Готовый перевод I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины [Завершено✅]: Глава 75.3

Однако на этот раз его нежная улыбка не смогла загипнотизировать Бань Хуа, потому что её внимание снова переключилось на Юнь Нян. Она подошла к Юнь Нян, посмотрела на маленький паланкин и макияж на её лице. Бань Хуа не спросила, где живёт Юнь Нян, она только спросила:

 – Ты... когда ты приехала в столицу?

 – Прибыла в столицу в прошлом году, – Юнь Нян не упомянула о том времени, когда она чуть не ударила Чэнъань бо оконной рамой: – С Цзюньчжу всё в порядке?

 – Всё хорошо, – Бань Хуа вспомнила, что произошло после того, как Се Ци Линь и Юнь Нян сбежали, она вздохнула: – Тебе не следовало возвращаться.

 – Юнь Нян выросла в столице, даже если другие места хороши, но они не мой родной город. Жить в одиночестве тоже бессмысленно, – Юнь Нян улыбнулась, склонив голову: – Юнь Нян рада, что с Цзюньчжу всё в порядке.

Бань Хуа поняла, что она имела в виду, и усмехнулась:

 – Прошлое подобно ветру, не нужно снова упоминать об этом. Пусть это пройдёт.

 – Это правда, – Юнь Нян также улыбнулась: – Тогда нуцзя не знала ничего лучшего и причинила Цзюньчжу столько неприятностей, боюсь, я не смогу отплатить за это всей своей жизнью.

 – Какое это имеет отношение к тебе? – Бань Хуа покачала головой: – Тот, кто причинил мне зло, ещё не признал своей вины. Почему ты должна делать это?

Юнь Нян подняла голову, Жун Ся был недалеко от них. Боясь, что Жун Ся может неправильно понять, если она снова упомянет Се Ци Линя, Юнь Нян остановилась. Она чувствовала себя виноватой перед Бань Хуа, и из-за слухов снаружи она беспокоилась, что Чэнъань бо не будет хорошо относиться к Бань Хуа.

Самым большим страхом для женщин было выйти замуж не за того человека. Фу Лэ Цзюньчжу и Чэнъань бо были настолько разными, что она беспокоилась, что Чэнъань бо беспокоился о прошлом Цзюньчжу.

Осознавая свой низкий статус, Юнь Нян боялась, что если её увидят с Бань Хуа, это вызовет ещё один слух:

 – Цзюньчжу, сейчас уже не рано. Нуцзя уходит.

 – Уже довольно поздно, – Бань Хуа увидела, что паланкин Юнь Нян был не очень хорошо укрыт, и позвала двух стражников. – Эти двое – хорошие люди из семьи Бань. Улицы темны и пусты, пусть они сопроводят тебя обратно.

Юнь Нян поспешно покачала головой:

 – Как нуцзя может принять это?

 – Не отвергай это. Я не буду чувствовать себя спокойно, если позволю тебе уйти вот так, – Бань Хуа махнула рукой: – Пусть просто сделают это.

Тон Бань Хуа был деспотичным, который не допускал отказа. Юнь Нян почувствовала, что её сердце согрелось, она больше не отказывалась. После приветствия Бань Хуа она вошла в паланкин.

Сначала носильщики паланкина презирали Юнь Нян, потому что она была девушкой из квартала развлечений, но, увидев, что она знакома с Цзюньчжу, и благородный человек даже послал несколько стражников сопровождать её, они не могли не испытывать благоговения и не смели оскорблять её. В глазах простолюдинов даже охрана дворянской резиденции уже была довольно впечатляющей.

После того, как Юнь Нян ушла, Бань Хуа повернулась к Жун Ся:

 – Ты ещё не ушёл, или ты хочешь остаться в моём доме, чтобы шпионить?

 – Не говоря уже о шпионаже, даже будучи тренером лошадей для Хуа Хуа, я всё ещё готов на такой шаг, – Жун Ся наблюдал за удаляющимся паланкином. Каким-то образом он чувствовал, что эта женщина Юнь Нян оказалась здесь не случайно, она пришла за Бань Хуа?

Но почему она ничего не сказала после встречи с Бань Хуа?

Было ли это потому, что он был там?

 – Не нужно, не нужно. Если люди узнают, что я позволила этому скромному благородному господину стать тренером, меня будут ругать тысячи ртов, – Бань Хуа погладила шею лошади Жун Ся: – Возвращайся быстро. Завтра состоится грандиозная свадьба второго принца. Тебе придётся прийти в Императорский дворец рано утром, так что сегодня ложись спать пораньше.

 – Да, – Жун Ся улыбнулся. Он не упомянул Янь Чжэня, и она тоже ничего не объяснила. Двое улыбнулись друг другу, затем Жун Ся сел на свою лошадь.

 – Это хороший конь, – Бань Хуа похлопал лошадь по шее. – У него есть имя?

 – Пока нет, – лошадь Жун Ся была лошадью цвета спелого финика с белой прядью на лбу. Шерсть лошади была блестящей, глаза полны духа, четыре конечности сильные и крепкие, редкая хорошая лошадь.

Конь потёрся о руку Бань Хуа, словно хотел быть ближе к ней.

Жун Ся увидел, что эта вспыльчивый и норовистый скакун неожиданно приблизился к Бань Хуа, он сказал:

 – Что, если ты дашь ему имя?

 – У него такие рыжие волосы...

Уши Ду Цзю встали дыбом. Редкий и очень ценный конь, подаренный Императором, его имя не должно быть слишком простым.

 – Тогда назови это Бай Юй Гао (1).

"Лошадь красная, почему Бай Юй Гао?! Разве это не должен быть Хун Юй Гао (2) или Хун Цзао Гао (3)? Неправильно, величественная и впечатляющая лошадь, зачем давать ей простое имя?!"

 – Почему... Как тебе пришло в голову это имя? – Жун Ся не ожидал, что его любимому скакуну дадут такое случайное имя, а сам коняга всё ещё глупо тёрся о руку Бань Хуа. Как хозяин, серьёзный и ответственный хозяин, Жун Ся чувствовал, что должен сражаться за свою лошадь.

 – Он полностью красно-финиковый, за исключением самой привлекательной белой пряди на лбу, – Бань Хуа нежно потрепала шею лошади. – Так что Бай Юй Гао подходит больше всего.

Рот Жун Ся открылся и снова закрылся. В конце концов он кивнул:

 – Ты права, это имя очень подходит.

Ду Цзю ошеломлённо молчал:

"Вы двое... всё, что делает тебя счастливым, хорошо и правильно".

______________________

1. Бай Хуа предложила назвать его Бай Юй Гао (白玉糕), что можно перевести как "белый нефритовый пирог".

2. Имя Хун Юй Гао (红玉糕) можно перевести как "красный нефритовый пирог".

3. Имя Хун Цзао Гао (红枣糕) можно перевести как "пирог из красных фиников".

http://tl.rulate.ru/book/41874/3772099