С большим количеством подушек на моей спине, я, наконец, смогла немного сесть. Кроме меня были отец, который все еще смотрел на меня, как на привидение, и моя мать, сжимавшая кружевной платочек и дрожавшая. Некоторые части льняных волос моих отцов были белыми, что заставило меня понять, насколько все это было реально.
"... Другими словами, я проспала два года."
Мои родители ворвались в мою комнату и рассказали мне об этой новой реальности. Все это было слишком неожиданно. В тот день меня пнула лошадь, и я получила травму головы, из-за которой проспала больше двух лет. Словно в доказательство этого, я осознала, что мои конечности стали такими тонкими, что я даже не могла ходить.
- Доктор сказал, что ты можешь никогда не проснуться... Я так рада...
Интересно, это правда?
Я уставилась на родителей с сомнением. У меня с родителями всегда были простые отношения. Потому что у них была еще одна дочь, Роза, которая выглядела точно так же, как наша мать, и ее осыпали заботой.
- Да, я так счастлива снова услышать твой голос, Лейла.
Несмотря на ее слова, выражение лица моей матери было мрачным. Я знала, что она не очень меня любит, но отношение, которое она проявила после того, как я не просыпалась два года, было суровым.
-Мне очень жаль, что я причинила вам обоим неудобства, мать, отец. Я сделаю все возможное, чтобы вернуться к нормальной жизни как можно скорее.
Я слегка кланяюсь родителям со всей силой, на какую только способна. Цена за то, чтобы провести два года, ничего не делая, только валяясь в постели, высока. Моя свадьба с Его Высочеством должна была состояться через год.
-Я постараюсь подготовиться к свадьбе, а до тех пор буду вести себя прилично.
Это, безусловно, было одной из самых больших забот моих родителей. Они всегда говорят, что я должна вести себя соответственно, потому что я была дочерью герцога Эшбери. Они повторяли мне то же самое столько раз, что у меня заболели уши.
- Лейла, насчет этого...
Как ни странно, моя мать колебалась в своих словах. Я никогда не видела такую ее, известную как бесстрашный цветок в высшем обществе, такой взволнованной.
-.. Все в порядке, я ей скажу.
Отец открыл рот, чтобы предложить матери руку помощи, но она опустила глаза и замолчала. Я не могла не собраться с духом, когда отец выпрямился и глубоко вздохнул. Что же он собирается сказать?
- Лейла, слушай внимательно.
Я увидела свое отражение в льняных глазах отца и увидела, как ужасно и жалко выглядит мое лицо. Такая внешность, у невесты Его Высочества, наверняка вызвала бы смех.
-... Его Высочество наследный принц собирается жениться на Розе.
Какое-то мгновение я не понимала, что говорит отец. В комнате повисла тяжелая тишина.
Его Высочество и Роза собираются пожениться?
Что именно говорит мой отец?
Я должна быть его невестой. Не кто-то другой, а я, Лейла Эшбери.
-... Это не смешная шутка, отец.
Мои губы скривились в горькой усмешке, когда я посмотрела на отца. Возможно, он не мог вынести моего взгляда, потому что через несколько секунд опустил глаза, совсем как мама несколько минут назад.
- Мне очень жаль, Лейла. Но нам сказали, что ты можешь больше никогда не проснуться... А королевская семья все еще настаивала на том, чтобы вступить в нашу семью. Так что вместо этого Роза стала невестой Его Высочества...
Огромная слеза упала на тыльную сторону моей ладони, и я поняла, что даже тело, проспавшее два года, может пролить слезы. И мне казалось, что я больше не принадлежу этому месту.
Ах, я чувствую себя идиоткой.
С тех пор как я себя помню, я получала образование, чтобы стать наследной принцессой, и училась тому, что значит быть королевой. Вместо того чтобы читать романы, я изучала историю страны, ее географию, экономику и язык других народов. Я упорно трудилась, совершенствуя свои танцевальные навыки, пока кожа на моих пятках не сошла. Я не хотела, чтобы надо мной смеялись из-за моей невзрачной внешности, поэтому стала уделять больше внимания своей коже и волосам.
Я до сих пор помню милую улыбку, которую Его Королевское Высочество кронпринц иногда показывал мне, и его прекрасные голубые глаза. Даже если он не любил меня, я была счастлива, просто находясь рядом с ним.
Но этого больше не будет. Все это было напрасно.
"... Но не станет ли мое пробуждение причиной расторжения брака между Розой и Его Высочеством?"
Я знала, что спрашиваю напрасно, отец легко поднял голову и выдавил из себя слова. Его взгляд показывал, как ужасно он себя чувствует.
"... Если бы ситуация не сложилась таким образом, это было бы возможно."
Впервые в жизни я начала раздражаться на отца, который говорил невнятно и я вцепилась в простыни своей кровати и заговорила громче.
- Пожалуйста, говори яснее! Ты хочешь сказать, что если молодая леди ранена, она больше не стоит вступления в брак с королевской семьей? Вы правы, я не знаю, насколько лучше было бы для королевской семьи иметь прекрасную Розу вместо меня.
Глаза моих родителей расширились, когда я заговорила так громко. Это понятно. Я никогда не повышала голос так, с тех пор, как себя помню. Я всегда вела себя так, как того хотели мои родители. Ни разу мне не удалось сломать фасад. В то время как моя младшая сестра проводила свои дни так свободно.
- Нет, Лейла! Это не то, что мы имеем в виду...!
Мама повысила голос. На ее прекрасных небесно-голубых глазах выступили слезы. Тогда я впервые увидела, как плачет моя мать.
"... Дело вот в чем... Роза беременна его ребенком."
- Сказала мама, прижимая к глазам платок, который держала в руке, и голос ее дрожал.
Роза беременна, Его Высочество ждет ребенка?
"... Это также причина, по которой мы ускоряем их свадьбу. Они должны пожениться в феврале, чтобы не было видно ее живота."
Сказав это, мама снова опустила глаза. Мой отец сделал то же самое. Я не могла полностью понять, что происходит,были только слова которые я не хотела говорить.
"... Я ... я понимаю. Поздравляю..."
Не очень хорошо иметь ребенка, прежде посвящения себя Богу. Но когда речь заходит о королевской семье, это совсем другая история. Кто может сказать что-нибудь плохое о рождении новой жизни для королевской семьи?
Да. Я чувствую себя полной идиоткой.
На моих губах появилась насмешливая улыбка. Я была помолвлена с Его Высочеством с девяти лет, и у нас не было ни одного поцелуя. И теперь я не могу поверить, что Роза, которая была помолвлена с Его Высочеством не более двух лет, беременна его ребенком.
Интересно, любил бы меня Его Высочество, если бы у меня были платиновые волосы и ясные голубые глаза, как у Розы? Интересно, выглядела бы я симпатичнее, если бы я так же великолепно смеялась и вела себя экстравагантная , как Роза?
Сам факт того, что Роза беременна Его Высочеством, казалось, перечеркивал всю мою жизнь или даже само мое существование.
"... Если бы все обернулось именно так, мне было бы лучше продолжать спать."
- Прошептала я сама себе, несколько ошеломленная, когда снова заплакала. Как ни странно, на моих губах осталась все та же насмешливая улыбка.
- Лейла, пожалуйста, не говори ничего подобного. Мы не можем выразить, какое облегчение испытываем теперь, когда ты проснулась...
По некоторым причинам, моя мама начала лить слезы. А отец смотрел на меня, нахмурив брови.
- Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Всему миру было бы лучше, если бы я не проснулась. Мне очень жаль. Я не гожусь на роль дочери герцога Эшбери.
- Лейла!
- Пожалуйста, выйдите из комнаты. Я чувствую себя плохо, мне нужно отдохнуть.
-Лейла... Извини. Как твоя мать, я должна была верить, что ты проснешься...
-Ах ха ха... Для тебя было бы лучше, если бы я никогда не просыпалась. С самого начала мать всегда хотела, чтобы ее любимая дочь Роза заняла место наследной принцессы. Может, все это и к лучшему.
- Лейла! Что ты говоришь своей матери? Твоя мать одинаково любит и тебя, и Розу! И, конечно, я тоже.
Отец держал маму за плечи, словно отчаянно пытаясь защитить ее. Этого было достаточно. Мне уже все равно, я хочу, чтобы вы убрались отсюда.
-Если ты собираешься солгать о том , что даже маленький ребенок может понять, то, пожалуйста, не говори ничего. Пожалуйста, уходи. Если ты не уйдешь, то уйду я.
Я заставляю свое ноющее тело подняться и убираю ноги с кровати. Мои открытые ноги, такие уродливые и тощие, вызывали у меня тошноту. Джессика и другие горничные, ожидавшие в углу комнаты, вскрикнули.
- Мисс!!
- Лейла, пожалуйста, прекрати! Если ты будешь продолжать делать это, в конечном итоге повредишь свое тело! Мы собираемся уходить, так что, пожалуйста, успокойся.
Отец встал, держа на руках мою рыдающую мать, и быстро направился к массивной двери.
-... Я вернусь попозже, чтобы проведать тебя. Пожалуйста, убедись, что ты правильно питаешься.
Вам не нужно стараться изо всех сил, чтобы показать признаки беспокойства, когда вы собираетесь покинуть комнату. Я не могу перестать улыбаться, видя, как вы заставляете себя так себя вести.
"Мисс. Мисс Лейла. Как неразумно с вашей стороны делать что-то подобное!"
Джессика быстро подошла ко мне и помогла вернуться на кровать. Когда я легла, слезы потекли по моему лицу. Мне было так стыдно за себя, что пришлось поднять руку, чтобы вытереть слезы, и от этого я заплакала еще сильнее.
- Теперь все в порядке, Джессика... Пожалуйста, оставь меня в покое.
Какая у меня нелепая жизнь.
И снова такие мысли наполнили мое сердце. Для меня было бы лучше умереть. Нет, еще не поздно. Жаль, что я не могу вот так умереть во сне.
Я спокойно закрыла глаза, удерживая в голове эти мысли.
Персонажи
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/42631/982168
Готово:
Использование:
