Читать The best director / Лучший режиссёр: Глава 220: Ты станешь бойцом! :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Собираем обратную связь по работе сайта! 2.0!

Готовый перевод The best director / Лучший режиссёр: Глава 220: Ты станешь бойцом!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

220. Ты станешь бойцом!

– Вау, классика!

Зак Галифианакис в голубой рубашке едва взошёл на сцену, как сразу чувственно обнялся с Ван Яном и начал радостно прыгать, безостановочно повторяя: «Спасибо». Ван Ян, не желая терпеть его жирное пузо, со смехом оттолкнул его. Только после этого Зак принял от штатного сотрудника золотой стакан попкорна и в чрезмерном возбуждении промолвил:

– Вау, вау! У меня просто нет слов!

Сидевшие в зале фанаты «Похмелья» опять издали восторженные крики в поддержку этого милого толстяка. Зак, держа высоко награду, начал весело благодарить всех подряд: родных, своего агента, организаторов MTV, фанатов… Ван Ян с конвертом в руке стоял в стороне и улыбался. Вскоре Зак повернулся к нему и поблагодарил:

– И спасибо Яну. Он позволил мне лучше понять, как быть смешным, как смеяться над собой, спасибо ему!

Зрители тут же зааплодировали, Ван Ян тоже захлопал в ладоши. В конце толстяк Зак сказал:

– Надеюсь, в будущем я подарю вам ещё больше радости, спасибо!

На сцене замерцал свет, Ван Ян и Зак, смеясь и перешучиваясь, вошли в пространственно-временной туннель, за которым располагалось закулисье. А ведущие Джастин Тимберлейк и Шонн Уильям Скотт вышли с другого края сцены.

– Шонн, ты скажи, – Джастин со спокойным выражением лица стоял прямо, свесив руки вниз.

Шонн слабо покачал головой:

– Лучше ты скажи.

Джастин равнодушным тоном произнёс:

– Задница.

Следом Шонн грустно промолвил:

– Мы сказали, а никто не смеётся.

В зале послышались смешки, Джастин улыбнулся и представил:

– Далее выступят наши две почётные гостьи…

На сцене с невероятно страстным танцем и песней выступил российский женский дуэт t.A.T.u. Обе девушки были одеты необычайно сексуально и вызывающе. Сидя на оранжевом спорткаре, въехавшем на сцену, они облизывали друг другу лица и горячо целовались, чем вызывали бурю зрительских визгов. В такой шумной, оглушительной обстановке Ван Ян спустился по боковой лестнице и направился обратно к своему месту, которое находилось довольно далеко. По дороге все знакомые окликали его: «Ян, было смешно!», «Хорошая речь!»

– Ян! Ты реально гений! – когда благодаривший всех подряд Ван Ян вернулся на своё место, Роберт Дауни-младший, хохоча, уже протянул ему руку. Ван Ян дал ему “пять”. А сидевшая рядом Мишель Родригес со смехом сказала:

– Спасибо, что открыл мне глаза на правду!

Брэдли вымолвил:

– Спасибо за оценку.

Уловив на себе взгляды окружающих, Ван Ян обнял ладонью одной руки кулак другой и произнёс:

– Всем спасибо! После столь долгого шоу моя задница наконец-то может отдохнуть.

Все вокруг моментально рассмеялись. Ван Ян уселся и, облокотившись о спинку стула, приятно выдохнул! Следя за двумя сексуальными кошечками на сцене, он тихо воскликнул: «Воу!», вытянул голову и прошептал сидевшей слева Джессике:

– Ощущение, будто я в каком-то борделе Вегаса.

Ничего не говорившая до этого и лишь улыбавшаяся Джессика, услышав эти слова, невольно ударила его по руке:

– Ты всё никак не можешь остановиться.

– Да! Я пошляк, мой солнечный, жизнерадостный образ разрушен, теперь у меня сложился образ идиота, – Ван Ян легонько сжал её правую руку и продолжил увлечённо смотреть выступление на сцене.

Джессика подтянулась к его уху и с улыбкой промолвила:

– Я негодую, ты обозвал меня глупой женщиной.

Ван Ян пожал плечами:

– Нет, не было такого.

Джессика, прикинувшись недовольной, надула губы и сказала так тихо, чтобы только он мог услышать:

– Так и знала, что ты всегда считал, что у меня обезжиренная…

– В обезжиренном тоже есть своя польза, там больше питательных веществ, – Ван Ян причмокнул несколько раз, словно дегустировал еду.

