Готовый перевод Can't Take My Eyes Off You / Не могу оторвать от тебя глаз: Глава 230. Я хочу это

_{— Останови там.}

_{Цзян Яо указала на перекресток впереди и кивнула Сяо Фэну. Как только они добрались до перекрестка, девушка вышла из машины с Моэ на руках.}

_{Моэ выглядел в точности как белый котенок, который еще не вырос, так что для нее не было бы странно носить его на руках во время прогулки на улице. Зато это привлекло внимание детей. Они называли Моэ милашкой, и кот был в восторге от их похвал.}

_{— Что ты хочешь купить в магазине? — поинтересовалась Цзян Яо, стоя на перекрестке.}

_{Она немного подумала и, оглядевшись, предложила:}

_{— Хочешь, я отнесу тебя в зоомагазин? Может быть, купим там еду или игрушки для тебя.}

_{— Нет! Меня абсолютно не интересуют те вещи, которые выставлены в зоомагазине.}

_{Единственной вещью, найденной в зоомагазине, которая могла удовлетворить Моэ, вероятно, была кровать, на которой он спал.}

_{После неодобрения всего, что было в зоомагазине, он огляделся вокруг, сверкая глазами. Затем он случайно указал куда-то, куда Цзян Яо могла пойти пешком. Судя по выражению его мордочки, он явно был более знаком с этой областью по сравнению с Цзян Яо.}

_{Всякий раз, когда он исчезал в течение дня, он, должно быть, слонялся по улицам города.}

_{Эта улица была не самой оживленной улицей в городе Наньцзян. В этот час это должно быть самое оживленное время, однако улица, казалось, стала тише.}

_{Вся улица редко была чистой и просторной. После того, как Цзян Яо вышла, она поняла, что это была самая известная ювелирная улица в городе Наньцзян.}

_{На улице не было видно ни одного ресторана или бутика. Вокруг были только ювелирные и антикварные магазины.}

_{— Цзян Яо! Цзян Яо! Я хочу это!}

_{Моэ что-то увидел и внезапно в волнении выскочил из девичьих объятий. Прежде чем Цзян Яо успела среагировать, он плавно приземлился на землю. Затем кот метнулся к витрине ювелирного магазина.}

_{Цзян Яо догнала Моэ после того, как тот остановился у витрины.  Когда Моэ это заметил, он посмотрел на нее с презрением.}

_{— Я думал, что твоя физическая сила возросла? Почему ты до сих пор такая медлительная?}

_{Цзян Яо подняла Моэ на руки. Девушка была так зла, что хотела задушить этот маленький белый шарик, который умудрялся закатывать глаза.}

_{— Ты знаешь, как далеко ты убежал? Ты выпрыгнул из моих объятий в мгновение ока. Неужели ты думаешь, что я божество, обладающее скоростью молнии? Я могла бы предсказать, куда ты направляешься, только если бы обладала даром предвидения! — проворчала Цзян Яо, прежде чем спросить: — Что именно ты такого увидел, что вызвало у тебя такое нетерпение?}

_{Услышав, как Цзян Яо спрашивает об этом, Моэ протянул свои мягкие и пухлые лапы, указывая на бриллиантовое кольцо, которое сверкало в свете ламп на витрине. Его глаза тоже сверкали.}

_{— Этот бриллиант такой блестящий и ослепительный! Я хочу его!}

_{Одного взгляда было достаточно, чтобы Цзян Яо застыла на месте.}

_{— Один, десять, сто, тысяча, десять тысяч...}

_{Затем Цзян Яо тихо оттащила Моэ.}

_{— Даже не думай об этом, я не могу себе этого позволить! Я просто куплю тебе бриллиантовый ошейник, который стоит один юань в зоомагазине. Более того, у тебя даже нет рук, ты даже не сможешь носить его, если я куплю тебе это.}

_{— Меня не интересуют эти подделки! Я хочу только это!} 

_{Моэ цеплялся четырьмя лапами за плитки на земле. Он не хотел сдаваться.}

_{— Я могу просто оставить его в своей кроватке в качестве украшения, если не смогу носить! Когда я жил в Галактике Будущего, моими игрушками были эти сверкающие бриллианты! Я люблю вещи, которые сверкают!}

_{— Лампочки тоже сверкают!}

_{Цзян Яо немного подумала и, решив договориться с ним, сказала:}

_{— Как насчет того, чтобы я куплю тебе много сияющих лампочек?}

_{Девушка чувствовала, что оплата счетов за электричество была намного дешевле и доступнее по сравнению с алмазом. Это было кольцо с бриллиантом, которое стоило больше десяти тысяч, как она могла себе такое позволить?}

_{Моэ пытался просто использовать свою дорогую хозяйку, да?}

_{— У тебя нет денег?}

_{Моэ больше не сопротивлялся. Он встряхнул шерстью на своем теле и начал вслух осуждать хозяйку:}

_{— Ты живешь в особняке, и я никогда не слышал, чтобы ты жаловалась, что у вас недостаточно денег.  Я-то думал, что ты при деньгах! Я не ожидал, что все еще буду бедняком после столь долгих скитаний. Это так бесит!}

http://tl.rulate.ru/book/40753/1518186