Готовый перевод Can't Take My Eyes Off You / Не могу оторвать от тебя глаз: Глава 25 - Это мое решение

Мистер и миссис Цзян уставились на Цзян Яо. Они знали свою дочь как свои пять пальцев. Цзян Яо почти не возвращалась домой после свадьбы, потому что обижалась на них за то, что они устроили этот брак. До них дошли некоторые слухи о том, что произошло после того, как Цзян Яо переехала в семью Лу. Расстояние и враждебность между Цзян Яо и Лу Синчжи заставили их понять, что Цзян Яо находила брак и своего мужа отталкивающими.

В результате родители Цзян были убеждены, что Цзян Яо тайно подала заявление в Наньцзянский медицинский университет!

— Цзян Яо, это ты, да? — мистер Цзян вскочил со стула от ярости. — Ты солгала нам о своем заявлении? Разве ты не говорила, что едешь в Цзиньдо? С каких это пор все изменилось? Ай! Цзян Яо, почему ты такая незрелая и упрямая? Как ты думаешь, сколько тебе лет? Тебе уже девятнадцать, ты больше не ребенок! Ты же замужем! Почему ты подала заявку в Наньцзян? Это так далеко от базы твоего мужа. О чем ты только думала?

Сцена повторилась перед ней точно так же, как это произошло в ее предыдущей жизни. Родители в гневе отругали ее, когда узнали, что она поступила в Наньцзян.

Цзян Яо попыталась вспомнить свой ответ в тот момент.

В прошлом она повысила голос на родителей, заявив, что всегда хотела поступить в медицинский университет Наньцзян. Обещание поступить в Цзиньдо было лишь дымовой завесой.

Потом отец, который всегда был для нее мягким и добрым, дал ей пощечину и выгнал из дома.

Однако теперь, когда она родилась заново и столкнулась с той же ситуацией, Цзян Яо не знала, как поступить.

Оправдания, которые она использовала против семьи Лу, здесь не сработают. Она не могла сказать, что сделала это из-за того, что Лу Синчжи обидел ее. Если она скажет это здесь, в своем доме, это только разозлит ее родителей еще больше. Они будут упрекать ее за своенравие и эгоизм. Может быть, потому что ее родители знали ее лучше, они не купились бы на это оправдание.

Цзян Яо могла только опустить голову, не говоря ни слова, пока отец бранил ее. В любом случае, это была правда – она действительно была невежественна, ее отец не зря ругал ее.

— Папа, это я принял решение, — Лу Синчжи отчасти понимал темперамент своего тестя. Решение Цзян Яо застало его врасплох, но ему было невыносимо видеть, как ее отчитывают.

— Папа, это мое решение – позволить Цзян Яо поехать в Наньцзян. Она еще молода, и я боюсь, что она будет тосковать по дому, когда будет далеко от вас. Климат и еда на севере сильно отличаются от юга. Я боюсь, что никто не сможет позаботиться о ней, и она не сможет позаботиться о себе, если отправится в Цзиньдо.

Лу Синчжи сфабриковал оправдание, как будто это была правда.

— Наньцзянский медицинский университет является известным университетом, и он сравним с медицинским университетом Цзиньдо. И также вторым плюсом является то, что это ближе к дому. Цзян Яо будет удобно приходить домой, когда она захочет, и у нее не будет проблем с адаптацией. Она позвонила мне, чтобы узнать мое мнение на этапе подачи заявки, и я попросил ее обратиться в Наньцзян.

Лу Синчжи был единственным, кто мог заставить ложь звучать правдоподобно.

Удивительно, но мистер Цзян купился на это. Он сокрушенно вздохнул:

— Ты ужасно ее балуешь. Ей уже девятнадцать, и у нее не должно быть проблем в заботе о себе. Вы, ребята, уже состоите в отношениях на расстоянии, и если она действительно поедет в Наньцзян, то жить как семья вы сможете только через четыре года! Что ты будешь делать? Ждать? Если она поедет в Цзиньдо, то сможет, по крайней мере, видеться с тобой на базе каждые выходные или праздники.

http://tl.rulate.ru/book/40753/1052057