Готовый перевод Can't Take My Eyes Off You / Не могу оторвать от тебя глаз: Глава 144. Предвидение.

— Ее родители предусмотрительно дали ей имя, — довольно громко начала Цзян Яо непринужденную беседу с Вэнь Сюэхуэй. — Ху Юань – это имя прекрасно ее описывает. Пухлое тело в паре со слабым и неразумным мозгом, она типичная идиотка-активистка.

п.п.: «Ху» означает простак и неразумный, в то время как «Юань» означает круглый, или в этом контексте это означает пухлый.

Кто такая Цзян Яо?

Она была дочерью семьи Цзян, которая осыпала ее безусловной любовью и заботой. Внешне она была доброй и вежливой девушкой, но внутри она была непокорной и довольно непослушной. Ее упрямство было скрыто глубоко в ее крови. Как запретный плод, оно было хорошо спрятано внутри нее и оставалось нетронутым, но как только кто-то задевал ее, оно высвобождалось с неудержимой и подавляющей скоростью.

Она никогда не была слабачкой. Если бы не ее каменное сердце, у нее никогда не хватило бы воли протестовать против брака, который ее родители устроили для нее таким жестоким образом в прошлой жизни.

Первое впечатление о ней у всех всегда было положительным. Они будут хвалить ее за то, что она хорошо воспитанная и послушная девочка. Однако те, кто хорошо знал ее, ясно понимали, что ее нельзя описывать этими словами, и она просто родилась с невинным и чистым лицом.

Хотя Цзян Яо немного знала о Чжан Сицин, это не означало, что она будет терпеть абсурдное поведение ее рабыни по отношению к ней и ее подруге только потому, что Чжан Сицин происходила из богатой семьи.

В конце концов, Ху Юань была девушкой. Никогда еще ее так прямо не высмеивали. Ее фигура и внешность были ее самыми большими недостатками, и больше всего она ненавидела, когда другие насмехались над этим. В этот момент она, стиснув зубы, яростно смотрела на Цзян Яо своими налитыми кровью глазами.

Чжан Сицин не ожидала, что Цзян Яо так безжалостно унизит Ху Юань перед студентами. Насмешка Цзян Яо была настолько откровенной и прямой, что она застыла в шоке.

С юных лет Чжан Сицин росла, слыша лишь комплименты и похвалу. Когда ей исполнился год, ее обожали за ее милую и ангельскую внешность. Когда ей было три года, она могла читать стихи, и ей делали комплименты за то, что она была умным и сообразительным ребенком. В возрасте пяти лет она начала играть на пианино, и ее хвалили как музыкального вундеркинда. Она оправдала надежды семьи Чжан. Она становилась все красивее и прекрасней по мере того, как росла, у нее был отличный академический послужной список, и она выиграла много трофеев и наград на конкурсах пианистов. Она всегда считала себя образцом для подражания, восходящей звездой, и ее жизнь была самой блестящей среди всех женщин в мире. Девушка была убеждена в своем великолепии.

Когда она услышала о выборе представителя первокурсников для церемонии открытия, она была абсолютно уверена, что ее выберут. Два других претендента на эту должность даже не были достойны бросить ей вызов.

Она не считала Вэнь Сюэхуэй противником. Что же касается Цзян Яо из другой провинции, то она даже не стоила упоминания.

Встреча с Цзян Яо была для Чжан Сицин чистой случайностью. В первый раз она увидела ее у ворот университета, когда Вэнь Сюэхуэй шла с ней. Именно тогда Чжан Сицин поняла, что девушка, стоявшая неподалеку, была еще одним кандидатом в представительницы первокурсников.

Как раз, когда она смотрела на Цзян Яо, ее двоюродный брат, который пришел, чтобы забрать ее домой, прошептал ей на ухо:

— Сицин, кто эта девушка? Она действительно прекрасна, как богиня, сошедшая с картины.

Чжан Сицин мгновенно поняла, что происходит в голове ее кузена. Должно быть, он думает о том, как заставить хорошенькую леди переспать с ним. Хотя это было всего лишь злонамеренное замечание Чжан Синаня, его похвала разозлила Чжан Сицин до такой степени, что она возмутилась, как будто кто-то ударил ее в сердце!

http://tl.rulate.ru/book/40753/1426286