У всех семи членов актёрской труппы была одна и та же реакция. Все сияли от радости. На их спектакль пришли именитые актеры!
— Это правда он!
— А с ним Ли Джисок!
— Я что, сплю?
Встретив такую бурную реакцию, Ли Джисок и Соджун даже чуть было не отступили на шаг назад. Юн Сунъо начал заметно нервничать.
Ким Сун Гон подтолкнула Ким Сон Ву, который был ближе всех к именитым актерам. Толчок был настолько резкий и плотный, что все тут же пришли в себя, услышав его.
— Здравствуйте, Ли Соджун. Я ваш большой фанат, — сделав глубокий вдох, протянул руку мальчику он.
Видя, что Соджун с энтузиазмом ее пожал, остальные актеры тоже принялись протягивать руки. После этого Ким Сон Ву принес откуда-то листок бумаги и попросил у именитых актеров автографы. Вскоре настал черед фотографий.
— Дайте мне телефон. Все равно я не люблю фотографироваться, — взял на себя право сделать снимки Юн Сунъо.
— О, спасибо большое! — поблагодарила его Ким Сун Гон и передала свой телефон.
После первой серии фото, на которых была запечатлена труппа, стоявшая вокруг актеров, Ли Джисок решил сделать еще одну фотографию, но уже на свой телефон.
— Пришлешь мне потом? — спросил своего старшего коллегу Соджун.
— Конечно, — улыбнулся Ли Джисок.
После того, как фотографии, сделанные на телефон Ким Сун Гон, были размещены в групповом чате труппы в BananaTalk, а те, что снимались на телефон Ли Джисока, отправлены лично Соджуну, у одного из членов труппы возник важный вопрос:
— А можно выложить фотографии в интернет? Для рекламы.
— Конечно, — улыбнувшись, без малейших раздумий ответил Соджун.
Ли Джисок был несколько другого мнения.
— А вы уверены, что сможете совладать с последствиями такой рекламы? Нам-то ничего не будет, но к вам после этого хлынет толпа народа, — предупредил их актер. — Может, вы на это и рассчитываете, но тут главное не переоценить свои силы.
«Если зрители, которые придут после такой громкой рекламы, не останутся удовлетворены спектаклем, в итоге дела у них будут даже хуже, чем сейчас».
— У нас три дня не было ни одного зрителя. Многие из нас даже начали думать о том, чтобы бросить театр, — сказала Ким Сун Гон. — Многие из нас даже начали думать о том, чтобы бросить театр, но тут появились вы. Вы были единственными, кто пришел посмотреть нашу пьесу за все это время и стали первыми, кто ее увидел. Мы очень любим театральное искусство и будем хвататься за каждую возможность, что у нас появится, чтобы продолжать радовать людей, выступая для них.
Все члены труппы согласно закивали.
— Мы будем стараться изо всех сил, чтобы наши зрители в нас не разочаровались, — добавила Хан Чжи А.
Соджуна их слова несколько озадачили. Он был еще не таким опытным актером, и с повседневной жизнью знаменитостей был знаком лишь вскользь.
«Чего они так волнуются из-за каких-то пары фотографий? Нужно будет спросить Ли Джисока, почему он этим обеспокоен».
— Если вам что-то не понравилось в нашей постановке, пожалуйста, скажите. Нам важен любой комментарий, — набравшись смелости, сказал Ким Сон У.
Тот факт, что Ли Джисок дебютировал именно на театральной сцене знала вся труппа. Соджуну это известно не было.
— Конечно, если хотите, я могу обсудить с вами некоторые детали в закусочной неподалеку, — посмотрев на часы, ответил Ли Джисок. — Но сначала мне нужно посадить Соджуна на такси до дома.
— Мне все очень понравилось, — согласился Соджун.
На лицах труппы появились еще более довольные улыбки.
***
После опубликованных в соцсетях фотографий с именитыми актерами, в интернете поднялся хайп. Хештеги #Ли_Соджун, #Ли_Джисок и #Мой_район выбились в топы.
[Название темы: Спектакль про соседские разборки.
Я — большая поклонница Ли Соджуна. Не проходит и дня, чтобы я не мониторила новости с его именем. Как только я увидела фотографии со спектакля «Мой район», на который он ходил вместе с Ли Джисоком, то тут же бросилась покупать билеты. Выхватила последний! Прошло не больше десяти минут с публикации той фотографии, а они уже почти все были распроданы, представляете?!
До начала спектакля было много времени, и я решила зайти в закусочную Naengmyeon неподалеку от театра, чтобы перекусить. Оказалось, что я была не одна такая, и в той же закусочной собрались все зрители, ожидавшие спектакль. Владелец был безумно рад такому ажиотажу и сказал, что никогда еще не видел столько посетителей.
Вскоре пришло время спектакля. Пройдя в театральный зал, я очень удивилась, увидев, какой он, оказывается, маленький, но я уверена, что они очень скоро переедут в театр побольше. Все места были пронумерованы, и те, где сидели Соджун и Ли Джисок, оказались специально помечены цифрами «один» и «два», как самые лучшие. Те счастливчики, которым повезло купить билеты именно на этим места, не переставали на них фотографироваться.
Спектакль оказался очень веселым. В зале то и дело раздавался громкий смех.
После спектакля мы пообщались с актерами и узнали от них, что и Соджуну, и Ли Джисоку, и даже его менеджеру спектакль очень понравился. На самом деле, актеры даже и не знали, что в зале сидели такие звезды, и выступали для них, как для обычных зрителей.
Ли Джисок даже согласился пообедать с одним из актеров в той самой закусочной и дал пару советов по переработке постановки. Он уже давно не работал в театре, и ему было очень приятно снова окунуться в процесс создания спектаклей. Соджун с ними, кстати, тоже успел немного посидеть!]
http://tl.rulate.ru/book/42007/2713010
Готово:
На самом деле, я медленно прохожусь по старому переводу, согласуя имена по всему тексту, находя расхождение по полу персонажей (да, к сожалению, часто бывает, что пол персонажа выясняется арки через три) и сверяя текст с оригиналом, чтобы ошибок там было поменьше (а лучше - совсем не было!)