Джессика прыснула и левым кулаком ударила его. Ван Ян тоже не удержался от смеха и прошептал:

– Экологически чистый продукт.

Двое людей немного посмеялись и прекратили дурачиться. Естественно, им не хотелось, чтобы их разговор кто-нибудь услышал, поэтому они продолжили любоваться сексуальным выступлением t.A.T.u.

После этого выступления на церемонии была объявлена одна из интереснейших номинаций – лучшая мужская роль. “Грустный дядя” Роберт Дауни-младший вновь потерпел поражение. Золотой стакан попкорна получил исполнитель главной роли в «Восьмой миле» – белокожий, что было редкостью в рэп-кругах, звёздный хулиган Эминем. “Человек-паук” Тоби Магуайр и Леонардо ДиКаприо не смогли заставить меломанов закрыть глаза на музыку.

Далее включился последний пародийный ролик. В зале то и дело раздавались смешки зрителей, а на большом экране, установленном на сцене, можно было наблюдать, как Джастин Тимберлейк и Шонн Уильям Скотт вместе с актёром Шоном Эстином, исполнившим роль Сэма во «Властелине колец», валяются вялые от похмелья на полу в квартире. Немного погодя Шон завизжал:

– Моё кольцо! Моё кольцо!

Это была объединённая пародия на «Похмелье» и «Властелина колец». Обе картины являлись главными фаворитами в сегодняшней номинации “лучший фильм”. Изначально Сэм вместо без вести пропавшего хозяина Фродо спешил к Роковой горе, чтобы уничтожить Кольцо Всевластия, но после бурной попойки кольцо пропало! Естественно, Сэм не находит себе места, а двое ведущих помогают ему в поисках кольца.

За счёт немногочисленных зацепок трое людей обнаруживают чек из казино и предполагают, что, кольцо было проиграно в блэкджеке. В итоге они приходят в казино. В этот момент на экране внезапно появились кадры из «Команды МТИ-21». С помощью монтажа и озвучки было сделано так, будто Натали Портман сообщает троице:

– Нельзя просто так взять и выиграть в блэкджек. Вы совершенно не разбираетесь в блэкджеке…

Как и в случае с сегодняшними «Матрицей 2» и «Ангелами Чарли 2», это была уникальная возможность для пиара. Бесчисленное множество юных телезрителей увидят ролик, который произведёт на них впечатление. Поэтому когда организаторы выразили Ван Яну желание сделать данную пародию, он попросил добавить сюда «Команду МТИ-21», премьера которой была намечена на ближайшее будущее. Канал MTV и Flame Films имели неплохие отношения, поэтому договорились без лишней болтовни.

Затем, выяснив сюжет пародии, Ван Ян предоставил кое-какие видеоматериалы и попросил Натали на выходных записать в Бостоне голосовой отрывок. Это была своего рода часть рекламной кампании.

Пиар-программа «Команды МТИ-21» бюджетом в 30 миллионов уже давно развернулась. Помимо дешёвой, но эффективной расклейки плакатов, как во времена «Района №9», более важными являлись трейлеры для кинотеатров и телевидения и интернет-продвижение, но до премьеры оставалось ещё два месяца, поэтому пиар-программа пока не полностью была реализована. Однако в этот раз Flame Films не прибегла к широкомасштабному вирусному маркетингу. Конечно, если не считать того, что книжные магазины вновь стали продвигать бестселлер «Удар по казино» и что у Джеффа Ма были запланированы лекции по всей Америке.

Известность “китайского бога азартных игр” всё росла, интерес общественности к фильму тоже рос изо дня в день. Многие азартные игроки и молодёжь ахали, услышав про эту легендарную реальную историю. А после 5 июня, когда пройдёт трансляция кинопремии MTV, ещё больше юных зрителей устремятся искать информацию об этом фильме.

Зрители Шрайн-Аудиториума периодически посмеивались, Ван Ян и Джессика, тоже широко улыбаясь, смотрели пародию на экране. В это время до Ван Яна донеслись вздохи и ворчанье Роберта:

– Вот же обидно! Знай раньше, я бы предпочёл сыграть главную роль в «Похмелье», чем камео. Я не хуже Чаплина умею смешить! Хочу себе этот стакан попкорна…

– Ты и в «Районе №9» был крут, – рассмеялся Ван Ян, глядя на лицо Роберта, полное обаяния мужчины средних лет, как вдруг призадумался. Перед глазами пронеслись образы и выступления Роберта в оригинальных фильмах «Железный человек» и «Шерлок Холмс»… Что если напялить на этого приятеля ковбойский наряд, дать ему револьвер и позволить сыграть капитана Мэла?

Хотя киносценарий ещё не был утверждён, характеры и типажи героев вряд ли как-то сильно изменятся, особенно это касалось главного героя Мэла, который грубый на словах, но мягкий в душе, справедливый, но жёсткий бывший солдат Независимой армии, а также смешной, неряшливый и обаятельный космический ковбой. После прочтения сценария и упорядочивания идей Ван Ян посмотрел в своей памяти сериал «Светлячок», где роль Мэла исполнил актёр Нэйтан Филлион.

Нэйтан Филлион сыграл другого Райана в фильме «Спасти рядового Райана», отрицательного персонажа Калеба в пяти эпизодах сериала «Баффи – истребительница вампиров» и Джонни, одного из главных героев популярного сериала «Два парня и девушка». Актёр пользовался хорошей репутацией у киноманов. Он изобразит капитана Мэла довольно сдержанным и “страдающим”. Это будет военный, который до сих пор молча зализывает раны, оставленные войной, внешне корыстолюбив и хочет лишь уберечь себя самого, но в действительности при любой возможности готов противостоять Альянсу.

Такой капитан тоже обладает своим очарованием, но Ван Яну казалось это недостаточным и не соответствующим эстетике его фильма. Если у капитана Мэла будет какое-то знатное происхождение; если повысить его воинское звание с сержанта до лейтенанта или старшего лейтенанта во время службы в долине Серенити или даже не протяжении всей войны; если спрятать поглубже его душевные страдания; если получше показать его бунтарство и юмор… Ван Ян надеялся подобрать такого актёра, который бы смог превосходно сочетать в капитане Мэле внешнюю ковбойскую грубость и восточную утончённость внутренних переживаний, не считая некоторых смешных ситуаций.

Он надеялся, что капитан Мэл станет таким же культовым, как Хан Соло, и таким же харизматичным, как капитан Джек Воробей из «Пиратов Карибского моря», которые скоро выйдут в июле.

– Роберт, у меня есть одна главная роль, хотел бы пригласить тебя на кастинг. Знаешь, это научная фантастика. В случае успеха ты, уверяю, сможешь получить премию MTV, – с серьёзным лицом сообщил Ван Ян.

В действительности кастинг не требовался, он знал, что Роберт отлично подходит на эту роль. Тот мог быть и справедливым, и строгим, и глупым, и печальным, и смешным, притом был весьма привлекательным. Из недостатков разве что был рост 175 сантиметров, в этом случае нужно либо таким и оставить капитана Мэла, либо снимать его так, чтобы он казался высоким и крупным.

Роберт моментально вспугнулся и изумлённо вымолвил:

– Научная фантастика? Так быстро появился новый проект?

Он отчётливо помнил, что этот мальчишка ещё занимается съёмками «Дьявол носит Prada», а «Команда МТИ-21» пока не вышла в прокат. И тут вдруг, словно космический корабль, со свистом прибывает второй научно-фантастический фильм, на который “нет ни идей, ни времени”! Услышав, как Ван Ян прошипел: «Тсс», Роберт приглушённым голосом спросил:

– Это ведь не шутка?

– Со мной связался Джосс Уидон и предложил подходящий сценарий, – Ван Ян с улыбкой толкнул Роберта в плечо и пригласил: – Приятель, сперва приходи на кастинг! Думаю, ничего трудного не будет, решать тебе.

Роберт воодушевлённо рассмеялся:

– И ты ещё просишь! Раз ты решил, значит, всё решено!

Ван Ян сказал спасибо, и Роберт с нетерпением спросил:

– Что представляет из себя эта роль?

Ван Ян легонько пожал плечами. Здесь было неподходящее место для подробных обсуждений, к тому же сценарий ещё не был утверждён. Он ответил расплывчато:

– Это будет блокбастер, приятель, блокбастер.

Роберт развёл руками:

– Я люблю блокбастеры.

Ван Ян призадумался и тихо произнёс:

– Гм, сначала дождёмся готового сценария. Но думаю, примерно в первом квартале следующего года начнутся съёмки, поэтому не загружай себя лишней работой.

– Не вопрос, – без колебаний кивнул Роберт.

Он и так сейчас был свободен, а даже если бы у него была запланирована какая-то работа на тот промежуток времени, он бы непременно отменил все планы. Будь то личные чувства или кинобизнес, волшебный юноша у него был на первом месте. Жанр и дороговизна фильма были для него непринципиальны.

