Готовый перевод The Lady I Served Became the Master / Моя Леди - с Подвохом: Глава 12

* * *

Сегодня во флигеле царила неразбериха. Настолько, что даже повседневные придирки ко мне поутихли.

"Что здесь происходит?"

Я слышала, вчера две служанки были вызваны к герцогине. Больше ничего неизвестно. Как только я появлялась, все сразу замолкали, будто сговорившись.

Ну и пусть, тем лучше для меня! Сегодня я избавлена от работы!

Я воспользовалась замешательством всех и проскочила в комнату Хлои. Бежала так, словно герцогиня гналась за мной, чтобы отправить в карцер.

"Госпожа!"

Я ворвалась без стука.

"...Что так рано сегодня?"

"Ахах, просто соскучилась по вам!"

"Что за..."

Хлоя отвернулась, но я заметила - её лицо покраснело.

Неужели смутилась? Да быть не может. Я убрала подальше тарелку с супом, чтобы не расплескать, и сказала:

"У меня сегодня неожиданно выходной!"

"Хорошо тебе".

"Эй, зачем так... как к чужой радости".

Пока я переводила дыхание, Хлоя забралась на кровать. Но её лицо всё ещё было красным, хотя обычно оно прозрачно-бледное.

"У вас лицо красное".

"Не обращай внимания".

Голос тоже был непривычным - тише и хрипловатым...

Что-то не так. Я осторожно приблизилась к Хлое. А она натянула одеяло до самого лица. Даже волос не было видно.

"Госпожа?"

"...Чего?"

"Можно убрать одеяло на минутку?"

"Нельзя".

Было такое ощущение, будто мы вернулись к началу нашего знакомства. Когда Хлоя отказывалась со мной разговаривать, а я пыталась сблизиться с ней.

Но есть одно отличие - сейчас Хлоя всё-таки отвечает мне. И я спросила, веря в это:

"Почему?"

“…….”

"Горло болит?.. Может, вы простудились?"

На самом деле, удивительно, что она не болеет чаще. При том, как она питается и живёт...

Но до сих пор я не видела, чтобы Хлоя серьёзно заболела. Сегодня же, судя по сиплому голосу, скорее всего, простуда. Даже лёгкая болезнь может быть опасна для её организма.

Нужно было срочно осмотреть её, вдруг это не простуда.

"Позвольте померить температуру".

Хлоя вздрогнула, когда я просто коснулась одеяла.

"Не трогай".

И даже плотнее закуталась. Обычно она не любила прикосновений, но сегодня явно что-то было не так. Точно заболела.

"Если вы больны, вам нужно осмотреться".

"Позовёшь врача - выгоню".

"Значит, вы всё-таки больны?"

Хлоя промолчала в ответ. Значит, я права. Я вздохнула и села рядом с ней на кровать.

"Нельзя игнорировать болезнь, могут быть осложнения".

"Не хочу".

Она вела себя как капризный ребёнок, совсем не как обычно...

Похоже, ситуация серьёзная. Я поняла это по поведению Хлои.

"Это займёт совсем немного".

Я пообещала даже быть рядом во время осмотра. Но Хлоя продолжала упорно отказываться.

В итоге мне пришлось отступить. И я пожалела об этом через несколько дней.

Хлоя даже не могла встать с постели. Иногда стонала от боли, комкая простыни. Я умоляла её согласиться на осмотр. Но она пряталась под одеялом и даже не показывала лица.

"Пожалуйста..."

"...Уходи".

"Так вы точно заболеете серьёзно!"

"Я же велела... уйти... почему... не слушаешься..."

Её голос был хриплым и грубым, как у мальчика в период мутации. Упрямица. Даже без сил выгонять меня, а всё равно пытается.

Я крепко прикусила губу, глубоко вдохнула и твёрдо сказала:

"Так дело не пойдёт".

“…….”

"Я позову врача".

"Нельзя".

Я вскочила, но меня тут же схватили за запястье. Опустив глаза, я увидела руку Хлои, торчавшую из-под одеяла.

"Госпожа..."

"...Никаких врачей".

"Почему?"

Хлоя не ответила и пыталась справиться со всем в одиночестве. Я не могла скрыть разочарования.

"Опять молчите и страдаете одна..."

"Знаю".

"Что?"

"Знаю, почему ты настаиваешь. Но всё равно - никаких врачей".

В её тихом голосе слышалось хриплое дыхание. Она говорила так, будто мы уже не раз обсуждали это.

"Почему?.. Почему нельзя?"

"..."

"Ладно, не буду спрашивать. Тогда... как вам помочь выздороветь?"

"Это..."

Хлоя не договорила. Я прислушалась к её дыханию и вспомнила кое-что. Но тут же одёрнула себя - не может быть.

