Готовый перевод A saint who was adopted by the grand duke / Святая, которую удочерил Великий Герцог: Глава 50.

Глава 50.

Эстер крепко прижалась к Виктору в надежде, что сможет пройти мимо так же, как с Рабьен.

– Зачем Вы делаете это?

– Подожди минуту. Продолжай идти так.

По просьбе Эстер Виктор крепче прижал её к себе.

К счастью, Халид не сильно вглядывался, и они успешно миновали главную дверь.

Да и в отличие от входа, при выходе не нужно было оставлять никаких записей. Эстер была рада, что смогла успешно покинуть Храм, однако в этот момент кто-то прикоснулся к её плечу:

– Дайна?

Это было всего лишь лёгкое прикосновение, однако девочка сразу поняла, что это был Халид. Его глаза мерцали холодной уверенностью.

Эстер сильно прикусила губу, стараясь избежать взгляда Халида.

После встречи с Рабьен я встретила Халида. Это худшая из ожидаемых ситуаций.

– Дайна, это ведь ты?

– Вы обознались, – Виктор понял, что юная Леди чувствует себя неловко, поэтому преградил путь Халиду.

Халид продолжал холодно смотреть в сторону Эстер, которую скрыли с поля его зрения:

– Отойдите. Я имею право осмотреть любого, кто входит и выходит из Храма. Если Вы откажетесь, я вызову охрану.

Понимая, что Халид может исполнить сказанное, Эстер приняла решение:

– Брат, отойди.

Виктор, который должен был выполнять все приказы Эстер, мгновенно отошёл в сторону.

Едва Халид услышал голос Эстер, в его глазах отразилось облегчение. Он сделал несколько шагов на встречу к ней и глупо уставился на неё:

– Правда?

– Да. Поэтому, пожалуйста, тихо.

Едва Эстер подтвердила свою личность, Халид подошёл к ней и обнял. Его чувства ярко отражались на его обычно холодном лице:

– Что случилось?! Ты знаешь, как я сильно скучал по тебе, как ты могла просто молча исчезнуть?

Эстер взволнованно схватила громкого Халида и оттащила его в сторону:

– Я не хочу шума. Пожалуйста, позволь мне уйти.

Однако Халид совсем не собирался отпускать Эстер, с которой давно не виделся:

– Ты вернулась в Храм?

– Нет. Мне просто нужно было кое-что сделать.

– Точно, а как твои дела? Почему ты внезапно покинула Храм? Ты заболела? – взволнованный Халид внезапно замер и возбуждённо пробормотал. – Ха? А у тебя тоже светло-каштановые волосы.

– Что? – переспросила Эстер, мгновенно ощутив тонкий нюанс этих слов.

– А… На самом деле, Рабьен преследует всех людей Храма со светло-каштановыми волосами. Но делает это тайно, поэтому об этом знаешь только ты.

Слова Халида крайне озадачили Эстер.

Святая Сеспия чётко сказала, что скрыла откровение, но что-то случилось? – сейчас девочка поняла, почему Рабьен, которую она встретила некоторое время назад, так настороженно смотрела на неё.

Хорошо, что она ищет лишь в Храме, а не за его пределами.

Однако я должна быть осторожнее. Сегодня у нашей встречи было много свидетелей, хоть она и обернулась простым недоразумением.

– Мне действительно пора идти. Всего хорошего.

Когда Эстер, не испытывая сожаления, попыталась уйти, Халид снова схватил её за руку:

– Ты действительно хочешь просто уйти? Раз ты оказалась здесь, то хотя бы выпей со мной чаю.

– У меня нет на это времени.

Когда Эстер хладнокровно отказалась, во взгляде Халида отразилось невероятное потрясение, словно он не мог в это поверить.

Халид долго не мог вымолвить ни слова, а затем снова схватил девочку за руку:

– Тогда я приду к тебе. Где я смогу найти тебя?

– Я не могу сказать этого.

Халид, пожалевший о своей напористости, решил выплеснуть накопившиеся чувства:

– Почему ты ушла, не сказав мне ни слова? Даже сейчас… Ты совсем не испытываешь сожаления, расставаясь со мной?

Эстер медленно моргнула, увидев, что Халид выглядит так, словно ему больно.

Она не понимала, почему он расстроен, да и не хотела понимать. Поэтому стряхнула руку Халида, которой он схватился за её локоть, и холодно сказала:

– Да. Мне не за что извиняться. Я не сказала об этом, потому что не должна была. Мы… Разве мы друзья?

– Как ты можешь говорить подобное?

Что за чертовщина? – Эстер опустила взгляд. Халид, он ни разу не отворачивался от Рабьен, но каждый раз отворачивался от меня.

Я до сих пор помню то, как он ранил меня своим мечом. Пусть сейчас он говорит подобное, но едва у него появится возможность напасть на меня, как он тут же воспользуется ею.

Халид вскинул голову, словно ему было крайне больно от того, что Эстер молча смотрела на него:

– Дайна! Я…

Однако девочка перебила его раньше, чем он успел закончить:

– Может быть, мы ещё встретимся.

Если я решу разрушить Храм, то встреча с Халидом, который станет паладином, будет неизбежной.

Глаза Халида заблестели, несмотря на сухие слова Эстер, в которых не было ни капли эмоций:

– Правда? Когда?

– Я не знаю. Будет ли это в следующем месяце или через десять лет? Мне это неизвестно.

Халид хотел схватить девочку и заставить сказать больше. Он не мог отпустить её без точного обещания, однако юноша чувствовал, что Эстер отвергает его всем своим видом:

– Хорошо, тогда я… подожду. Давай встретимся вновь и спокойно помолимся Богине.

Эстер молча кинула, а затем, не обращая внимания на слова Халида, которые почему-то звучали грустно, быстро отвернулась:

– Тогда до встречи.

– До встречи, – юноша бездумно смотрел, как девочка уходит.

Её лицо точно такое же, но настроение и чувства совсем другие…

Мне кажется, что она совсем не тот человек, которого я знал, поэтому она больше не хочет держаться за меня…

Выходя через парадные ворота, Эстер ни разу не оглянулась.

– Ха… – лишь после того, как она полностью скрылась из виду, и взгляд Халида, который упорно следил за ней, исчез, Эстер схватилась за стену, словно вот-вот упадёт.

Когда напряжение ушло, ноги девочки ослабли и у неё больше не было сил сделать даже шаг.

– Леди! – испугавшись, Виктор прижал Эстер к себе. – Может быть, нужно найти врача?

– Нет. Это из-за удивления, – девочка покачала головой, успокаивая Виктора.

– Тогда позвольте понести Вас, – рыцарь повернулся и показал ей свою спину. Его спина была намного шире, чем спина Джуди.

– Но!..

– Вы выглядите очень измученной, – улыбнулся Виктор и похлопал себя по спине. Несмотря на то, что нести Эстер даже не входило в его обязанности.

Что мне делать? – щёки девочки вспыхнули от смущения. У меня нет сил подниматься в гору, поэтому намного лучше согласиться, чтобы не терять время.

– Спасибо, – приняв решение, Эстер шагнула и опёрлась на спину Виктора. Спина рыцаря была такой широкой, что девочка казалась на ней ещё меньше.

– Если Вы позволите, то можете держаться за меня до тех пор, пока мы не вернёмся в Тэрсию, – Виктор легко поднялся, даже не заставив девочку вздрогнуть.

– Виктор, а старшие братья всегда носят младших сестёр на спине?

Эстер вспомнила, как Джуди впервые поднял её и, хоть это далось ему не так легко, как рыцарю, он всё равно продолжал нести её.

– Обычно, да. По мере увеличения разницы в возрасте так проявляется забота.

Девочка кивнула, показывая, что поняла.

– Только, с Миледи дело обстоит немного иначе.

– Потому что я дочь Великого Герцога?

– Нет. Потому… – немного помолчав, Виктор прочистил горло и спросил: – Что бы Вы сделали, если бы нашли бездомного котёнка?

Эстер, которая представила, что она действительно нашла бездомного котёнка, громко воскликнула:

 – Я бы помогла ему!

– Вот оно.

– …?

– Миледи одновременно красива и мила, поэтому, если кто-то увидит, что Вы оказались без сил, они захотят поднять Вас на руки.

От услышанного лицо Эстер мгновенно вспыхнуло:

– Я милая? Неправда.

– Это правда. Когда я сказал, что буду служить Миледи, очень многие стали завидовать мне.

Окончательно смущённая, девочка уткнулась личиком в плечо Виктора, а потом закрыла уши ладошками.

Рыцарь сознательно повысил голос и продолжил хвалить милую сторону Эстер, которая от смущения дрожала на его спине.

А затем внезапно замер:

– Мы ехали сюда в спешке, так почему бы нам не сделать перерыв?

– Хорошо, – медленно кивнула Эстер.

Неразумно ехать в Тэрсию в таком состоянии.

Будет крайне сложно, если я решу вернуться домой в спешке. Решено, сделаем перерыв примерно на пол дня!

– Рядом есть гостиница, которую я знаю. Она не самая лучшая, но зато там аккуратно и можно поспать несколько часов.

– Мне не важно, где спать.

– Тогда я отнесу Вас туда. Путь займёт около 10 минут, поэтому можете подремать.

– Угу, – Эстер, которой отчаянно требовался перерыв, закрыла глаза, думая, что это хорошая идея.

Это был тяжёлый день, девочке пришлось встретиться с людьми, с которыми она не желала встречаться, а также с большим количеством болезненных воспоминаний.

Неожиданно Эстер услышала пение Виктора. Девочка открыла глаза, удивлённая его нежным голосом:

– Что это за песня?

– Это колыбельная, которую пела моя мама.

– Здорово. Я никогда не слышала ничего похожего на эту колыбельную.

Однако внезапно Эстер показалось, что она слышит чьё-то пение, раздающееся за её спиной.

Хм? – в сознании девочки вспыхнул образ женщины, которая отчётливо пела колыбельную, оглядываясь через плечо.

Эстер сосредоточилась, чтобы воскресить это воспоминание в более чётких деталях, однако внезапно вокруг стало очень шумно.

Всё потому, что они вошли на центральную улицу и оказались на центральном рынке.

– Пожалуйста, потерпите немного, – нахмурившись, Виктор пересекал рыночную площадь, заполненную торговцами и простыми зеваками.

Если бы рыцарь был один, то он бы быстро достиг нужной гостиницы, однако сейчас он должен был быть аккуратным, потому что нёс на своей спине Эстер.

Внезапно с противоположной части рынка на полной скорости выбежало несколько мальчишек.

– Поймайте их! Они воры! Пожалуйста, остановите их!!

– Эй, вы… Если не хотите пострадать, прочь с дороги!! – закричал один из них, ограбивший обувную лавку. В одной руке у него была добыча, в другой тупой нож.

Лавочник пытался вернуть украденное, однако расстояние между ним и воришками было уже довольно большим, поэтому ему было трудно догнать их.

http://tl.rulate.ru/book/42830/1404392