Готовый перевод The Power of the Saint is All Around / Магия Святой Всемогуща: Глава 3: Наёмники

Глава 3: Наёмники.

Переводил и редактировал Komik. Приятного аппетита ^_^

Теперь с утра я также могла заниматься изготовлением зелий.

Переодевшись, я направилась в дистилляционную комнату замка.

Коринна-сан, лучший фармацевт замка, начинала свои дни с раннего утра.

Почти всегда, когда я приходила, она уже работала.

Люди в этом мире обычно начинали работать с восходом солнца.

Поэтому я следовала этой модели поведения, но Коринна-сна приходила ещё раньше.

Однажды я попыталась начать рабочий день в одно время с Коринной-сан, но она велела мне приходить одновременно со всеми.

Она не хотела, чтобы другие видели, что она делает ранним утром.

Похоже, это было связано с секретным рецептом, поэтому она не говорила подробностей.

Когда я вошла в комнату перегонки, Корина-сан уже готовила зелья.

- Доброе утро.

- А, с добрым утром. Ты можешь приготовить несколько Промежуточных зелий Здоровья? Количество, которое нам нужно, записано вон там.

- Хорошо.

Взглянув на бумажку с пометкой, я принялась готовить ингредиенты для Промежуточных зелий Здоровья.

Ингредиенты, вскоре выстроившиеся на столе, немного отличались от тех, что я использовала в научно-исследовательском институте.

Всё потому, что теперь я смешивала лекарственные травы, которые обычно не использовала.

Поэтому же количество используемых ингредиентов стало меньше, чем обычно.

Ведь это был секретный рецепт Коринны-сан.

У неё было много самых разных секретных рецептов, и она рассказала мне о нескольких.

В тот момент, когда я положила ингредиенты в кастрюлю и принялась их смешивать, дверь в дистилляционную комнату громко открылась.

Прошло немного времени с момента, как я приступила к работе, но ещё было раннее утро.

Поэтому я посмотрела на дверь, гадая, кто мог прийти сюда в такую рань, и увидела высокого мужчину, которого можно было бы описать как великана, с пугающим лицом, входящим в комнату.

Его рост был не единственным, что было большим.

Он был немного перекаченным.

Все в третьем рыцарском ордене были мускулистыми, но этот человек превосходил их.

У него были мощные мышцы на плечах и груди.

Мне даже показалось, что комната стала меньше с его появлением.

Цвет его волос был как у управляющего-сана, но мне показалось, что они были более сухими и ломкими.

Я никогда не замечала этого до нынешнего момента, но управляющий-сан должным образом заботился о своих волосах.

Пока я об этом думала, кто-то окликнул меня.

- А? Твоя ученица, бабушка? - Он оглядел комнату и взглядом остановился на мне.

Под бабушкой он имеет в виду Коринну-сан?

Коринна-сан научила меня многим хитростям, и у других людей появилось негласное соглашение о том, что я похожа на ученицу, но я беспокоилась о том, правильно ли говорить это вслух.

Пока я не знала, как ответить, Коринна-сан вышла из задней части комнаты перегонки.

- Ты такой шумный по утрам. Разве нельзя быть немного тише?

- Я старался быть потише!

- В каком это месте? Так зачем ты пришёл?

- О, точно... я пришёл забрать зелья, которые мы заказали вчера.

- Вы, парни. Мы получили заказ только вчера вечером, ты думаешь мы уже успели его закончить?

- А, нет. Конечно нет, прости, но... мы сильно торопимся сейчас...

Коринна-сан впилась в него взглядом, и его голос стал слабее.

Его обеспокоенное состояние напоминало унылую собаку, которую отчитал хозяин.

На самом деле у него не было обвисших собачьих ушей, но смотря на него, создавалось впечатление что они были.

Коринна-сан была маленькой, но очень страшной, когда злилась, так что я могла понять, почему мужчина сжимается перед ней.

И всё же вполне естественно, что Коринна-сан рассердилась.

Зелья, за которыми пришёл человек, не просто заказали вчера, они разместили заказ как раз перед окончанием работы.

Это был не он, но я помнила, что кто-то из группы наёмников пришёл, чтобы передать заказ.

Они не назначили крайнего срока, сказав, что было бы неплохо, если зелья будут готовы к полудню.

