Рецензия от Nicalan

Почти все китайские новеллы не дружат со здравым смыслом, и попаданца туда, который этот здравый смысл принёс бы — был бы как глоток воды, и твёрдой заявкой на годноту, вот только исполнение в этом случае подкачало.

Первое, заезженное клише о встрече с богом. И ладно бы этот эпизод имел смысл, так нет, очередное ружьё Бондарчука, убери его из работы и ничего кроме логических дыр не пропадёт, ведь сущностей подобного порядка, хлебом не корми — дай позависать с низшими существами, люди ведь тоже любят зависать с насекомыми, играть с ними в шахматы...

Второй, мс’ный гг который ещё и умудрился победить бога, причём ни всемирно известный гроссмейстер, а обычный задрот, прожигающий жизнь за потреблением контента... где хоть одна предпосылка к подобному? Нет, я вижу что заявлено, будто у него высокий интеллект, вот только это совершенно не прописанно в тексте, зачем вступление в котором по сути ничего нет, уж лучше бы он просто очнулся в другом мире.

Третье. Качество перевода — « Почему же ты продолжаешь смущать меня до такой степени?» от фразы так и веет дикой китайщиной, это даже звучит не по русски, я подобные перлы встречал только когда прогонял текст через Гугл транслит. Судя по всему, после гугла текст подвергся минимальной редактуре, не более.