Готовый перевод I Came Back And Conquered It All / Я вернулся и победил всех: Глава 4: Психопат II

Я невольно вздохнул. Слухи, похоже, были правдой. Со Джин-Ук, будущий глава гильдии «Небесный Дракон», возможно, страдал психическим недугом. Судя по тому, что он рискнул так безрассудно, бросив вызов охотнику десятого ранга, его состояние было серьёзным.

– Может, слухи о его психическом расстройстве прекратились потому, что он умер через год после пробуждения, молодым? Наверное, он просто умер раньше, чем слухи успели распространиться.

Секретарь Ким, глядя на меня с подозрением, спросил:

– Можно задать ещё пару вопросов?

Он приложил палец к подбородку, как будто что-то его удивляло. Голова у него была довольно большая, так что детское обзывательство «Тыквенная голова» вполне подходило. Наклонив свою большую голову вбок, он снова заговорил:

– Командир группы, вы что, ничего не помните?

– Может, ты прекратишь задавать мне один и тот же вопрос? – перебил я, пытаясь остановить его настойчивые попытки проверить мою память. – Я что, обычно так часто веду себя как псих?

Секретарь Ким, похоже, не слишком задумывался о субординации. Я спросил прямо, зная, что он не уклонится от ответа. И, как я и ожидал, ответ, прозвучавший с фырканьем, не разочаровал.

– Разве вы часто ведёте себя безрассудно? Правильнее будет сказать, что ваш разум возвращается лишь изредка, а большую часть времени вы...

– Какие именно вещи я вытворял? Примеры?

– Если начать с лёгкого, вы сильно нервничаете, потом внезапно тревожитесь и без причины сомневаетесь во всех вокруг...

Он перечислил такие проявления, как радикальные мысли, беспричинная агрессия и искажённое восприятие реальности. Слушая его, мне казалось, что он явно преувеличивает. Хотя я никогда не изучал психологию, содержание книг, которые я читал, всплывало в памяти.

– Можно сказать, вы делали всё, что только можно вообразить. Самое опасное – это когда вы... теряете рассудок. Вы не терпите того, от чего нормальные люди просто отворачиваются. Можно сказать, это хрестоматийный пример расстройства управления гневом.

– Расстройство управления гневом.

Это совпало с информацией в документе.

– Однажды, если только одно простое число было неверно, вы становитесь невероятно жестоким. Вы бьёте, швыряетесь, а если гнев не проходит, принимаете весь удар на себя. И самоповреждение тоже?

Он действительно сошёл с ума.

– Кроме того, вы тратите время и деньги до такой степени, что логика совершенно перестаёт для вас существовать, когда вы чем-то увлекаетесь. Из-за этого гильдии пришлось выплатить ваш миллиардный игорный долг, а стоимость импортных машин, которые вы покупали, даже не умея водить, исчислялась в миллиардах. Импульсивное расстройство.

– Ещё, иногда у вас бывают галлюцинации, вы говорите, что внутри вас что-то есть и что вам продолжают шептать странные голоса.

Теперь ещё и шизофрения. Это был полный букет психических расстройств.

– Разве не ходили слухи, что их не так много?

– Мы их подавляем от имени гильдии. Тем не менее, кое-какие слухи среди охотников всё равно просочились.

Похоже, даже после пробуждения Со Джин-Ука некоторым слухам всё же удалось распространиться. В моей прошлой жизни он считался очень перспективным охотником в короткий период времени от пробуждения до смерти. Ходили слухи, что его потенциальная мана превосходит любого другого корейского охотника.

– Причина, по которой слухи о жизни распространились и прекратились, должно быть, в сильной истории, скрывающей их.

Размышляя об этом, я сосредоточился на Ядре Маны, которое тревожило меня с момента пробуждения. Оно ещё не активировалось и не могло свободно двигаться, но я мог наблюдать за ним благодаря своему мастерству.

Цап!

Мне показалось, что меня ударило молнией. Я постарался скрыть своё потрясённое выражение лица.

– Что случилось?

Я проглотил ответ.

– Почему вы снова вдруг замолчали?

Я не мог ответить. Я просто смотрел на ману, которая ещё не активировалась, скрытую в этом теле. Действительно, это было поразительно. Всё моё тело охватила дрожь. Это было похоже на взгляд в бездонную пропасть, конца которой невозможно было увидеть. Оно не уступало даже Хибики в расцвете сил. Я подавил свой страх.