Сейчас я как раз была в процессе их изготовления.

Никаких проблем не было.

- Ничего не поделаешь. Сэй.

Я кивнула, когда Коринна-сан позвала меня.

- Поняла.

Затем я взяла необходимое количество зелий с полки для хранения в задней части комнаты.

Они заказали довольно много зелий, поэтому громила был ошеломлён, когда увидел зелья, которые я разложила перед ним на столе.

Он не думал, что мы сможем подготовить все заказанные зелья.

Почему же здесь было так много зелий, когда присутствовал дефицит лекарственных трав?

Виновником была я.

Зелья скопились, потому что я практиковала секретный рецепт Коринны-сан для Промежуточных и Продвинутых зелий.

Разумеется, перед этим я получила разрешение от Коринны-сан.

Она сказала: 'Они всё равно будут проданы'.

Поэтому, как и в научно-исследовательском институте лекарственных трав, теперь здесь был запас зелий.

- Я знал, что ты справишься, бабушка.

- *ТСК Если хочешь кого-то поблагодарить, то вместо меня благодари Сэй.

- Сэй?

- Зелья сделала Сэй. Я могу гарантировать их эффективность.  - Сказала Коринна-сан, и мужчина снова посмотрел на меня.

Почувствовав его взгляд, я представилась:

- Меня зовут Сэй. - и поклонилась. 

В ответ мужчина подошёл ко мне.

- Меня зовут Леонхард. Я возглавляю группы наёмников в замке.

Затем он протянул правую руку, и я подумала, что он хочет пожать мою, и тоже протянула свою. Он сильно сжал мою руку и потряс.

А после этого улыбаясь, он сказал: 

- Приятно познакомиться.  - и похлопал меня по левому плечу. Из-за такой неожиданности я даже склонилась вперёд.

- Лео! Не надо так грубо обращаться с женщиной!

- Ох! Прости!

- Я... всё в порядке...

Я выпрямилась и посмотрела на поспешно извиняющегося великана.

Он сразу же извинился, поэтому вряд ли его можно считать плохим человеком.

- Моя вина. Ты в порядке?

- Да. Всё хорошо. - Я улыбнулась, отвечая, и он вздохнул с облегчением.

- И ещё раз спасибо за зелья. - Ещё раз поблагодарив меня, он взял коробку с зельями и ушёл.

В комнате снова воцарилась тишина.

Всё же, он был живым человеком.

После его ухода, мне показалось, что в дистилляционной комнате стало необычайно тихо.

***************

Середина дня.

Коринна-сан повела меня на поля лекарственных трав на окраине столицы.

Когда мы только приехали из королевской столицы, то прошли мимо нескольких полей пшеницы. Поля лекарственных трав располагались на другой стороне.

Как и ожидалось от области производства лекарственных трав, их сад был намного больше сада лекарственных трав в королевском дворце.

Столица Клаусснера была окружена лесами, поэтому я не могла видеть слишком уж далеко, но поле простиралось почти до самого леса.

Оно находилось за стенами замка, но Коринна-сан сказала, что там безопасно.

Демоны редко появлялись близко к стенам замка, а те, что появлялись, в основном были слабаками.

Коринна-сан сказала, что даже она может справиться со слабыми демонами.

На участке огромного поля она рассказывала мне о лекарственных травах.

Это был так называемый практический урок.

Мы сидели на корточках посреди поля, и я смотрела на травы, слушая объяснения Коринны-сан.

Кстати, я не знала о травах, на которые сейчас смотрю.

Скорее всего, она была чем-то уникальным для этого мира.

По крайней мере, о такой траве я точно не слышала, когда интересовалась ароматерапией.

Коринна-сан рассказала мне о чертах травы, эффектах и о том, что нужно быть осторожны при обращении с ней.

- Эта трава неэффективна сама по себе, но если смешать её с другими лекарственными травами, то она может повысить скорость восстановления.

- Получается, можно уменьшить количество используемых трав, если смешать эту траву в рецепте, я правильно поняла?

- Совершенно верно.

Эта трава использовалась в секретных рецептах Коринны-сан.

Траву использовали после сушки, так что я не смогла бы узнать её, даже если увидела.

Обычно такая трава не признавалась как лекарственное растение, потому что оно было эффективно только при использовании совместно с другими травами.

Понятно.