– Кстати, Роберт, если будет время, займись своим телом, приведи мышцы в тонус, а лучше поучись рукопашному бою, кунг-фу и тому подобному, – серьёзным тоном сказал Ван Ян, как будто уже заключил с Робертом контракт. Но он не стал говорить: «И ещё бы тебе лучше записаться на ускоренный курс по изучению путунхуа».

Глядя на дрябловатое лицо Роберта, Ван Ян вместе со всеми хлопал в ладоши и, наклонив голову, с улыбкой говорил:

– Ты станешь бойцом!

Тоже аплодировавший Роберт резко возбудился. Будут боевые сцены? Он, сделав губы трубочкой, глубоко вдохнул и с восторженным видом вымолвил:

– Давненько мечтал сыграть нечто подобное.

К этому времени уже закончилась пародия на «Похмелье» и «Властелина колец 2». Трое людей в конечном счёте нашли кольцо в игровом автомате. Оказывается, ранее кольцо было всунуто внутрь в качестве монеты.

Аплодисменты в зале постепенно затихли, двое ведущих в вызывающих нарядах опять вышли на сцену валять дурака. Джессика, смутно расслышавшая кое-какие детали недавнего диалога, окликнула Ван Яна и спросила:

– Ты решил снять того «Светлячка»?

Ван Ян повернул к ней голову. Ему не хотелось давать ей ощущение компенсации за несыгранные роли, да и у него в мыслях такого не было, тем более ей и самой это бы не понравилось, поэтому несмотря на то, что в «Светлячке» имелась роль, которая абсолютно подходила ей, и несмотря на то, что он уже давно решил, что позовёт её сыграть, Ван Ян до сих пор ей ничего не говорил, даже почти не упоминал при ней этот проект. Он планировал сперва дождаться, когда она, ни на что не отвлекаясь, с полной отдачей закончит играть в «Дьявол носит Prada», и только потом сообщить ей об этом деле.

Глядя на столь знакомое и такое красивое, что учащалось сердцебиение, личико, Ван Ян кивнул и промолвил:

– Ага, то кино, про которое я тебе рассказывал.

– О! – выражение лица Джессики наполнилось ожиданием, она показала ангельскую улыбку. – Понимаю.

Она не стала спрашивать, есть ли для неё какая-нибудь роль, поскольку знала, что если есть подходящая роль, великий юный режиссёр не забудет про неё. Он заботился о ней так же, как она о нём.

– Понимаешь, – улыбнулся ей Ван Ян и сжал её левую руку.

Двое людей почувствовали тепло ладоней.

Ведущие тем временем под зрительский смех закончили дурачиться, после чего лучшей актрисой была объявлена “девушка Человека-паука” Кирстен Данст. Джессика нисколько не расстроилась и по-прежнему весело хлопала в ладоши. Во-первых, она и не надеялась получить награду, так как её поместили в эту номинацию лишь за компанию, а во-вторых, ей было всё равно.

Ван Ян же чувствовал, что в следующем году или последующие несколько лет она заработает как минимум один стакан попкорна.

– И лучшей экранной командой становится… – стоявший за стойкой на сцене Мэтт Деймон под пристальными взглядами зрителей открыл конверт. Из пяти номинантов в данной категории главными конкурентами были «Властелин колец 2» (Элайджа Вуд, Шон Астин и Голлум) и «Похмелье» (Зак, Брэдли и Эд). Вариантов было только два: либо победит «Властелин колец 2», либо «Похмелье».

Номинированные актёры немного напряглись. Мэтт Деймон с бесстрастным лицом заглянул в конверт и прочитал:

– Зак Галифианакис, Брэдли Купер и Эд Хелмс – «Похмелье»!

– А-а! – тут же завизжали киноманы в зале. У многих фанатов «Властелина колец» были опечаленные лица, но на церемонии, в основе которой лежали радость и веселье, никто не шикал.

“Похмельная” троица, сидевшая в первых рядах, пребывая в приятном удивлении и радости, встала и начала обниматься друг с другом. Участвовавшие в «Похмелье» Мишель Родригес, Уилл Смит, Роберт, а также многие окружающие люди аплодировали и поздравляли с победой.

Зак, Брэдли и Эд не сразу отправились к сцене, а сперва подбежали к аплодировавшему Ван Яну и, посмеиваясь, потащили его к сцене, говоря:

– Режиссёр, вместе получим награду!

– Это твой шанс прославиться!