"Это как-то связано с чёрной магией?"

Хлоя промолчала. Её молчание обычно означало "да".

"Что мне сделать?"

"..."

"Как я могу помочь?"

"...Третий дом".

"Третий дом?"

"Где я нарисовала для тебя схему".

"Ах... туда? И принести оттуда что-то?"

"Принести то же, что ты брала тогда".

"Но... вы же выбросили тот флакон?"

“…….”

Я ведь собиралась положить флакон обратно в карман передника и унести в комнату. Но Хлоя отобрала и вылила содержимое в окно. Та фиолетовая жидкость так завершила свой путь.

Тогда я подумала - можно ли просто выбросить продукт чёрной магии? Оказалось, нельзя было.

"...Там была грязь".

Что?

Я едва заметно нахмурилась, но виду не подала и встала. Если госпожа велела принести, значит, надо принести. Тем более, она больна.

"Хорошо, я попрошу разрешение на выход и схожу".

Обычно нужно подавать заявку минимум за день, но... Ситуация была срочной. Я уже собралась уходить, как Хлоя крикнула:

"Куклу!"

"Да?"

Она закашлялась от напряжения.

"Возьми... куклу..."

"Ту кроличью?"

"Не выпускай из рук".

Она и прежде говорила брать куклу на улицу. Я не понимала зачем, но кивнула:

"Хорошо".

* * *

Добравшись до "третьего дома", я огляделась в поисках знакомого лица.

"О, опять ты, девушка?"

"Дейс... тот человек здесь?"

"Он редко бывает".

"Да, он важная персона".

Значит, они тоже знают, что Дейс - мудрец чёрных магов? Хотя я и читала книгу, для них я всё равно посторонняя.

В общем, Дейс сегодня занят. А мне как раз нужна его помощь... Придётся самой искать то лекарство?

"Можно мне пройти внутрь?" - спросила я.

"Куда именно?"

Я узнала этот голос, хоть и слышала всего пару раз. Обернувшись, я увидела подошедшего Дейса и удивилась ещё больше.

"О, это вы..."

"Снова встретились?"

Как ни в чём не бывало, он поприветствовал меня. Не обращая внимания на вопросы вокруг о том, зачем я опять здесь.

"Послушайте, тот эликсир..."

Я поспешила обратиться к нему.

"Хотите ещё?"

"Да, очень нужно".

"Зачем? Выкинули?"

Улыбаясь, он явно догадался по моей реакции. Дейс рассмеялся, увидев как я вздрогнула и принялась ерзать.

"Хах, я так и знал!"

Эй, что тут смешного?! Я нахмурилась в недоумении. Хоть и тороплюсь до дрожи, но сдержалась, чтобы не потребовать сразу.

"Сначала дайте лекарство, пожалуйста".

Но мысли о Хлое вырвались наружу. Дейс лишь загадочно улыбался, несмотря на мои просьбы.

И тут он указал на мою сумку:

"А что это за кукла?"

"Что? А, это..."

Это была кукла-кролик, которую велела взять Хлоя. Торчала из сумки, выставив наружу лапку.

"Эм..."

Не дожидаясь ответа, Дейс выхватил куклу из сумки. С таким видом, будто это само собой разумеется. Я опешила.

Точно, Хлоя велела не выпускать куклу! Я потянулась за ней, и в этот момент кукольная лапка шевельнулась.

"А?"

Мне не дали опомниться - кулачок куклы-кролика ударил Дейса по лицу. Тот самый пухлый лапка, который я считала мягоньким.

"Уф!"

"Что... что?!"

Откуда-то раздался голос Хлои. Галлюцинация?

Кукла в руке Дейса принялась ожесточённо колотить его по пальцам. Я смотрела на это в шоке, пока до меня не дошло.

Голос Хлои звучал у меня в голове! И сейчас тоже слышалось её трудное дыхание.

"Госпожа? Вы в порядке?"

"Хахаха! Какая немощная кукла!"

Несмотря на удары куклы, Дейс снова расхохотался.

Неужели... эта кукла и есть Хлоя? Я вспомнила, как она втыкала в куклу свои волосы.

Это было заклятие, чтобы управлять ею?!

"Госпожа! Всё хорошо?"

Когда я крикнула, движения куклы-Хлои прекратились. И в моей голове раздался её тихий голос:

<Уходи отсюда и быстро возвращайся.>

"Что?"

Голова куклы не могла повернуться назад, чтобы посмотреть на меня. Поэтому застыла в неудобном положении.

Почему-то красные глаза куклы показались мне печальными... Но это же просто кукла, какие у неё могут быть эмоции?

Однако следующие слова Хлои заставили меня передумать:

<...Мне больно.>

"Что?.."

<Я сказала, мне больно.>

http://tl.rulate.ru/book/40974/3145160