Готовый перевод The best director / Лучший режиссёр: Глава 378: Нокаут!

378. Нокаут!

«Волшебный юноша раскрыл планы на новый проект: Натали Портман исполнит главную роль в “500 днях лета”» – Yahoo Entertainment, Rotten Tomatoes, AOL…

Как сообщили многие СМИ, на днях режиссёр «Светлячка», “волшебный малыш” Ван Ян в своём блоге анонсировал новый проект: он снимет малобюджетный романтический фильм «500 дней лета»! Вдобавок объявил, что “королева звёздных войн” Натали Портман исполнит главную роль! Новость ещё не успела разлететься, как сама Натали Портман у себя в блоге подтвердила его слова и написала по-китайски: «Для меня огромная честь снова поработать с Ван Яном, это радостный момент. На съёмочной площадке он всегда дарит тебе особую энергетику, жду не дождусь своего выступления! А ещё поздравляю его “Светлячка” с миллиардом в мировом прокате…»

Разлетевшись, эта новость вызвала шумиху, даже несмотря на то, что общественность уже привыкла к высокой производительности Ван Яна. Если вспомнить, что после «Района №9» были три недорогих коммерческих фильма, съёмки которых прошли в Лас-Вегасе, Нью-Йорке и Париже, то ничуть не удивлял тот факт, что после «Светлячка» он собирался вернуться к небольшим расходам на кинопроизводство. Но романтический фильм?! От волшебного юноши? Фанаты впали в ступор, а затем Ван Ян с самоиронией раскрыл некоторые подробности: «Это не школьная и не студенческая романтика, будет как “солнечная”, так и “пасмурная” атмосфера. Пожалуйста, пристегните ремни!»

«Похоже, война между Яном и критиками всё-таки продолжится», – так написал Rotten Tomatoes, потому что далеко не один критик жаловался, что в работах Ван Яна не хватает пылких ухаживаний за женщинами. Если новый фильм будет иметь так называемый романтический жанр, тогда и «Классный мюзикл» можно считать романтикой? «Джуно», «Район №9», «Дьявол носит Prada» тоже располагают кое-какими элементами, но если так посмотреть, то и «Паранормальное явление» – романтический фильм. А «Светлячку», согласно единственной нейтральной рецензии на Metacritic, не хватает традиционной красивой женственности и романтики.

А теперь Ван Ян, которому предстоит в конце года стать отцом, вместо того, чтобы взять перерыв, объявляет, что снимет романтический фильм! Фанаты массово всполошились, любопытство так и распирало их!

«Волшебный юноша, о чём эта история? Какой стиль, какая тематика? О боже, это так неожиданно!» – одной из первых написала комментарий к новому посту фанатка Кэрри Е.

Джон Л. всё находился в недоумении: «Это не шутка? Кто-нибудь может объяснить, что за дела? Не могу представить романтический фильм от волшебного юноши! Без поцелуев, без телесного и зрительного контакта – что это вообще такое?»

Кэти Т. заботили сплетни: «И снова Натали Портман! Никогда не видела в ней выдающихся актёрских навыков. Волшебный юноша, ты с ней так сблизился, Джессика не рассердится?»

Джорджину Д., тоже являвшуюся девушкой, наоборот, заботила сама картина: «Фильм расскажет о 500 днях лета? А что на 501-й день? Это ведь не трагедия? Не надо этого!»

Фанаты действительно беспокоились на этот счёт. Следовало знать, что солнечная, юмористическая версия волшебного юноши могла надолго привести в прекрасное, позитивное настроение, зато гнетущая, пугающая версия волшебного юноши могла произвести на зрителя мрачное впечатление, от которого тяжело избавиться. Если на этот раз он выпустит депрессивный продукт в романтической упаковке…

Весь мир кино всполошился! Засуетились не только СМИ и киноманы, но и кинокомпании, причём вовсе не из-за призрачной возможности поучаствовать в инвестировании, а из-за слов Ван Яна: «Фильм выйдет в этот рождественский сезон!» Студии бросились проверять расписание выхода своих фильмов и производить переоценку, никому не хотелось в счастливое Рождество стать унылым пушечным мясом! Агенты и актёры тоже пребывали в замешательстве: почему не было никакой преждевременной информации, а тут вдруг новый фильм!!! Главная женская роль, оказывается, уже занята! Боже! Какие ещё роли остались?

– Если опять не выбьешь мне значимую роль, можешь сразу убираться к чёртовой матери! – такой ультиматум поставила Дрю Бэрримор своему агенту.

Кира Найтли, Блейк Лайвли, Камилла Белль, Джессика Бил, Дженнифер Лав Хьюитт, Роуз Бирн и другие популярные либо начинающие молодые актрисы заявляли своим агентам о горячем желании посотрудничать со “всеобщем любимчиком” Ван Яном. Некогда сотрудничавшие, знакомые с ним и получившие благодаря нему карьерный рывок Скарлетт Йоханссон, Энн Хэтэуэй, Алексис Бледел, Элайза Душку, Энн Дален, Эмили Блант звонили или писали ему. Джулия Робертс через посредников осведомилась, есть ли подходящая роль для её племянницы Эммы Робертс…

Это ведь волшебный юноша! Никто не был против второстепенной роли, а даже если впоследствии не удастся заполучить никаких номинаций и наград, всё равно популярность, скорее всего, резко взлетит вверх. Тем более молодые звёзды практически выросли на фильмах волшебного юноши, а ныне раскрученный «Светлячок» приводил в дикое возбуждение. Кому не хотелось поработать с юморным, дружелюбным именитым режиссёром, который примерно того же возраста? От этого сотрудничества можно многое извлечь.

Агенты, массово активизировавшись, связывались с Ван Яном насчёт возможности посотрудничать. А борьба за главную мужскую роль и мужскую роль второго плана была ещё ожесточённее. Хит Леджер, Джозеф Гордон-Левитт, Закари Ливай, Райан Гослинг, Джейк Джилленхол, Джеймс Франко, Райан Рейнольдс, Эштон Кутчер, Джей Барушель, Брэдли Купер, Ченнинг Татум… Много кто хотел выступить и, как и в случае с женской ролью, готов был согласиться на символический гонорар в несколько сотен тысяч долларов.

Поэтому не прошло и нескольких дней, как в СМИ появилась куча соответствующих новостей: «Кира Найтли активно просится в актёрский состав “500 дней лета”», «Джессика Бил вступила в борьбу за роль в “500 днях лета”», «Джулия Робертс хочет попросить волшебного юноша устроить её племянницу?», «Джейк Джилленхол надеется сыграть главную роль в новой картине Ван Яна», «Утекла информация, что Хит Леджер сыграет в “500 днях лета”»…

«Давайте сперва как следует отдадим должные почести “Светлячку”!» – так написал Ван Ян в день публикации своего поста, будто заранее предвидел бурление новостей.

В последнее время и впрямь то и дело выходила какая-нибудь новость про Ван Яна, но в центре внимания по-прежнему оставался собравший более миллиарда в мировом прокате «Светлячок», тем более недавно он разбомбил «Войну миров» Стивена Спилберга и Тома Круза.

По окончании недели с 1 по 7 июля самая большая надежда «Войны миров» стать лидером проката в премьерную неделю разбилась вдребезги. Фильм с 98,82 миллиона занял второе место, в среднем каждый из 3908 кинотеатров принёс по 25 288 долларов, такой результат за первую неделю нельзя было считать плохим, вдобавок за девять дней было заработано 134,5 миллиона, однако если сравнивать с шедшим третью неделю «Светлячком», то «Война миров» могла сгореть от стыда. -30,57%! «Светлячок» собрал сумасшедшие 104,9 миллиона и стал третью неделю подряд лидером североамериканского проката! В среднем каждый из 4075 кинотеатров принёс по 25 761 доллару, за 21 день североамериканский бокс-офис составил 492,5 миллиона!

Под влиянием истинного и фальшивого спасителей рынка североамериканский кинорынок продолжал процветать. Суммарный бокс-офис всех фильмов, составивший 316,5 миллиона, заставил владельцев кинотеатров сиять от радости. В унынии пребывали лишь «Бэтмен», «Мистер и миссис Смит» и множество других картин, которые в среднем с каждого кинотеатра заработали от 3000 до 5000 долларов, что означало почти полное отсутствие интереса. Другая новинка этой недели, спортивная комедия «Отскок», с одной стороны, была предана забвению, с другой стороны, утонула в насмешках, рейтинг на Rotten Tomatoes составил 13%, 14% и 52% свежести, за первую неделю было заработано 6,02 миллиона, в среднем каждый из 2464 кинотеатров принёс по 2445 долларов. Фильм уже оказался трупом.

Зарубежный рынок тоже процветал, бокс-офис ставшего много где еженедельным лидером проката «Светлячка» просел на 28% и составил 176,4 миллиона, общие зарубежные сборы выросли до 690,6 миллиона, мировые сборы за 21 день составили 1,183 миллиарда, «Светлячок» обогнал «Властелина колец 3», у которого было 1,167 миллиарда, и разместился на втором месте! Везде наступила эпоха волшебного юноши!

«А я давно говорила! “Война миров” никакой не конкурент “Светлячку”! Что там с третьей неделей? Удерживает лидерство! Собрал миллиард!» – такой текст написала возбужденная Эвелин в комментариях к новости на Yahoo Entertainment. Сверху наблюдалось бесчисленное множество комментариев с восторженными криками в адрес Ван Яна и «Светлячка», также было немало и язвительных комментариев, например, умственно отсталый хейтер SEM65 написал: «Не знаю, чему вы радуетесь. Не забывайте, что такие, как Ван Ян, разбомбили наш Пёрл-Харбор». Cappie ответил: «Учи историю, кретин!» Adrian ответил: «Вот из-за таких идиотов нам и весело так». Milinda ответила: «Господи, остались ещё те, кто ничего не знает о волшебном юноше! Ты с какой планеты?»

Молодая девушка Kray возбуждённо написала: «Я люблю волшебного юношу!!! Хочу выйти за него замуж, хочу нарожать ему детей!!! Ненавижу Джессику Альбу!!! Ненавижу её!!!»

Другой умственно отсталый хейтер CeeM перешёл к прямым оскорблениям: «Ван Ян, пососи мой здоровой хер!»

Одни любили волшебного юношу, другие ненавидели, бешеной в его адрес была как похвала, так и оскорбления. Nast8 написала: «Почти 1,2 миллиарда в прокате! Обожаю этого психа! Этот парень каждый раз приводит меня в экстаз, должно быть, приятно наподдать Спилбергу под старческий зад!»

Tpfan24 написал: «Никогда не нравился Спилберг, по мне, он слишком хитроумный и изворотливый. Меня радует, что Ван разобрался с ним».

Ярая фанатка Ван Яна Элис написала: «Спилберг состарился, он больше не способен снять приличное кино. “Война миров” – чересчур шаблонный фильм, может, некоторым старикам понравится, но это не соответствует вкусам молодёжи. Взгляни на “Светлячка” – вот где есть всё, чего мы хотим! Победа волшебного юноши вполне закономерна».

Rolo188 написал: «Как можно перестать любить Ван Яна?»