Удивительно, но эта трава могла существовать и в моём старом мире.

Там всё может быть так же, как в этом мире, и её не признают лекарственным растением; поэтому упоминание о ней и не появлялось на моих уроках ароматерапии.

Мы встали после того, как Коринна-сан закончила свои объяснения, чтобы перейти к следующему разделу.

Когда я потянулась, потому что моё тело одеревенело, громкий голос позвал меня сзади:

- Эй, так вы были здесь?

Обернувшись на незнакомый голос, мы увидели бегущего к нам мускулистого мужчину.

Это был Леонхард-сан, тот самый великан, который приходил утром в перегонную комнату.

Смотря как он бежит к нам, мне вдруг вспомнился мой старый друг.

Трудно было выразить появившиеся чувства словами...

Привет подруга, не думал, что ты будешь здесь. Это место, скорее всего, рай для тебя. Прости, что кричу издалека. (П.п. Довольно непонятная часть так как на мысли не похоже, но при этом анлейтер выделяет как мысли. Лично я думаю - это воспоминания Сэй или же она думает, что бы сказал её друг.)

Должно быть, он вернулся с миссии, потому что за его спиной было много товарищей.

Вероятнее всего, они были наёмниками, поскольку он говорил, что возглавляет группы наёмников.

Леонхард-сан обладал великолепным ростом, но люди, шедшие за ним, не уступали ему в этом плане.

Что я этим хочу сказать?

Они выглядят как типичные мачо.

Люди с таким ростом и мускулами в основном были мачо.

Если бы мой друг прямо сейчас был здесь, то он непременно сделал позу победы.

Обязательно бы сделал.

Леонхард-сан добрался до нас, пока я размышляла о таких пустяках.

- Бабушка, те зелья, что я получил сегодня утром, были новым продуктом?

- Почему это?

- Они были более эффективны, чем обычно!

- Неужели? Тогда это хорошо, разве нет?

- Это хорошо? Разве они не новые? Значит, я ошибся? Ты по ошибке дала мне Продвинутые зелья?

- Думаешь мы сможем в такое время сделать так много Продвинутых зелий? - Плечи Леонхардт-сана опустили, когда Коринна-сан резко ответила ему.

Новые, скорее всего, означало новый тип зелий, да?

Зелья, которые я дала ему сегодня, были сделаны мною, практикующей секретный рецепт.

Мы получили заказ вечером, и сегодня утром он сказал что хочет зелья, поэтому я дала ему те, что сделала сама.

Судя по его словам, проклятое пятидесяти процентное увеличение эффективности сработало хорошо и на этот раз.

- Ни в коем случае, но я не думаю, что это эффект от Промежуточного зелья.

- Он прав.

- Даже Базовые зелья оказались более эффективными, чем обычно.

- Эффекты не были настолько хорошими, как у Промежуточных, но почти на таком же уровне.

Я вышла с поля на дорогу, и меня окружили люди, пришедшие с Леонхардом.

Они также говорили об эффективности зелий.

Эта реакцию. Будто дежавю.

- Я же сказала, забыл? Я гарантирую эффективность.

- Если уж на то пошло, ведь не ты их сделала, правда, бабушка?

Леонхард-сан посмотрел на меня, скорее всего потому, что вспомнил, что сегодня утром говорила Коринна-сан.

Взгляды остальных тоже сосредоточились на мне.

Мне неприятно, если вы будете так на меня палиться.

Пока я думал, как с этим справиться, Коринна-сан продолжила:

- Если ты хочешь сказать, что это что-то новое, значит, это что-то новое. Зелья, которые мы дали тебе сегодня утром, без сомнений, были Промежуточными зельями Здоровья, но они были изготовлены по секретному рецепту Сэй.

- Правда? Разве ты не удивительна, делать что-то подобное в таком возрасте!

- Ой!

- Лео! - Я пошатнулась, и Коринна-сан сразу же упрекнула его.

- Ах, простите!

Леонхард-сан снова переборщил с силой и ударил меня по спине.

Да, мне хочется, чтобы он использовал меньше энергии.

Я двусмысленно улыбнулась, а Леонхард-сан выглядя удручённым, извинился:

- Моя ошибка.

Но секретный рецепт?

На самом деле, те зелья, что мы дали ему, были сделаны из тех ингредиентов, которые Коринна-сна велела мне использовать.

