Готовый перевод A Beta Has Dreams Too / У беты тоже есть мечты: 4. Настойчивость Беты

После посадки на корабль Маршал отправил своему старому другу сообщение: "Твой сын довольно удивительный. Из него получится отличный солдат."

"Мои двое сыновей действительно выдающиеся. Они станут столпами Империи!"

"Я говорю о твоем младшем сыне. Бете."

"Что!? Что ты имеешь ввиду!? Разве мы не договорились, что ты всего лишь позволишь ему немного поиграться? Тебе лучше вернуть мне его в целости и сохранности, понял!?"

"Но он потрясающ. Если это его мечта, то зачем хоронить такой талант?"

"Он - бета!"

"А ты не забыл, кто еще является бетой?"

Повисло долгое молчание.

Маршал вздохнул и потер брови.

Будучи самым молодым маршалом империи, которому едва исполнилось 29 лет, он взвалил на себя бремя, гораздо более тяжелое, чем у его ровесников.

Он был четвертым ребенком в семье, рожденным, когда его отец уже был в преклонном возрасте. У него также было три старших альфа-брата, поэтому ему только и оставалось, что жить "бета-жизнью", не ходить в опасные места, не думать о многом и довольствоваться мирной жизнью.

Его мать была в восторге, что наконец-то в семье появился кто-то, кому не нужно идти на поле битвы.

Его отец ему как-то сказал, что каждый сам вправе вершить свою судьбу, а затем спросил, как он хочет ее прожить.

Маршал ответил: "Отец, я хочу быть похожим на братьев. Я хочу быть альфой!"

Сильным, властным, мечтой всех мужчин.

Старый маршал похлопал Маршала по голове. "Дитя, твой пол определен судьбой, но только тебе решать, стремиться ли к желанной жизни, несмотря на судьбу и предвзятое отношение."

Маршал запомнил этот совет и усердно трудился, дабы взять контроль над собственной жизнью.

Пройдя сквозь волны и ветер и снеся все шипы на своем пути, Маршал в итоге превзошел своих братьев, покорил всю Империю и стал преемником старого маршала.

Тем не менее, его личность, как бета, оставалась в тайне.

Во время церемонии посвящения старый маршал вздохнул, глядя на своего молодого потрясающего сына. "Дитя, беты также могут быть выдающимися, но в настоящий момент их статус в армии слишком низок. Делай, что считаешь нужным, и взвращивай бета-армию. Она будет не менее удивительной!"

Маршал взял предложенный военный значок, обозначающий его статус в качестве маршала, прежде чем торжественно отдать честь: "Да, сэр!"

Ни одна душа не ведала, что на самом деле Маршал был бетой. Но каждый, кто его знал, почитал его выше небес.

Сильные никогда не будут просто следовать их предполагаемым судьбам.

Когда мчавшийся со скоростью света космический корабль достиг линии фронта, Маршал отправил еще одно сообщение замолчавшему человеку. "Если у твоего сына отсутствует невеста, пока не ищи ему партнера."

"???!!!"

"Боюсь, что он будет слишком занят в будущем. У него, вероятно, не будет времени на такие дела."

***

Бета был действительно очень занят. После ухода Маршала его жизнь вращалась вокруг бесконечных тренировок.

Телосложение беты не могло сравниться с таким же у альфы. Чтобы преодолеть этот разрыв, он мог только удвоить усилия, используя взамен свое время и пот.

Бета был единственным, кто после занятий опять возвращался в тренировочный зал.

Когда он впервые тайно увеличил гравитацию в десять раз, его тело было прижато к полу тренировочной комнаты, не имея возможности подняться. Он оставался в таком положении до тех пор, пока на следующее утро его не нашел инструктор.

Когда они впервые бежали круг, Бета финишировал последним. В то время, когда все закончили и пошли есть, он остался молча добегать.

К тому времени, как он закончил, кафетерий был уже закрыт. Поэтому, не поужинав, Бета вернулся в общежитие голодным. Там он нашел упакованную еду, которая все еще была теплой.

Бета был очень тронут и хотел поблагодарить своих соседей по комнате.

Высокий парень был лучшим в своем классе. Он отличился на всех предметах. Между тем, коротышка преуспевал в одних, но был невероятно плох в других. Он провалил все предметы, где использовалась интенсивная физическая нагрузка, но получил полный балл по предметам с психической нагрузкой. Тем не менее, так как он предоставил медицинскую справку, то мог не заниматься физкультурой, а только изучать тактическое командование.

Сначала Бета решил сходить в комнату коротышки. Но когда он подошел к двери, то услышал изнутри голос высокого парня: "Прошло уже несколько дней. Я больше не могу сдерживаться. Не волнуйся, я не покрою тебя своим запахом. Иначе, чтобы мы делали, если кто-нибудь это почувствует?"

"Я... Не то, чтобы я не хочу... Но, что если Бета внезапно вернется? Что мы будем делать, если он нас услышит?", - звуча очень смущенно ответил коротышка.

"Он все еще бежит...и, вероятно, не скоро закончит. Я действительно больше не могу терпеть, дорогой."

Вскоре из комнаты послышался глухой звук и шелест одежды.

Затем раздался тихий стон и слова долговязого: "Тише, любимый. Я буду нежно покусывать твою железу..."

Бета отступил и прикрыл нос, волна неловкости накрыла его. Стараясь не издавать ни единого звука, он вышел из комнаты, даже не тронув остывшую к тому времени еду.

Бета вяло бродил по тренировочной площадке, перед тем как сесть на травянистую землю, чувствуя ветер, дующий в лицо. Кроме него не было ни души.

Оказалось, что долговязый был альфой, а шмакодявка - омегой. Хаха, его глупое "я" вообще ничего не подозревало.

Бета не знал, для чего они притворились бетами и зачем пришли в академию... Но если смотреть так, разве это не значит, что беты все еще могут быть полезными?

Хаха, как смешно.

Но почему-то ему не хотелось смеяться.

Бета уткнулся лицом в колени.

Он был здесь единственной бетой. Единственной бетой с самого начала.

Его одноклассники относились к нему очень хорошо, и он также подружился с несколькими из них. Но как они могли его понять?

Беты были всего лишь обычными. Что им нужно сделать, чтобы прорвать потолок, представляющий из себя "талант", и достичь проходной границы? Беты могли работать до мозга костей, и все равно результат их усилий не смог бы превзойти результат обычных стараний других людей.

Он чувствовал себя очень одиноким.

***

К тому времени, когда Бета вернулся в общежитие, наступила полночь.

Он взял уже холодную еду в свою комнату. Когда он приподнял голову, его взгляд остановился на оставленной Маршалом военной фуражке, за которой он ежедневно ухаживал.

"Не сдавайся. Всякий раз, когда ты чувствуешь себя безнадежным, стисни зубы и терпи. Добейся успеха, или умри без сожалений."

"Я буду ждать тебя."

Внезапно слезы упали в чашу с едой. Он ел, не переставая плакать.

***

На следующий день Бета все еще финишировал последним.

На третий день ничего не изменилось.

Четвертый день, пятый...десятый...

Когда Бета, наконец, финишировал одновременно с самой медленной альфой, прошел целый год.

http://tl.rulate.ru/book/42198/960443