Более 1 миллиарда! 1,1 миллиарда! Вся производственная команда «Светлячка», все сотрудники Flame Films испытывали радость и гордость за этот результат. Радовались Роберт Дауни-младший, Хит Леджер, Дэниел Ву, Майкл Питт, Эллен Пейдж… Немыслимо! Официальный пресс-секретарь Flame Фиона Хассон через СМИ выразила зрителям искреннюю благодарность: «Ян говорит: “Это чудо свершилось только благодаря общим усилиям всего мира”. И мы абсолютно согласны…»

Вне всякого сомнения, эти потрясающие кассовые сборы привели в экстаз не только Nast8, но и ярых фанатов, воевавших на IMDb, значительно повысив им боевой дух! Если ранее оценка «Светлячка» опустилась до 9,3 балла из-за выросшей до 5,7% доли пользователей, ставивших 1 балл, то теперь оценка вновь подлетела и почти за одну ночь вернулась к 9,5 балла (465 943 голоса)! «Светлячок» продолжал обгонять с заметным отрывом «Крёстного отца» (9,1 балла) и прочно занимать первое место в топ-250!

Всегда кто-то радуется, кто-то грустит. Согласно сообщениям многих развлекательных и сплетнических СМИ, из-за того, что новый фильм не взял лидерство за премьерную неделю, Том Круз сильно расстроился, это даже сказалось на Кэти Холмс: у пары произошло несколько ссор, возможно, свадьба не состоится. Источник «US Weekly» сообщил: «Том подавлен и зол, он так много сделал ради этого фильма, но всё равно не получилось взять лидерство, это действительно очень обидно, но можно ли кого-то в этом винить? Он лишь злится на самого себя». Кроме того, Спилберг тоже, как сообщалось, крайне негодовал: мало того, что провалился по зрительским отзывам, так ещё и не взял лидерство за первую неделю, проиграв фильму, у которого шла третья неделя проката! Инсайдер дословно привёл его слова: «Это настоящий позор».

Однако старый друг Спилберга Роберт Земекис имел другое мнение. Недавно этот прославленный режиссёр присутствовал на выставке научных технологий для кино, во время которой, при упоминании журналистами Ван Яна и «Светлячка», рассыпался в похвалах: «Я горжусь этим молодым человеком. Начиная с “В погоне за счастьем” и заканчивая “Светлячком” я видел, как он постепенно развивается. Ещё несколько лет назад он интересовался у меня, как настроить актёров на нужный лад, как создать атмосферу на съёмочной площадке, задавал вопросы по декорациям и реквизиту, а сейчас он уже не тот человек, которого я мог бы чему-то научить, наоборот, это мне нужно у него поучиться. Он вдохнул новую жизнь в технологию IMAX». Он также с улыбкой сказал журналистам: «Вы, должно быть, уже слышали много восторженных слов в адрес “Светлячка”, но я всё-таки должен сказать: этот фильм неповторим».

Между тем, согласно новости на Yahoo Entertainment, Джордж Лукас тоже горячо нахваливал «Светлячка», заявив: «Я восхищён успехом, которого добился Ван Ян, это новая космическая поп-культура». Особенно он превозносил идеальное сочетание ковбоев Запада с восточным миром: «Сложно описать красоту фильма, это вдохновило меня на исследование и создание инопланетной культуры будущего. К тому же благодаря специфике IMAX “Светлячок” выглядит ещё лучше. Хоть я и не особый поклонник IMAX, я тем не менее считаю, что “Звёздные войны” стали бы лучше за счёт этой новой технологии».

Похвала от режиссёра «Назад в будущее» и «Форреста Гампа» Роберта Земекиса, похоже, никого не удивила, но вот поддержка со стороны отца «Звёздных войн» Джорджа Лукаса… Эта реальная новость, не являвшаяся слухом, мгновенно зацепила многих фанатов «Звёздных войн» и тем более ошарашила тех фанатов, которые ради своей любимой франшизы до покраснения противостояли «Светлячку». И что они получили? В ответственный момент Лукас вонзил им нож в спину?! Неужели «Светлячок» настолько хорош?!

Помимо “студентов Южно-Калифорнийского университета”, число звёзд и знаменитостей, показывавших «Светлячку» большой палец вверх, продолжало расти. Режиссёр «Властелина колец» Питер Джексон, чей ремейк «Кинг-Конга» выйдет в декабре этого года, написал у себя в блоге: «Поскольку все друзья говорят о “Светлячке”, я на прошлых выходных сходил на фильм, посмотрел в обычном формате и формате IMAX, а потом начал бить себя по голове, задаваясь вопросом: а почему “Кинг-Конг” не был снят в IMAX? Но если думаете, что я скажу, что достоинство “Светлячка” заключается лишь в IMAX, то вы заблуждаетесь...»

Квентин Тарантино на своём личном сайте написал: «Я сейчас могу назвать первое место в списке десяти лучших фильмов этого лета: “Светлячок”. Он своей крутостью убил «Убить Билла». Я сейчас подумываю пригласить Ван Яна на главную роль в боевике. Есть такая возможность?»

Уилл Смит признался у себя в блоге: «Фильм доконал меня! С момента премьеры Джейден уже пятый раз зовёт меня на него. Конечно, каждый раз я получаю удовольствие».

Одни режиссёры Южно-Калифорнийского университета добиваются славы, другие режиссёры Южно-Калифорнийского университета попадают в позорное положение. На новых выходных, с 8 по 10 июля, в широкий североамериканский прокат вышли два новых фильма. Выпущенный Buena хоррор «Тёмная вода» получил на Rotten Tomatoes 45%, 42%, 37% свежести, за три дня заработал 7,28 миллиона и в среднем 2740 долларов с каждого из 2657 кинотеатров, из-за таких скверных результатов на фильм повесили ярлык пушечного мяса. Также состоялась торжественная премьера «Фантастической четвёрки», снятой выпускником Южно-Калифорнийского университета Тимом Стори, где одними из главных актёров стали Рейчел Макадамс и Крис Эванс, однако этот блокбастер, на который 20th Century Fox возлагала большие надежды, не порадовал ни отзывами, ни сборами.

27% свежести среди всех критиков, 29% среди топ-критиков, 57% среди зрителей! Ричард Роупер из «Ebert&Roeper» присвоил гнилой помидор: «Блеклый фильм, блеклая актёрская игра. Серьёзно, кто решил сделать Рейчел Макадамс невидимой девушкой? Это была плохая идея, мне бы хотелось видеть её всегда».

Роджер Эберт из «Чикаго Сан» поставил 1 балл из 4, саркастично написав: «По-настоящему хорошие супергеройские фильмы вроде “Супермена”, “Человека-паука 2”, “Бэтмена” оставляют “Фантастическую четвёрку” настолько далеко позади, что ей должно быть стыдно появляться в тех же кинотеатрах».

Дэвид Эдельштейн из «Rolling Stone» присвоил гнилой помидор: «Бредовый, гипертрофированный фильм категории B, без изящества, без подтекста, без остроумия, без актёрской игры. Не считая Рейчел Макадамс, актёры выглядят так, будто вытащены прямо из мыльной оперы».

Такие негативные отзывы и отсутствие поддержки со стороны именитых режиссёров и звёзд привели, разумеется, к тому, что «Фантастическая четвёрка» почти лишилась конкурентоспособности и сразу получила статус низкосортного блокбастера, а потом и вовсе стала считаться очередным пушечным мясом. 33,6 миллиона за премьерный уикенд, в среднем 9328 долларов с каждого из 3602 кинотеатров! Второе место в рейтинге.

Первое место досталось сумасшедшему «Светлячку»! После того, как он в свой третий уикенд нокаутировал «Войну миров» в её первый уикенд, он в свой четвёртый уикенд нанёс поражение «Фантастической четвёрке» в её первый уикенд и в четвёртый раз подряд стал лидером уикенда в Северной Америке! СМИ и киноманы опять всполошились.

http://tl.rulate.ru/book/41606/2784935