× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Superstar From Age 0 / Суперзвезда с рождения: Глава 26.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А куда именно уезжаете? — в повисшей тишине спросил Кевин.

— В Лос-Анджелес, — ответил Ли Минджун.

— Лос-Анджелес?! — удивленно воскликнул Кевин. — У меня семья в Лос-Анджелесе. Правда, родители уехали, и там сейчас только сестра...

Достав телефон, Кевин показал Ли Минджуну фотографию. Это было семейное фото: Кевин, который выглядел моложе, чем сейчас, и двое взрослых.

— Это мой брат. А это — сестра, — тыкая пальцем в экран, сказал Кевин.

На фото было видно суровое лицо мужчины и весело смеющуюся женщину. Ли Минджун и Со Ынхе посмотрели на снимок.

— Я расскажу ей про вас. Если возникнут трудности, обязательно к ней обращайтесь. Вот номер.

— О, спасибо большое! Знакомые в Америке нам будут кстати. Правда, как-то не хочется ее беспокоить… — смущенно сказал Ли Минджун.

— Не волнуйтесь. Всё в порядке, — рассмеялся Кевин. — моя сестра будет только рада новым знакомым. Ей очень скучно одной в большом доме. Так что можете звонить в любое время. Если вы позвоните от скуки, она сразу придёт с вами потусоваться. Ну, при условии, что у неё не будет работы.

— Правда? Спасибо, мы очень признательны, Кевин! — улыбнулась ему Со Ынхе.

В глубине души им было очень страшно переезжать в другую страну, пускай и всей семьёй, но без знакомых. К счастью, теперь у них есть, к кому обратиться в случае чего.

***

Со Ынхе погладила волосы уснувшего Соджуна. Ли Минджун тоже молча смотрел на сына. Соджун во сне будто что-то жевал и слегка шевелил губами.

— А я-то думала, что во мне нет предрассудков… — с упрёком в голосе сказала Со Ынхе.

Ли Минджун улыбнулся. Он думал так же.

— Ничего не поделаешь. Мы же родители.

— Всё равно ощущение нехорошее.

Когда после съёмок Соджун вернулся домой и стал обнимать каждого из принесённых монстров-игрушек, у Со Ынхе сердце разрывалось. К тому же в «48 часах» Соджун вообще не прикасался к ним.

Она спросила у Со Ынчхана — он сказал, что Соджун почти не брал их в руки в течение всех 48 часов, кроме самого первого раза.

— Наш Соджун слишком добрый и умный. Мне кажется, он слишком оглядывается на нас с папой.

— …Значит, мы его таким сделали?

Со Ынхе потеряла отца в детстве, но выросла стойкой — и сейчас иногда острая на язык фраза кого-нибудь бесчувственного причиняла боль, но она не падала духом.

Она выросла, преодолевая такие предрассудки, и думала, что живёт счастливо, ни на кого не оглядываясь.

Но это было не так.

В памяти Со Ынхе глубоко засели чьи-то слова, которые Соджун (тогда ещё ничего не понимающий) когда-то услышал от кого-то: «У этого ребёнка игрушки какие-то странные».

Фраза «странные игрушки» крутилась у неё в голове, автоматически подменяясь на «странный ребёнок». Выслушав эту историю, Ли Минджун тоже стал немного более чувствительным.

Незаметно для самих себя они стали для них травмой.

— Мне все равно, что думают о нас, но Соджун не должен слышать такое.

— Да. Что, если ему от этого станет плохо?

Поэтому дома они позволяли сыну играть с игрушками-монстрами, которые ему нравятся.

Подружки прекрасно её понимали, так что его игрушки они не утаивали, просто на улицу он таких не брал. Брали только обычного на вид мишку.

То, что этот плюшевый мишка тоже был не совсем обычным, они поняли, когда стирали игрушки. Можно было не гадать, что это Ким Хисон проявил заботу об их чувствах, придумав такой трюк.

Но эти их старания, словно безмолвное давление, заставили Соджуна, наоборот, быть более осторожным. Они заставили этого маленького ребёнка испытывать неловкость.

Как сделать так, чтобы Соджун играл со своими игрушками с лёгким сердцем, не оглядываясь на родителей? Пока они думали об этом, пришла информация о переводе Ли Минджуна в американский филиал.

Америка — это место, где живут самые разные люди, где уживаются разные характеры и даже чья-то странность может стать достоинством.

Не лучше ли переехать туда, где нет ни одного знакомого, чем оставаться в Корее, где, хоть ситуация и улучшалась, но было слишком много людей, на которых приходилось оглядываться? Если сменить обстановку и встречаться с разными людьми, не ослабнет ли травма Со Ынхе и Ли Минджуна?

Поразмыслив, родители решили уехать в Америку вместе с Соджуном.

Благо, денег они смогли скопить предостаточно.

Банковский счет Соджуна пополнялся с каждым днём всё больше и больше. Когда они как-то заглянули на счёт, связанный с YouTube, то увидели там цифры, которые в голове не укладывались. Отложив часть для Соджуна, остальное они пожертвовали в разные благотворительные организации.

— Я тоже, раз уж еду в Америку, буду больше учиться.

— И Соджун увидит более широкий мир.

Мама и папа решили ехать в Америку и ради себя, и ради Соджуна.

http://tl.rulate.ru/book/42007/2295710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода