Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 2. Эпизод 20 - Вот же глупость (от лица Фары)

　Эпизод 20 - Вот же глупость (от лица Фары)

　В предыдущем эпизоде:

　Спустя долгое время Магнус побывал в Лакстии, обратился с просьбой к Базельфу, а так же под предлогом работы устроил свидание с Арией.

　Я - принцесса Фара - собрала всех, кто остался от Первой армии, и триумфально вернулась с в столицу Алабаны вместе со своей охраной.

　Когда мастер Магнус убил Императорского песчаного червя, запрет на разглашение сведений об инциденте в регионе Какрал был снят.

　После этого я сразу же выслала в столицу своих гонцов. Остановить поползшие слухи было невозможно, так что народ, естественно, уже обо всем знал.

　Поэтому наша победоносная армия была встречена восторженными криками и аплодисментами.

　Мы были героями, которые отважно выступили против огромного и опасного монстра-босса, поглотившего целый регион, и успешно победили его.

　На самом деле именно господин Магнус и его отряд убили монстра, и об этом народ тоже был в курсе. Правда, люди несколько переиначили историю в пользу Алабаны, мол, Первый армейский корпус получил огромное содействие от Преследователя Короля Демонов из Лакстии, но тем не менее.

　Однако уважаемый господин Магнус и его люди не пожелали принять участие в нашем триумфальном шествии.

　Он очень приятный человек, но, как по мне, слишком скромный. Хотя нельзя исключать, что он попросту застенчив.

　Из-за его отсутствия я чувствовала себя неловко. Пока народ с восхищением воздавал мне хвалу, меня мучило чувство, будто я присваиваю себе чужие заслуги.

　На деле же господин Магнус попросту "подарил" их мне. Очевидно, он рассчитывает, что с их помощью я смогу укрепить свое влияние при дворе.

　Он смотрит далеко в будущее, сиюминутная слава его не интересует. Что ж, тщательно все продумывать и строить грандиозные планы - это в его стиле.

　А потому я решила, что мой долг как принцессы - с гордостью принять восхищение моего народа.

　Я превращу их поддержку в свое достижение, с помощью которого укреплю свое положение при дворе, что в конечном итоге позволит мне по достоинству отплатить господину Магнусу.

　Кроме того, храбрость солдат, противостоявших Императорскому песчаному червю, не выдумка, а чистая правда. Они-то точно имеют право на похвалу.

　При этом они не смогли бы проявить себя, если бы не мои заслуги как командира, а значит, я тоже имею право на свою долю славы.

　Кстати говоря, я старалась не говорить ничего плохого о генерале Тахаре.

　Он воевал за свою страну и погиб в ходе операции, поэтому его смерть должна быть оплакана. Он заслуживает государственных похорон.

　Однако, похоже, мнение, изложенное мной в письменном виде и отправленное в столицу с гонцом, было отвергнуто отцом-императором.

　У высокомерного Тахара было много политических врагов, и кто-то, видимо, рассказал о его ошибке моему отцу.

　Поползли слухи, что Тахар еще при жизни был лишен всех своих заслуг как военный преступник, погубивший жизни множества солдат в ходе опасной операции.

　Собственная семья считала его позором, он был посмертно отлучен от церкви, и даже его скромный памятник был установлен за пределами столицы. Слышала, семьи погибших солдат приходили к нему и осыпали его плевками.

　У меня были свои мысли касаемо ситуации, в том числе - насчет действий отца.

　Но лично для меня это стало напоминанием.

　Напоминанием, что некомпетентность власть имущих - сама по себе преступление.

　　◇◆◇◆◇

　Ажиотаж после моего возвращения наконец-то улегся, и мы вместе с господином Магнусом и остальными отправились во дворец.

　Как и было обещано, я собиралась добиться от отца специального разрешения на исследование руин.

　Я заранее узнала у господина Магнуса, когда ему будет удобно, и сегодня как раз тот самый день.

　"А я точно могу вот так войти во дворец? Император ведь когда-то заключил меня в тюрьму".

　"Ничего страшного, не беспокойтесь. Отец уже не помнит ни о мастере Магнусе, ни о том, что приказал бросить его в темницу".

　"............"

　Даже господин Магнус был поражен.

　А госпожа Крим печально повздыхала.

　"До чего же это ужасно...... Как может человек, правящий целой страной, в порыве гнева лишить невинного человека его будущего, а потом, вместо того чтобы раскаяться, попросту об этом забыть?"

　"Не знаю, что и сказать. На самом деле, если бы мы с братом регулярно не отпускали людей на свободу, дворцовые тюрьмы давно бы переполнились".

　"Вы уверены, что мы сможем получить разрешение у такого императора?"

　"Не сомневайтесь, господин Рэмси. На этот раз министры уже заложили основу. Они были рады узнать, что я не потребую слишком большой награды. Кроме того, я приложила все возможные усилия, чтобы подлизаться к отцу".

　Волшебник, который всегда восхищался правлением отца, услышал, что в наших землях произошла катастрофа, и пришел к нам, чтобы помочь решить проблему. Если мы вознаградим этого выдающегося человека, мудрость отца станет известна во всех уголках света.

　И так далее, и тому подобное.

　"Ха-ха-ха! Вижу, Вы прямо постарались, принцесса!"

　"Не смейтесь надо мной, госпожа Крим. Кстати, господин Магнус, простите, но на аудиенцию можем пойти лишь мы вдвоем. Кроме того, говорить буду только я. Это ничего?"

　"Да, конечно. Рассчитываю на Вас".

　После непринужденной беседы госпожа Крим и остальные с комфортом устроились в приемной, а мы господином Магнусом были, наконец, удостоены аудиенции императора.

　Мужчина средних лет, сидящий на неприлично высоко расположенном троне, весь в белой пудре и измазанный помадой - вот он, мой отец.

　К счастью, мое подхалимство сработало, и он с самого начала был в хорошем настроении.

　"Дочь моя. Помощь региону Какрал, столь важному для нашей страны, была великим делом".

　"Спасибо, отец. Но это стало возможным только благодаря твоим наставлениям".

　"Хо-хо-хо. Верно, верно".

　"Ваша непревзойденная мудрость, отец, вдохновила на подвиги волшебника Магнуса, что стоит у меня за спиной. Не будет преувеличением сказать, что если он получит разрешение, подписанное лично Вами, то сможет покорить сложнейшие и опаснейшие руины и еще больше прославить Ваше имя, отец" .

　"Хо-хо-хо. Верно, верно".

　Мои аргументы были несколько корявыми и чересчур притянутыми за уши, но мой непутевый отец не заметил никаких противоречий и с радостью меня поддержал.

　Министры уже подготовили почву и только понимающе кивали.

　Разрешение было выдано без заминок, и я смогла сдержать обещание, данное господину Магнусу.

　Именно так я и думала в тот момент. Но внезапно......

　"Подождите, Ваше Величество!"

　Возразил самый молодой из присутствующих министров.

　Я резко обернулась.

　Это был дворянин по имени Мурат.

　Из всех моих многочисленных потенциальных мужей он был ближе всех ко мне по возрасту.

　Именно он заменил покойного Тахара на посту генерала Первой армии (и, вероятно, именно Мурат подговорил моего отца посмертно унизить Тахара).

　"Такому сомнительному магу нельзя выдавать разрешение, подписанное именем Вашего Величества! Вы даже не представляете, для каких коварных целей он может его использовать!"

　"Хм-м-м......"

　"Подождите, Мурат! Я могу заверить Вас, что господин Магнус - надежный человек! Я, принцесса Фара, лично могу за него поручиться!"

　"Вы слышали, Ваше Величество? Этот наглый волшебник уже соблазнил принцессу! Какой нечестивец! Какой подлец! Если такого человека оставить без контроля, он станет бичом нашей страны!"

　"М-м-м......"

　Глаза отца, теперь уже охваченного подозрениями, заметались по сторонам.

　Я чувствовала, что он колеблется между моими аргументами и аргументами Мурата.

　Мурат!

　С какой стати ты клевещешь на господина Магнуса?!

　Какая тебе от этого польза?!

　Я сдержала крик и впилась взглядом в мрачное лицо молодого дворянина.

　Присутствовавшие при этом министры тоже не знали о намерениях Мурата и теперь выглядели удивленными.

　Лицо Мурата, одного из моих возможных женихов, исказилось в обвинительной гримасе.

　"Вернувшиеся с победой солдаты обо всем мне доложили! Они сказали, что часто видели, как этот вонючий волшебник и его высочество Фара разговаривали друг с другом, словно близкие друзья!"

　Это было самое отвратительное проявление ревности на свете.

　"Вот же глупость......"

　По правде говоря, я флиртовала с господином Магнусом, но никакие любовные отношения нас не связывают.

　Думаю, солдаты просто развлекались невинными сплетнями о том, что господин Магнус - герой, спасший их от смерти, и что мы были бы идеальной парой, если бы он влюбился в меня, принцессу.

　Неужели Мурат принял это близко к сердцу?

　Неужели ревность ослепила его?

　Но даже если и так, разве это повод осуждать ни в чем не повинного мастера Магнуса?!

　Как он мог просто взять и все испортить?!

　Некоторые из присутствующих министров восприняли заявление Мурата всерьез и обратили свои враждебные взоры на господина Магнуса.

　Среди них слишком много кандидатов в мои женихи!

　"Отец! Обвинения Мурата совершенно необоснованны!"

　"Это неправда, Ваше Величество! Разве я, Ваш верный министр, хоть раз обращался к Вашему Величеству, тщательно во всем не удостоверившись? Вы знаете, что я всегда искренне и преданно служил Вашему Величеству!"

　"Да, это так. Мурат всегда давал мне прекрасные советы".

　Да он просто лжец и подхалим, который хочет избавиться от политического соперника!

　Я чуть было не выкрикнула это, но сдержалась.

　В конце концов, я тоже подлизывалась к отцу, пытаясь им манипулировать. Правда, я ни на кого не клеветала, но я не имею права обвинять Мурата.

　Ведь в конечном итоге......

　Во всем виноват отец.

　Это из-за него двор сейчас в таком плачевном состоянии, ведь он ценит только подхалимов и вероломных вассалов, а истинно верных подданных принижает и изгоняет.

　Он превратил правительство в сборище лизоблюдов, борьба которых определяет всю нашу национальную политику.

　С каждым днем наша Алабана все больше приходит в упадок.

　Но я ничего не могу сделать ради своей родной страны! И все из-за глупости отца-императора!

　"Хо-хо-хо. Честно говоря, я с самого начала считал этого волшебника подозрительным. Как бы Фара ни настаивала, я, разумеется, не собирался выдавать ему никаких разрешений".

　"Мудрость Вашего Величества не знает границ! Мурат в восхищении! Глупому министру не следовало давать Вашему Величеству столь очевидных советов!"

　"Ничего, ничего. Это лишь очередное доказательство твоей верности. Столь гениальный министр - благословение для всей страны".

　Пока этот глупый отец здесь...... как бы я ни старалась...... Алабана будет медленно погибать!......

　Как бы долго и как бы далеко я ни шла, я каждый раз с болью это осознавала.

　Все мое тело задрожало от гнева.

　Что ж, тогда я покончу с этим. Я собственными руками......

　"Не торопитесь".

　Меня привели в чувство слова мастера Магнуса.

　Это был едва слышный шепот, но он прочно засел в моей голове.

　Лишь благодаря ему я смогла остановиться.

　Но, как ни печально, теперь я не могу выполнить свое обещание. Теперь мне ни за что не получить разрешение. Ни за что не отблагодарить мастера Магнуса. Некомпетентность власть имущих - само по себе преступление......

　"Прислушайтесь, Ваше Высочество".

　Сказал господин Магнус, пытаясь то ли предупредить о чем-то, то ли отвлечь меня от сожалений о собственной беспомощности.

　Я сделала, как он сказал, и внимательно прислушалась.

　И тут я услышала.

　"Внимание! Прошу вашего внимания!"

　Вслед за звуком громких голосов и шагов в зал для аудиенций, задыхаясь, вбежали окровавленные королевские гвардейцы.

　"Что происходит, что за шум?!"

　"Господин Мурат! Чрезвычайная ситуация!"

　"В чем дело, я вас спрашиваю!"

　"Э-э-э-т-т-то......"

　Королевские гвардейцы никак не могли отдышаться.

　Произошло нечто из ряда вон выходящее, раз они впали в панику.

　Стоявший впереди гвардеец, на которого были устремлены все взоры, полузадушенно воскликнул.

　"Это измена, Ваше Величество!"

　"Что за черт?!"

　"Множество солдат направляется сюда, чтобы убить Ваше Величество!"

　"Да что за глупости!!!"

　"Чем занимается Королевская гвардия?!"

　"Большинство королевских гвардейцев участвуют в восстании! Некому встать на их пути! Они вот-вот прибудут в зал для аудиенций!"

　"Что происходит?!"

　"Почему императорская гвардия, глубоко преданная императорскому двору, не подчиняется Его Величеству императору?!"

　"Кто возглавляет это восстание?!"

　"Хе-хе-хе-хейдар, Его Высочество!"

　"Что?......"

　"Зачинщик восстания - Его Королевское Высочество принц Хейдар!"

　Услышав доклад, выкрикнутый гвардейцем, зал замолчал.

　Ничего не понимаю.

　Не сомневаюсь, что и остальные не понимают.

　Ладно еще мой порыв, с трудом подавленный после выступления Мурата. Но брат...... Ему-то какая от этого польза? Пусть даже он не единственный в очереди на наследование, но он все равно в ней первый!

　Я была в таком смятении, что даже потеряла дар речи.

　Как и все остальные.

　И только один человек - мастер Магнус - заговорил как ни в чем не бывало.

　"Ваше Величество, Вашей жизни угрожает опасность. Что будете делать?"

　Его слова привели отца в чувства.

　"Нет, нет, нет! Я не хочу умирать! Кто уничтожит этого болвана?!"

　Его глаза забегали, один за другим раздавались визгливые приказы, но ни один человек не сдвинулся с места.

　Оно и понятно. Как мы можем остановить восставших, если нам сказали, что большая часть королевской гвардии, защищающей дворец, следует за моим братом?

　"Мурат!"

　"Простите, Ваше Величество. У меня внезапно заболел живот. В смысле, у меня сердечный приступ".

　"Мурат! Ты предатель! Убейте его! Зарубите его!"

　"О, пожалуйста, не делайте этого, Ваше Величество!......"

　Когда до отца наконец дошло, что произошло, и вопящего Мурата утащили из зала, было уже поздно.

　"Ох...... что же мне делать?......"

　"Готовиться. Пока Вы остаетесь императором...... мятежники не будут к Вам милосердны".

　Сказал господин Магнус моему отцу.

　На его лице была загадочная улыбка, словно у дьявола, соблазняющего людей и крадущего их души.

　Но мой глупый отец не обратил на это внимания.

　"Получается, если я перестану быть императором, Хейдар меня отпустит?!"

　"Хм-м-м. Знаете, а ведь это вполне возможно. Как и следовало ожидать от Вашего Величества, Вы очень мудрый человек. Мне самому никогда бы не пришла в голову такая смелая идея".

　"Да, именно так, именно так! Тогда я перестану быть императором!"

　Поняв, что его жизнь будет спасена, он широко улыбнулся.

　И со счастливой улыбкой на лице сказал:

　"Фара! Отныне ты - императрица! Оставляю Хейдара на тебя!"　

　Господин Магнус похлопал меня по плечу.

　"Поздравляю с восшествием на трон, госпожа императрица".

　Из моего горла вырвался невнятный звук.

　"А?.................."

　Я никогда в жизни не выглядела так глупо.

　И никогда в жизни больше не буду.

　Вот настолько я была потрясена.

　Мой оцепеневший, пустой разум медленно начал осознавать происходящее.

　Даже так мне было тяжело оправиться от потрясения, но меня привела в чувство одна мысль. Есть одна вещь, которую нужно сделать в первую очередь.

　Господин Магнус указал на трон и слегка кивнул.

　Я повысила голос.

　"Отведите в безопасное место отца, Его Величество Государя! Отведите его в Западную башню!"

　Там находится тюрьма для членов императорской семьи.

　В ней отец будет содержаться до конца своих дней.

　"Подожди, Фара! Это не то, что я......"

　"Быстрее! Пока не пришли мятежники! Подчиняйтесь указу своей новой императрицы!"

　"Эй, кто-нибудь! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!"

　Жалобные крики отца затихали вдали.

　В следующем эпизоде: встреча лицом к лицу с Хейдаром, уже спешащим присоединиться к веселью!

　Итак, спасибо, что читаете!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3333890