Единственное различие, скорее всего, будет заключаться в количестве магической силы, направляемой в зелье.

Моя магическая сила отличалась от других людей.

Если магическую силу тоже можно было считать ингредиентом, то в каком-то смысле это действительно был мой собственный секретный рецепт.

Однако, для создания каждого секретного рецепта требовались большие усилия и время.

Я почувствовала себя виноватой, что она сказала, что этой мой секретный рецепт, хотя эффект проявился только из-за разницы в магической силе.

Потому что всё остальное сделала Коринна-сан, понимаете?

Это беспокоило меня, поэтому я тайком посмотрела на Коринну-сан.

Она приподняла бровь и слегка кивнула.

Этим она хотела сказать мне, что всё в порядке?

Мне было очень стыдно, но я не хотела, чтобы Леонхард-сан и его команда заметили это, поэтому мой взгляд потупился. Коринна-сан слегка улыбнулась, наблюдая мою реакцию.

Никто не заметил нашего обмена.

После этого какое-то время мы весело болтали о зельях, а потом Леонхард-сан и его команда вернулись в замок.

- В любом случае, ты удивительная девушка. Это действительно здорово, что количество талантливых фармацевтов увеличилось. Мы полагаемся на тебя!

- Ах, да.

Он выглядел так, как будто хотел снова похлопать меня по спине, когда закончил свою похвалу, но видимо, вспомнив, что Коринна-сан рассердилась на него ранее, его тело застыло. Он положил поднятую руку на голову и неловко почесал её.

Кажется, он вспомнил свою ошибку.

Попрощавшись с нами, их группа отправилась в замок.

Коринна-сан похлопала меня по плечу, когда я издала печальный вздох.

А когда я повернулась к нему, она скорчила гримасу, которая говорила: 'Что за ходячая беда'.

- Ну что ж, может, перейдём к следующему?

- Да. 

С подсказкой Коринны-сан, мы решили продолжить лекции о травах.

*****************

Закончив работу в дистилляционной комнате, я попрощалась со всеми и вышла в коридор.

Однако добравшись до своей комнаты, я встретилась с капитаном-саном.

- Хоук-сама.

- Сэй. Как раз вовремя, я искал тебя.

- Ты искал меня?

Он сказал, что ходил в дистилляционную комнату, но не нашёл меня там, поэтому пошёл сюда.

- Что-то случилось?

- Я хотел поговорить о результатах разведки.

- Хорошо. Тогда... где мы поговорим?

- Рыцарский орден занимает казармы, давай поговорим там?

- Ладно.

Направляясь к месту назначения, мы говорили о том, что делали до сих пор.

Я рассказала о жизни в дистилляционной комнате.

Это место было известно как священное место для фармацевтов, поэтому я конечно же узнала много чего от других людей, а также Коринны-сан.

Сначало, когда Клаусснер-сама представил меня как Святую, другие держали со мной дистанцию, но вскоре привыкли ко мне, пока я общалась с Коринной-сан.

Хотя вместо привыкли, правильнее будет сказать, что они так хотели услышать о научно-исследовательском институте, что не смогли сдержаться.

Первый человек, заговоривший со мной, был точно таким же, как главный маг-сама, когда тот говорил о магии; но она была не одной такой.

Не зря это место называлось священной землёй фармацевтов, так как большинство людей здесь можно было назвать сумасшедшими фармацевтами; их личности кардинально менялись, когда они говорили о зельях или травах.

Дама, которая заговорила со мной первой, запустила цепочку, а потом к ней присоединились и другие.

Их вопросы сильно разнились, но меня часто спрашивали об эффективности исследуемых лекарственных трав, и о новых рецептах зелий.

Я отвечала только на вопросы об исследованиях, опубликованных в королевской столицы. В этом мире скорость передачи информации была куда медленнее, чем в Японии, поэтому были вещи, о которых люди здесь ещё не знали.

Они были сильно благодарны, когда я рассказала им самую свежую информацию.

А я была счастлива, что они довольны, и попыталась изменить тему с лекарственных трав на кулинарию, и они втянулись даже в неё.

Я говорила с управляющим о лекарственной кулинарии раньше, и их реакция была такой же, как у него.

Коринна-сан тоже была заинтересована и задала мне много вопросов.

Она сказала, что как-то раз хотела попробовать, но не знала никаких рецептов для этого.

Поэтому я рассказала о блюдах, которые готовила в королевской столице, и о воздействии лекарственных трав, что использовались в процессе.

Но даже эти истории были очень интересны людям в комнате перегонки.

Вот так я и подружилась со всеми в комнате перегонки, отвечая на их вопросы.

Разумеется, я также задавала им вопросы.

В процессе я смогла получить много знаний о вещах, которые могли оказаться полезными для моих исследований; в том числе секретные рецепты.

Спасибо, я ценю это.

- Похоже, ты хорошо провела время в дистилляционной комнате.

- А? Да, так и есть.

- Рад, что тебе было весело.

- А, нет, это...

Услышав его смех, я подняла глаза и увидела, что капитан-сан с нежностью смотрит на меня.

Рассказывая всё это, я слишком увлеклась. Настолько, что начала говорить о технических моментах зелий и лекарственных трав капитану-сану, хотя это было вне его компетенции.

Осознав это, я немного смутилась, чувствуя, как краснею.

Поэтому я опустила голову от стыда и услышала ещё один смешок.

Вскоре после этого мы достигли места, которое занимал рыцарский орден.

Я слышала, что они заняли помещение, но на самом деле они заняли двухэтажное здание на территории замка.

По словам капитана-сана, рыцарский орден всегда пользовался этим зданием, когда отправлялся сюда в экспедицию.

Первый этаж использовался рыцарским орденом в качестве главного штаба. Войдя внутрь, я увидела зал.

В зале стоял длинный стол со стульями и за ним сидели рыцари, о чём-то переговариваясь, глядя на карту.

Поскольку все знали друг друга, рыцари только махнули в знак приветствия, когда заметили, что мы вошли.

Следуя за капитаном-саном, мы прошли через холл и поднялись по лестнице.

На втором этаже было много комнат.

Одна из них использовалась как кабинет капитана-сана.

Внутри был рабочий стол и гостиная, как в рыцарских казармах в королевской столице.

Я села на диван напротив капитана-сана, когда он попросил меня об этом.

- Это немного неожиданно, но я хочу перейти к делу.

- Ладно.

Капитан-сан заговорил о нынешнем состоянии рыцарского ордена и результатах предварительной разведки.

Рыцари разделились на группы и двинулись в разные места.

Группы рассеялись на Севере, Востоке, Юге и Западе. Каждая группа была ответственна за разведку своей местности.

Рыцари на первом этаже только что вернулись из разведки, во время которой также убивали демонов.

По их словам, демонов здесь было столько же, сколько и в областях рядом со столицей королевства.

Миссия по очистке демонов начнётся, как только все группы вернутся, но на то, чтобы разобраться со всеми демонами, уйдёт немало времени.

Капитан-сан думал так же, как и я.

- Вероятно, потребуется некоторое время, чтобы решить эту проблему. Я хотел бы вернуться как можно скорее, но...

- Меня всё вполне устраивает. Я могу узнать о лекарственных травах и здесь.

- Правда?

Капитан-сан, казалось, извинялся, поэтому я сказала ему о дистилляционной комнате, и он вздохнул с облегчением.

Потом он улыбнулся, наверное потому, что вспомнил, с каким энтузиазмом я говорила по пути сюда.

Прости, что я помешана на зельях и лекарственных травах.

Но вдруг я вспомнила что-то и заговорила об этом.

- Раз рыцари сталкивались с демонами во время разведки, то они использовали зелья, ведь так?

- Да, так и есть.

- Как вы будете пополнять свои запасы зелий?

- Мы привезли немного с собой из королевской столицы и будем закупать ещё здесь, когда они кончатся.

- Если ты не возражаешь, то можно я буду их готовить?

- Ты хочешь этого?

- Да. Разумеется, мне нужно, чтобы вы приготовили ингредиенты, но думаю, будет дешевле купить лекарственные травы, чем сами зелья.

- Это правда, но тебе понадобятся инструменты, если ты захочешь делать зелья.

- Я могу сделать запрос на пользование дистилляционной комнатой. Можно поговорить об этом с Лордом-самой.

- Понятно. Тогда позволь мне спросить, разрешат ли тебе использовать дистилляционную комнату.

- Хорошо.