Пока Ван Яна, точно пленного, волокли на сцену, он выкрикивал: «Эй, на помощь!» Оставшаяся стоять позади Джессика обворожительно улыбалась и активно аплодировала.

Под громоподобные рукоплескания и смех четверо людей приняли стакан попкорна и подошли к чёрному микрофону. Зак и двое приятелей встали сбоку, тем самым намекнув, чтобы режиссёр первым начал речь. Наблюдая за улыбчивыми лицами в зале, Ван Ян, притворившись смущённым, хихикнул и произнёс в микрофон:

– Теперь вы можете посмотреть всех сразу. Прошу любоваться, спасибо!

Публика издала смешки, Ван Ян не стал захватывать микрофон, а договорив, сразу отступил в сторону и ладонью указал на стойку, дав слово победителям.

– Спасибо моим друзьям и родным, имён слишком много… И спасибо волшебному юноше! Для меня этот фильм от начала и до конца – фантастический процесс, – произнёс короткую речь Брэдли и тоже отошёл в сторону.

Уже давно восстановивший себе зуб Эд расплылся в улыбке, поправил очки и промолвил:

– Мы от души веселись на съёмках, каждый день обсуждали, как бы сделать ту или иную сцену смешнее. Спасибо нашему режиссёру и всей съёмочной группе!

– Эм, не знаю, можно ли что-то говорить про «Похмелье 2», – Зак бросил взгляд на Ван Яна и, получив в ответ беззаботную улыбку, посмотрел опять в зал и глупо захихикал. – В следующий раз мы напьёмся за границей! И надеюсь, мы снова получим эту награду!

Фанаты радостно загалдели и засвистели, но была одна вещь, которая уже давно их расстроила: волшебный юноша не примет участия в сиквеле.

– И я надеюсь! – сказал Брэдли, подтянувшись к микрофону.

Сжимавший стакан попкорна Эд тоже подтянулся, с улыбкой сказав:

– Всем спасибо!

Четверо людей под зрительские аплодисменты и возгласы вошли в пространственно-временной тоннель. В закулисье трое лауреатов дали журналистам интервью и сделали совместную фотографию, Ван Ян же обходным путём вернулся на своё место.

Вскоре была объявлена самая значимая награда сегодняшнего вечера. Лучшим фильмом, по мнению несметного множества киноманов, был признан «Властелин колец 2»! Вслед за оглашением последней номинации 12-я церемония вручения кинопремии MTV завершилась на весёлой ноте.

Из тринадцати наград «Похмелье», попавшее в шесть номинаций, получило два стакана попкорна, у «Властелина колец 2» было три стакана, у «Человека-паука» – два стакана…

– Хе-хе, ах-ха-ха…

Самолёт со свистом нёсся высоко в небе. В первом классе, в изысканной и комфортабельной частной мини-спальне на кровати лежали двое людей в пижамах и готовились ко сну. Ван Ян, обнимавший Джессику со спины, слушал, как она то и дело глупо посмеивается. Он не выдержал и спросил:

– Над чем смеёшься?

Джессика, повернув голову, посмотрела на него умильным взглядом и со смешком промолвила:

– Просто вспоминаю твои шуточки про задницу…

Ван Ян шлёпнул её по упругим ягодицам и зловеще промолвил:

– Вот где мой источник вдохновения.

Джессика проворчала: «Да пошёл ты», но зад её продолжал подвергаться шлепкам. Пока они забавлялись, она вдруг о чём-то подумала и с досадой произнесла:

– Ян, та твоя заготовленная речь тоже смешная, но она так и не пригодилась. Хотелось бы посмотреть на реакцию зала.

Ван Ян, целуя её волосы, прошептал:

– Почему не пригодилась? Ты разве не смеялась, когда читала?

– Ладно! – ухмыльнулась Джессика, её лицо выразило радость и гордость.

Она с улыбкой потребовала:

– Расскажи мне ещё какие-нибудь шутки!

– Легко! Тебе с каким рейтингом? G? PG-13? R? – перечислял Ван Ян, поглаживая её лёгкую талию, его ладонь не спеша поднималась всё выше. – Или NG-17…

Джессика отбила его руку и пожаловалась:

– На самолёте нельзя!

– Не то чтобы нельзя, просто немного неудобно…

________________________________________________

Выступление t.A.T.u. на церемонии MTV: https://www.youtube.com/watch?v=m9oY3_Oyv2M&ab_channel=t.A.T.u.Music

Нэйтан Филлион:

http://tl.rulate.ru/book/41606/1637292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку