Готовый перевод Naruto no Sekai de no Kame no Hanba / Пространственный торговец в мире Наруто: Глава 2. Открываем баночки!

— Ещё раз благодарю вас за помощь, — снова улыбнулся и вежливо поблагодарил Шэнь Мо.

Он не хотел, чтобы какой-то незначительный вопрос стал причиной срыва сделки ещё до её начала.

На самом деле, у него всегда был хороший самоконтроль.

— Не стоит благодарностей, просто дай мне денег, — Цунаде протянула ладонь. — Сто тысяч.

Сто тысяч?

Уголки глаз Шэнь Мо слегка дернулись.

Выглядит как чёрный бизнес.

Сто тысяч валюты этого мира составляли примерно шесть тысяч торговых очков системы.

Эквивалент шести тысяч юаней.

Однако он очень хорошо знал состояние своего тела. Он просто переместился в другой мир и впал в кратковременный обморок. Также ему давалась «Временная защита при перемещении», и даже если Цунаде что-то пробовала сделать, ему нельзя было причинить вред до того, как он очнётся.

В таком случае.

Яма обмана ляжет на него меньшим бременем.

— Мне очень жаль, сейчас я без гроша в кармане, но у меня есть кое-какие товары. — Шэнь Мо достал из-за спины свиток и с легким стуком раскрыл его.

Появилось десять черных, неказистых банок.

По тридцать торговых очков на каждую.

Вместе с одним свитком запечатывания стоимость составила семьсот очков.

— А? — хотя Цунаде была немного удивлена тем, что у Шэнь Мо оказался свиток, её это не слишком волновало, и, взглянув, она с отвращением заметила: — Чёрные баночки?

Глиняная банка стоила несколько рё.

— Это не обычная глиняная банка, — Шэнь Мо сохранял свою фирменную улыбку. — Каждая банка стоит пятьдесят тысяч.

— Пятьдесят тысяч? — у Цунаде было такое выражение лица, будто бы ей врут.

С первого взгляда она поняла, что это обычные глиняные банки.

— Ценны не сами глиняные баночки, а то, что находится внутри них, — объяснил Шэнь Мо. — Госпожа знает что-то о лотереи? Это чем-то схоже, только в банках могут быть не только деньги, но и предметы, которые могут стоить как меньше пятидесяти тысяч, так и намного больше.

Это азартная игра.

Невозможно узнать, что находится внутри, пока не откроешь баночку

После покупки можно как потерять деньги, так и заработать.

Неудивительно, что азартная Цунаде, услышав это, проявила некоторый интерес.

— Откуда мне знать, что внутри действительно будет что-то, что стоит в несколько раз дороже? А вдруг это будет бесполезный, дешёвый хлам?

Она держала бокал с вином и поставила его на колено, наклонившись вперед с волнением в глазах. Слова «мне интересно» были написаны на её лице.

Находившейся рядом с ней Шизуне стало немного стыдно.

Мой учитель действительно такая...

— Если вы мне не верите, можете купить их все, наверняка найдутся банки, стоящие в несколько раз дороже, но в целом вы точно не много потеряете, — Шэнь Мо знал, что клиент уже заглотил наживку, поэтому уверенно улыбнулся. — Я не занимаюсь одноразовыми сделками, мне будет выгоднее, если покупатель снова придёт ко мне покупать баночки.

— Ты очень деловой человек, — сделала комплимент Цунаде, догадавшись, в чём дело.

Эти баночки действительно походили на лотерейные билеты, и вероятность выигрыша была не особо низкая. Для азартных игроков это большой соблазн.

— Баночки сделаны не мной, я их только покупаю и продаю, — покачал головой Шэнь Мо. Это было сделано для того, чтобы убрать от себя подозрения.

Если бы он не создал такую систему, Цунаде не решилась бы потратить деньги и купить банки. Зачем ей они, если есть монеты воскрешения?

Он должен был найти способ заставить Цунаде покупать баночки.

Даже займись он торговлей, она не будет такой выгодной, как продажа банок.

— В этом есть доля правды.

Цунаде кивнула, в конце концов, Шэнь Мо в её глазах был обычным человеком, поэтому, вполне логично, что он не мог создать свиток, для изготовления которого требовалось запечатывающее дзюцу.

Она опустила свой бокал и оживилась.

— Могу я взять две?

— Да, в качестве платы за медицинские услуги. — Шэнь Мо кивнул, затем жестом указал на десять банок перед собой.

— Их нельзя трогать, разбивать и нельзя возвращать после открытия.

Внутри этих десяти банок ничего не было.

По крайней мере, сейчас.

Но он не беспокоился о том, что Цунаде может обмануть его с помощью дзюцу или чакры, или ещё чем-нибудь. В неудачнице, о которой ходят легенды, присутствовала доля азарта.

— Хм-м…

Цунаде взглядом просканировала десять одинаковых снаружи баночек. Их нельзя было трогать, то есть по весу ничего нельзя определить.

— Я выбираю эту.

Протянув руку к баночке, она подобрала её и щёлкнула, чуть не разбив.

Это было близко!

На лбу Шэнь Мо мгновенно выступил холодный пот.

Он не сразу отреагировал на протягиваемую руку.

— Деньги? Десять тысяч?

Цунаде мгновенно стала выглядеть разочарованной, ведь Шэнь Мо уже говорил, что они стоят по пятьдесят.

Это эквивалентно обмену пятидесяти тысяч на десять.

Какая большая потеря.

Но для неё это не имело большого значения, проиграть для неё – обычное дело, а теперь ей предлагают что-то даром, ведь она не лечила Шэнь Мо, а просто проверила его самочувствие.

Следующая банка был выбрана совершенно случайно.

Это стало облегчением для Шэнь Мо, который внимательно наблюдал за происходящим, а затем купил товар в системе.

— Эту.

Рыба заглотила наживку.

*Пам...*

— Маленькая бутылочка? — Цунаде немного удивилась, что это не деньги.

— Поздравляю, — Шэнь Мо тут же поздравительно и завистливо улыбнулся. — Это нечто очень ценное, Вода Жизни стоит пятьдесят тысяч.

Именно, это была настоящая Вода Жизни.

Шэнь Мо купил воду из Фонтана Молодости из Пиратов Карибского Моря. После того как человек выпьет её, она даст ему ещё три дня жизни.

Стоимость — шестьсот торговых очков.

В переводе на валюту этого мира это чуть меньше десяти тысяч рё.

Тем не менее Шэнь Мо без зазрения совести повысил цену до пятидесяти тысяч.

Цена предмета зависит от текущей ситуации.

Как ты заработаешь деньги, если не имеешь чёрного сердца?

Цунаде открыла бутылку, понюхала её и потрясла. В её глазах вспыхнул гнев.

— Это обычная вода! И она стоит пятьдесят тысяч?

Верить Шэнь Мо было немного опасно. Она не против проиграть пари, но если её обманут… она решила, что покажет этому человеку, как стала одной из Саннинов.

— Это не обычная вода, — прямо сказал Шэнь Мо и покачал головой, — я никогда не обманываю. Этого бутылка воды жизни достаточно, чтобы обычный старик, который умрёт уже сегодня, смог прожить ещё три дня. Если не верите, можете сделать глоток и проверить.

— О? — Цунаде не стала возражать.

Она могла дать умирающему старику прожить ещё несколько дней, и даже с легкостью.

В конце концов, она была ниндзя-медиком, которая верила в слова: «от каждой болезни есть своё лекарство».

Но она не увидела никаких следов трав в этой бутылке.

Цунаде холодно улыбнулась.

Этот человек, вероятно, не знал, кто она такая.

Она взяла бутылку и выпила половину, не опасаясь ни яда, ни галлюциногенных препаратов.

Затем…

Её зрачки сузились.

Что… это?

Она почувствовала, как необычайно чистая жизненная сила течёт по всему её телу из неизвестного источника.

Хотя для неё эта сила очень мала, её чистота была беспрецедентной, как будто это её собственная жизненная сила. Поскольку она сама превосходный медик и владела дзюцу, использующим жизненную силу, но из-за этого вода ещё сильнее шокировала её.

Она действительно способна дать ещё три дня.

Даже…

Если она сама ничего уже не могла сделать.

Если речь шла о ком-то, кто тяжело ранен и находится на грани смерти, этот бутылёк станет спасительным зельем, которое отсрочит излечение!

Цена в пятьдесят тысяч не то что слишком дорого, а слишком дёшево!

http://tl.rulate.ru/book/40690/1790757