в лазарет (остальные друзья Адама либо отдали предпочтение присутствию на уроке, либо просто не приняли этого человека за Адама. Чед знал обратное), Адам медленно проснулся. Чед был рад, что Адам не проснулся от испуга, но он все равно был недоволен ситуацией.

Да и кто бы не был недоволен? Его лучший друг, человек, которого он практически боготворил, корчился от боли и мучений, а он не мог ничего сделать, кроме как сжать его руку и эгоистично разделить его боль. Он действительно испугался, когда Адам сказал, что не помнит его, но... Чед мог узнать эту улыбку где угодно. Конечно, Генри, похоже, не очень хотел верить, что этот человек - Адам, но Чед был абсолютно уверен.

"Хргхх", - простонал Адам, его усталые глаза медленно просыпались. Первое, что он заметил, было квадратное, квадратное, с расщепленным подбородком лицо Чеда, который смотрел на него с восхищением и жалостью, причем оба эти чувства были совершенно незнакомы той жуткой мерзости, которой был Адам. "Я..., ты, где?..." спросил Адам, немного удивляясь тому, насколько хриплым был его голос. Чед улыбнулся.

"Мы в лазарете, брат, ты вроде как отключился", - услужливо объяснил Чед. Адам прищурился. "Что такое лазарет?..." пробормотал Адам, блуждая глазами по девственно чистой, стерильной комнате с пластиковыми занавесками и неиспользованными инструментами, от которых пахло спиртным. Адам сморщил нос и повернулся к Чеду, который смотрел на него широкими, любопытными глазами. "Это место, где людям, которым плохо, помогают не чувствовать себя плохо, я думаю?" Чед охнул и ахнул, доказывая, почему его считают самым чадолюбивым Чедом в школе Пристайн.

"Верно, но ты можешь сказать мне, что я здесь делаю?" спросил Адам, садясь на кровати и не вставая. "Ну, ты вырубился посреди урока, поэтому я перенес тебя сюда! Жаль, что никто больше не смог прийти, они были заняты. Ты был в отключке около часа, брат", - объяснил Чед, потирая затылок, ему было немного стыдно за остальных членов группы. Только потому, что Адам выглядел не так, как вчера...!

Чед ворчал про себя, не замечая странного взгляда, который бросал на него Адам. "А который час?" спросил Адам, его глаза следили за движениями Чеда, когда он поднял свой телефон, чтобы взглянуть. "О, э-э-э... Брэд прислал мне сообщение! Он говорит, что тренер Джордж сказал, что сегодня тренировки не будет", - сообщил Чед, прищурившись, когда он поднес телефон близко, как какой-то бумер. Адам открыл рот, чтобы сказать Чеду, что он спросил время, но вместо этого вырвалось лишь легкое хихиканье. Ничего особенного, просто небольшой смешок, и все же он вызвал самую удивительную реакцию у Чеда, который тут же поднял лицо и посмотрел на Адама, его глаза были усыпаны звездами, а рот широко раскрыт и ухмылялся.

Адам, уже чувствуя, как на его бледные щеки наползает румянец, был застигнут врасплох. "Что?..." спросил он, нервно улыбаясь, когда повернулся, чтобы посмотреть на кого угодно, только не на Чеда. "Вот оно! Я так и знал!" воскликнул Чед, его руки сжались в маленькие дрожащие кулачки. Адам, все еще слишком растерянный, чтобы понять, что вообще происходит, не мог отреагировать никак конструктивно, кроме как открыть рот, не осмеливаясь даже попытать счастья в правильности своих слов.

"О! Эм, ну, брат, я... если быть до конца честным, ты не был самим собой последние пару дней. То есть, да, ты был рядом и все такое, но... ты был как бы не в себе, я думаю? Я... не видел, чтобы ты смеялся больше недели", - признался Чед, следы печали дрогнули на его губах и промелькнули в голубых глазах.

Адам не мог припомнить ничего подобного. Он вообще мало что помнил, кроме утра своего отъезда, но... он не мог представить, что до этого вел себя как-то странно? "Прости, я ничего такого не помню, брат", - ответил Адам, слегка нахмурившись, но не обратив внимания на пассивное употребление слова "брат". Чед заметил, но в мрачной атмосфере лазарета он не мог ничего сделать, кроме как грустно улыбнуться. "Ты действительно почти ничего не помнишь, не так ли?" реторически заявил Чед. Адам кивнул.

"Все в порядке, брат. Я знаю, что это ты, независимо от того, что говорят остальные, ясно? В моей книге ты по-прежнему крутой чувак", - утешал Чед, ярко улыбаясь. И, столкнувшись с такой улыбкой, Адам не мог ничего сделать, кроме как улыбнуться в свою очередь, чувствуя, как его заботы тают, словно снежинки весной. Какое ему было дело до того, не верили ему его семья и друзья или нет? Он был здесь! И это было все, что имело значение, верно? В конце концов, все наладится, независимо от того, верят ему люди или нет!

С вновь обретенной надеждой и уверенностью Адам практически выпрыгнул из кровати, возвышаясь над нелепо мускулистой фигурой Чеда. "Йоу! Эй! Ты в порядке, чувак? Ты спал уже около часа, и, вроде как, тебе не стоит так рано двигаться, верно? Я думаю?" забеспокоился Чед, вставая, чтобы попытаться убедить Адама сесть. Но, несмотря на то, что рост Чеда составлял внушительные 186 см, он все равно был ниже Адама. "Нет, я в порядке, просто... ну, ты так и не сказал мне, который час, но..." "Бррринннггггг", - прозвенел звонок, прервав Адама и возвестив о начале обеденного перерыва. Чед повернулся лицом к двери, уже пуская слюни при мысли о еде. Воспользовавшись случаем, Адам практически перепрыгнул через Чеда, и прежде чем его новый лучший друг успел возразить, он оказался за дверью и, плывя в потоке учеников (очевидно, стараясь не задеть ни одного из них), в конце концов оказался в кафетерии, или, по крайней мере, в том, что он принял за кафетерий.

В это время студенты образовали пару линий одинаковой длины, приближаясь к двум барам, похожим на буфеты, где они накладывали на свои тарелки слишком много еды. Адаму повезло, что он был достаточно высок, чтобы замечать все происходящее. В противном случае он мог бы не знать, как себя вести.

Когда он сам стоял у бара, обедающие дамы бросали на него грязные взгляды, но, к счастью, не задавали вопросов. Адам, в свою очередь, был совершенно не в состоянии распознать ни одного из продуктов, которые ему попадались. Некоторые зеленые, некоторые красные, некоторые коричневые, все довольно странно выглядели, за исключением мясных кусков, с которыми он, конечно, был хорошо знаком благодаря последним нескольким месяцам, проведенным в "Случайной кучке". Но, к сожалению, у него не было времени, чтобы понюхать и проанализировать все продукты, так как люди позади него обжорливо смотрели на него, а впереди никого не было, поэтому, едва успев взглянуть на то, что он хватал, он сложил кое-что на свою тарелку и быстро ушел в собственно столовую, где сотни учеников жадно запихивали еду в свои подростковые рты. Это было отвратительное зрелище, но Адам смирился.

http://tl.rulate.ru/book/43655/1983221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку