Готовый перевод Transmigrating into the Male Supporting Character’s Ex-wife / Перерождение в бывшую жену второстепенного персонажа: Глава 15

Только Чен Джун мог прикрыться такой изысканной причиной.  

Жуань Цзюцзю потеряла дар речи.  

Она подошла к двери его кабинета и обнаружила, что тот непрерывно хрустит печеньками в форме мишек и гоняет своего персонажа мышкой по экрану. За ним стройной вереницей бегала толпа персонажей, куда бы он не пошел. Все пришли посмотреть на “героя”.  

- …  

Дуэль приближалась, а он лениво жевал печенье. Жуань Цзюцзю очень хотелось показать [Белой Лошади] и всем остальным, чем сейчас занимается так называемый “альфач”.  

Игровой форум уже взрывался от сообщений:  

– Обновление! Муж [Цзю-Цзю-Цзю] вошел в игру! [Луна над Западной рекой] будет драться за [Цзю-Цзю-Цзю]!   

– Еще один слабак падет от рук Мастера [Путешественника по родине]. Ничего нового. Даже смотреть не стоит.  

【Стрим: [Луна над Западной рекой] кидает дуэль [Путешественнику по родине]. Смотреть всем!】  

– Бьюсь об заклад, что эта битва будет адски скучной.  

…  

Шел обычный будний вечер, но сервер игры оказался переполнен игроками, которых завлекли новости о предстоящей дуэли. С момента выхода игры разработчики не требовали от пользователей больших вливаний денег для развития персонажа, поэтому большинство только и делали, что прокачивались. В этой игре было приятно и весело проводить время, а бо́льшая часть дискуссий на форуме затрагивала проблемы игровой механики или предметов. Сплетен почти не было. Все привыкли к троллям и другим игровым отбросам. Поэтому никто не был готов к тому обилию сплетен, какие появились сегодня.  

С момента рождения этой пикантной драмы все игровое общество представляло собой жужжащий улей. И неспроста: в ней затесалось и несколько известных игроков, и любовный четырехугольник, и флирт, и супружеские измены - все, чем завлекают сюжеты мыльных опер. Воображение некоторых людей уже разыгралось и представляло себе огромную драму.  

Поэтому сейчас толпа била в барабаны и ждала, когда поднимется занавес.  

Но за кулисами один из ключевых персонажей этой драмы молча жевал милое печенье, а другой растерянно наблюдал за человеком, который спокойно жевал милое печенье.  

Жуань Цзюцзю вдруг кое-что вспомнила.   

«Неужели Чен Джун вошел в игру из-за моих слов о том, что мне не хватает навыков, чтобы надрать задницу [Цинфэн Бийин]? Он решил отомстить за меня? - Жуань Цзюцзю оценила этот жест. - Но нельзя исключать вероятность того, что Чен Джуну может не хватить навыков и он потерпит поражение… Поражение, после которого мне станет неловко показываться в игре.»  

*Хрум-хрум-хрум*   

Расслабленный парень, будто хомяк, продолжал поглощать пачку печенья.  

Жуань Цзюцзю: …  

«Как будто он не воспринимает это все всерьез.»  

[Путешественник по родине] зашел в игру, но ничего не ответил.  

К тому времени, когда он понял, что натворила Сюй Бийин, пути назад уже не было. Он даже не знал как извиниться. Гу Ю посмотрел на имя игрока, который засыпал его запросами о дуэли. [Луна над Западной рекой]. Ему хотелось рассмеяться, но в то же время на душе у него было нехорошо.  

Он попросил у [Копыт на Запад] одолжить ему персонажа и написал Жуань Цзюцзю.  

[Копыта на Запад]: Это [Путешественник по родине]. Скажи [Луне над Западной рекой] чтобы он остановился. Я извинюсь перед тобой за Бийин.   

[Цзю-Цзю-Цзю]: Извини, но это решение моего мужа. Если он решил что-то сделать, я не смогу его остановить.  

Парень слегка нахмурил брови.  

[Копыта на Запад] : Я не хочу ухудшать ситуацию.  

[Цзю-Цзю-Цзю]: Не беспокойся, ничего страшного не случится, если он проиграет.  

Если Чен Джуна не волновало его поражение, значит, и Гу Ю отнесется к этому, как к фарсу. По крайней мере, у него хватило смелости бросить вызов профессионалу. Жуань Цзюцзю вдруг почувствовала, что Чен Джун действительно храбрый человек.  

[Луна над Западной рекой] продолжал спамить требованиями о дуэли, но [Путешественник по родине] все не отвечал. Наблюдатели решили, что Мастер молчит из-за того, что решил игнорировать эту мелкую сошку. Толпа начала медленно расходиться.  

Но как раз в этот момент в мировом чате появилось объявление:  

【[Путешественник по родине] принял приглашение на дуэль от [Луны над Западной рекой].】  

– Вау…  

– Мастер согласился на дуэль!  

Одновременно с этим некоторые люди уже опубликовали несколько сообщений на форуме на тему того, что Мастер настолько благороден, что не станет унижать нуба. Но они все ошиблись.  

Дуэлянтам потребовалось десять минут на подготовку. Зеваки занимали зрительские места, а мировой чат разрывался от комментариев. Еще до начала боя игроки с попкорном вовсю заспамили все доступные чаты игры.  

Арена «Like a Dream» еще никогда не была такой популярной.  

У дуэлей были следующие требования: два противника не должны пользоваться баффами* или снаряжением дающим баффы, на снаряжение выше красного уровня навешиваются штрафы, которые снижают его до уровня среднего. Иными словами, два дуэлянта должны были полагаться только на свое мастерство.  

П/р: Бафф - понятие в компьютерных играх, обозначающее временное усиление игрока, как правило, под действием специального заклинания.   

Для [Путешественника по родине] PVP-дуэли были отправной точкой его славы.  

Когда сервер этой игры только открылся, он, будучи новичком, бросил вызов профессионалу, который играл в игру еще на бета-сервере. Когда улюлюканье толпы стихло, он положился на свои собственные силы и перевернул представление о мастерстве у всего игрового общества. С того момента имя [Путешественника по родине] взорвалось популярностью.  

Позже он выходил на арену еще пару раз и побеждал снова и снова без особых усилий. Так что за всю игру он в значительной степени стал самым известным и сильным игроком среди профессионалов.  

Некоторые люди говорили, что [Луна над Западной рекой] на самом деле наивный нуб, который еще не нюхал пороху, поэтому он собирается выставить себя дураком. Другие говорили, что даже если он проиграет, его действия будут довольно смелыми и достойными восхищения, так как он сражался ради своей женщины, в конце концов. Короче говоря, сегодняшнему вечеру было суждено оставить славный след в истории игры «Like a Dream».  

В назначенное время оба игрока закончили приготовления и были автоматически телепортированы на PVP-арену.  

Персонажи дуэлянтов принадлежали к одному и тому же классу воина и были одеты в одинаковые белые одежды послушников. Их рукава развевались на ветру, а хорошая прорисовка игры добавляла образам красоты и величия. Каждый из них сжимал одинаковые бронзовые мечи. Если бы не разные имена, мелькающие над их головами, было бы трудно с первого взгляда различить их.  

[Путешественник по родине] действительно не понимал, как поведет себя [Луна над Западной рекой].  

Даже если [Луна] пытается доказать, что он настоящий мужчина, он должен был хотя бы надеть снаряжение, дающее прибавку к здоровью, чтобы не умереть слишком быстро. [Путешественник по родине] думал о том, какие навыки ему стоит применять, чтобы еще больше не унизить [Луну] и не сделать эту дуэль более неловкой.  

Тем временем в чате царил хаос.  

– Это бой настоящих мужчин!  

– Господи, это слишком романтично. Мой муж должен учиться у таких, как он!  

– Я уже предвижу зловещее будущее…  

– Посмотрим, как Мастер позволит другому мужчине проиграть с достоинством.  

Люди все жужжали и жужжали. Жуань Цзюцзю молча смотрела на комментарии, летящие по экрану, и не знала что ответить. Она просто напечатала «Давай» Чен Джуну. Чат команды тоже взрывался сообщениями. Как только пожирающая попкорн толпа увидела, что в игре появилась вовлеченная сторона, они начали сдерживать себя из уважения. Довольно много людей утешали Жуань Цзюцзю и хвалили ее, говоря, что ее муж действительно прилагает все свои усилия.  

Жуань Цзюцзю ничуть не паниковала. Она расслабилась еще больше, когда услышала хруст печенья, доносящийся из комнаты Чен Джуна.  

Игра тихим пиканьем начала отсчитывать время до начала дуэли.  

【Игроки, приготовьтесь.】  

【Обратный отсчет начался.】  

【3, 2, 1, начинайте!】  

Толпа мгновенно притихла. Все, не мигая, смотрели на экраны, ожидая начала шоу. В центре круга, образованного толпой, два игрока спокойно стояли на своих прежних местах. Ни один из них не шевельнулся. Две мужских фигуры стояли в ожидании.  

Несколько секунд никто в толпе не произносил ни слова, пока, наконец, кто-то не послал растерянную реплику в чат.  

– У них что, пинг*?  

П/р: Пинг -  время которое необходимо для получения ответа от сервера.  

[Путешественник по родине] изначально планировал дождаться действий [Луны над Западной рекой], чтобы одной своей атакой не оставить противника с половиной его здоровья. Но его противник стоял неожиданно твердо, будто говоря: «Если мой враг не будет двигаться, значит, я тоже не буду». Это немного истощило терпение [Путешественника].  

Наконец [Путешественник по родине] начал двигаться.  

Он грациозно прочертил мечом в воздухе мощную дугу, посылая внезапную атаку на своего противника. Среди вспышек света первоначально ленивый, как соленая рыба*, [Луна над Западной рекой] так же неожиданно сделал свой ход!   

П/р: соленая рыба  - китайское выражение характеризующее ленивого, вялого или инертного человека.  

Наблюдатели еле заметили то, как ловко парень увернулся в сторону со скоростью, от которой закружилась бы голова, при этом аккуратно избегая атаки [Путешественника]. Прежде чем кто-либо успел хоть что-то разглядеть, длинный меч в его руке исчез. Когда он появился в следующий раз, острие клинка со свистом пронзило спину [Путешественника], сияя как ослепительный луч света.  

Полоска здоровья над головой [Путешественника] мгновенно упала на 25%.  

Казалось, время остановилось.  

Толпа зрителей была ошеломлена, и никто не смел послать даже смайлика. Даже один из их объектов внимания, [Путешественник по родине], застыл от удивления, забыв сделать контратаку. Кто знает, какое у него было выражение лица за экраном игры.  

Жуань Цзюцзю: ???  

«Чен Джун только что атаковал [Путешественника по родине]? Почему мне так трудно в это поверить?»  

Это движение было одним из основных навыков воина - Рассветом. Все воины использовали этот навык бесчисленное множество раз, каждый знал его слабое место и как уклониться от него. Проще говоря, [Путешественник по родине] не должен был видеть в этой атаке ни капли угрозы.  

Это могло означать только одно - если Мастер был так ошарашен этой атакой, значит… Этот неизвестный игрок по имени [Луна над Западной рекой] был намного быстрее, чем про-игрок [Путешественник по родине]!  

Комментарии на экране наполнились восклицаниями и вздохами.  

– Боже мой!  

– Срань господня, удивительно!  

– Откуда только взялся этот парень!?  

– Боже мой, кто увидел его атаку? Кто-нибудь добрый, пожалуйста, объясните, что произошло?  

– Я бы объяснил, но боюсь пропустить следующую атаку!  

В этот момент, на пике всеобщего шока, [Путешественник по родине] сделал два шага вперед, показывая, что вот-вот нанесет удар. Воин в развевающихся белых одеждах подпрыгнул в воздух. Он выхватил меч, и в тот же миг, как иголки, выстрелил миллион лучей серебряного света.   

Гу Ю начал атаковать!   

Жуань Цзюцзю даже не успевала за их движениями. Она видела только то, что [Путешественник] сосредоточился на атаке [Луны над Западной рекой]. Ее муж тщетно попытался контратаковать, прежде чем был полностью загнан в угол цепью атак своего противника. На экране девушки появились взрывы фейерверков, после которых фигура [Луны над Западной рекой] начала падать на землю.  

Затем...  

【 В первом раунде победил [Путешественник по родине]! 】  

Чат вдруг оживился.  

– Тогда наш Мастер недооценил противника!  

– Как и ожидалось, тогда Мастер просто немного ошибся. Но сейчас у [Луны] нет ни малейшего шанса выстоять!  

– Мастер есть Мастер!  

Целование задницы [Путешественника по родине] не прекращалось ни на секунду. Члены команды не знали что сказать. Только [Цинфэн Бийин] написала несколько слов.  

[Цинфэн Бийин]: Прости, сестра [Цзю-Цзю-Цзю], но мой дорогой братик немного не сдержан.  

Жуань Цзюцзю проигнорировала ее самодовольное замечание. Немного обеспокоенная тем, что Чен Джун может чувствовать разочарование, она встала со стула и направилась в кабинет своего мужа. Выйдя из комнаты, она сразу же увидела его, возвращающегося из кухни с открытой бутылкой Якульта в руке.  

- Что за?..  

«Погодите, разве сейчас он не играл? Когда он успел убежать на кухню?»  

Столкнувшись с потрясенным выражением лица Жуань Цзюцзю, Чен Джун ответил в своей максимально неторопливой манере:  

- Я съел слишком много печенья, поэтому мне захотелось пить.  

-...  

«То есть… Этот ботаник ушел посередине раунда, чтобы просто попить!?»  

_____  

Бонус от автора:  

Жуань Цзюцзю: Ты не мог сначала закончить раунд, а потом уже пойти попить?!  

Чен Джун: Мог, но это было необязательно.  

http://tl.rulate.ru/book/42977/1298356