Они всё ещё исследовали окрестности, поэтому не потребляли много зелий.

Но как только экспедиция начнётся, зелья будут использовать чаще.

Рыцарскому ордену, скорее всего, понадобится большое количество зелий, так как в эту экспедицию отправилось много рыцарей.

Я не знаю, какие рецепты используются для приготовления зелий, продаваемых в городе.

Но в секретном рецепте, что я узнала, использовалось меньше ингредиентов, чем в обычном.

Этот город также столкнулся с нехваткой лекарственных трав, хотя и являлся областью по их выращиванию. Я могла бы сэкономить на ингредиентах, если делала зелья сама, поэтому подумала, что так будет лучше всего.

Капитан-сан также сказал, что так будет лучше, так как они смогут сократить расходы.

Лично я могу практиковать секретный рецепт столько, сколько захочу, используя рыцарский орден в качестве оправдания.

У меня было разрешение Коринны-сан на изготовление зелий, и я делала много зелий во время практики.

Но у меня всё ещё остаётся много магической силы в запасе.

Мысль о том, что комната перегонки будет переполнена зельями, как в научно-исследовательском институте, немного беспокоила меня.

Но я могла бы заработать немного больше, если мы продавали их наёмникам и рыцарскому ордену, ведь так?

- Давай вернёмся к главной теме. Экспедиция начнётся после того, как вы закончите разведку?

- Да.

- А рыцарский орден и наёмники объединятся в этой экспедиции?

Вспомнив про наёмников, я задала этот вопрос капитану-сану, и мне показалось, что была затронута щекотливая тема.

Что-то случилось?

Его колебания лишь убедили меня в этом, и он дал на мой вопрос расплывчатый ответ.

Я слышала, что капитан-сан и другие говорили о ситуации с демонами в день нашего прибытия в Клаусснер, пока я отдыхала в своей комнате.

В то время капитан-сан встречался с наёмниками, которые были наняты Лордом, но он сказал, что атмосфера была не очень то хорошей.

Наёмники, защищавшие феод, были сильны и редко обращались за помощью к рыцарскому ордену.

Однако демонов становилось всё больше, поэтому они всё же попросили помощи рыцарей.

Несмотря на то, что их нанимали за деньги, наёмники гордились тем, что смогли так долго защищать феод.

Даже когда капитан-сан встретился с ними, казалось, что они лишь неохотно приняли помощь рыцарского ордена по приказу феодала.

Учитывая такие обстоятельства, капитан-сан принял решение, что они будут действовать в собственных секциях, а не как одна команда.

Человек, который встречался с капитаном-саном и Лордом-самой, скорее всего, был Леонхард-сан.

Он сказал, что возглавлял наёмников, когда я встретила его в комнате перегонки.

Но он не был похож на человека, который будет мстить людям, прибывшим из королевской столицы.

Может быть, он не знал, что я приехала из королевской столицы?

Если подумать, я только назвала ему своё имя.

- Что-то не так?

- Тот человек, с которым ты разговаривал, Леонхард-сан?

- Да, ты его знаешь?

- Сегодня утром он приходил в дистилляционную комнату за зельями, и я встретила его там.

- И он ничего не сказал?

- Нет, ничего.

Леонхард-сан думал, что я ученица Коринны-сан, так что капитану-сану не стоило беспокоиться.

Я не знаю, что будет, если Леонхард-сан узнает, что я пришла сюда с рыцарским орденом.

Но меня это не беспокоило.

Наёмники показались мне очень хорошими людьми, когда мы встретились сегодня на полях.

Они как-то открылись мне, даже если они не знали меня в начале.

По крайней мере, я так думаю. Может я слишком оптимистична?

- Думаю, о Ленхарде-сане не стоит беспокоиться. А вот насчёт экспедиции...

- Об этом. Мы планируем провести ещё одну разведку завтра. Я свяжусь с тобой, когда будет принято решение выдвигаться.

- Хорошо.

Разве тогда не настанет моя очередь?

Ну, тогда я ещё немного поработаю в дистилляционной комнате.

О, точно, и я должна сообщить Коринне-сан, что будут делать зелья для рыцарского ордена.

Мой разговор с капитаном-саном закончился, поэтому я вернулась в свою комнату, составляя кое-какие планы в голове.

http://tl.rulate.ru/book/4298/654269