"Он был настоящим монстром, этот охотник по имени Со Джин-Ук."

Если бы он не умер так рано, если бы ему удалось активировать весь этот потенциал маны, я думаю, он мог бы необратимо изменить историю.

– Подождите-ка минутку. Изменить историю?

Потенциальное количество маны было на пугающем уровне, но нынешнее тело было гораздо сильнее меня, и эта идея вот-вот должна была появиться.

Затем... Я снова повернулся к секретарю Киму.

– Скоро мой девятнадцатый день рождения. Как меня пробудят? С камнем пробуждения?

Было два способа пробудиться как охотник: поставить свою жизнь на грань смерти или использовать один из артефактов из подземелий, известный как «Камень Пробуждения». Конечно, самый простой и распространённый метод был второй.

– Совершенно верно. Камень пробуждения из подземелья десятого ранга готов, стоимость уже оплачена. Ну, даже если вы используете что-то из подземелья первого ранга, вы, командир группы, несомненно, пробудитесь. Не один и не два человека из гильдии видели, как вы сходили с ума от телекинеза каждый раз, когда злились. Я сам ясно это видел.

Ещё до пробуждения некоторые люди проявляли свою силу, находясь в состоянии эмоционального возбуждения. Это доказывало, что в теле достаточно потенциальной маны, и такие люди пробудились бы со стопроцентной уверенностью, будь условия соблюдены. Со Джин-Ук, похоже, был одним из них.

– Когда у меня день рождения?

Секретарь Ким снова странно на меня посмотрел.

– Всего через неделю.

Через неделю, в присутствии Отдела управления охотниками, планировалось соприкоснуться с Камнем Пробуждения и стать охотником. Согласно международным нормам того времени, попытки искусственного пробуждения лиц младше девятнадцати лет были незаконными. На первый взгляд, так оно и было. Это было направлено на защиту молодёжи, ограничивая право на самоопределение, но если присмотреться, это препятствовало доступу детей к оружию массового уничтожения.

"Через неделю..."

Меня тревожило моё нынешнее состояние. Душа Чхве Сон-Хёна, уже пробуждённая как охотник, обитала в теле Со Джин-Ука до его пробуждения. На теле Со Джин-Ука не было Печати Пробуждения. Иными словами, его душа пробудилась, а тело – нет.

– Если да, то, судя по этому состоянию, «Я» пробудился или нет? – Что будет, если я коснусь Камня Пробуждения в таком состоянии?

На моём лбу появились глубокие морщины. Секретарь Ким, не мигая, смотрел на меня, пока я глубоко задумался.

[Дзинь!]

Зазвонил телефон. Секретарь Ким нахмурился, увидев, кто звонит.

– Да, алло? Нет, я всё ещё нахожусь в комнате руководителя группы.

Я услышал приглушённый крик гнева с другого конца провода. Секретарь Ким поднял палец, показывая, чтобы я подождал, и вышел из комнаты. Несколько минут спустя он снова открыл дверь.

– Мы не можем долго ждать. Вам нужно немедленно отправиться. Лидер гильдии упрямо настаивает.

Казалось, встреча неизбежна. Прошло всего несколько минут, пока мы шли до офиса отца Со Джин-Ука, лидера Гильдии Небесных Драконов. Этот дом компании, построенный для лидера гильдии и его прямых потомков, больше походил на дворец. Это снова напомнило мне о том, насколько влиятельной была Гильдия Небесных Драконов в эту эпоху.

Проходя по длинному коридору, где были выставлены произведения искусства и ценности разных цивилизаций и измерений, я время от времени встречал сотрудников, чьи мысли я легко мог прочитать. Каждый раз, когда они видели меня, их лица застывали. Я старался сохранять спокойное выражение лица, но не мог скрыть бледности.

– Я, должно быть, пользуюсь дурной славой.

Секретарь Ким спокойно ответила:

– Дурной славой? Очень… очень. Вы почти стихийное бедствие.

– Хм?

Спускаясь вниз, мы столкнулись с человеком, который, кажется, ждал нас.

– Со Джин-Ук, руководитель группы.

Наши взгляды встретились. У него было коренастое мускулистое тело ростом чуть меньше 170 см и коротко остриженные волосы. Этот образ наложился на образ Охотника, который всё ещё сидел у меня в голове.

– Охотник Пак Чан-Хи.

Это был тот самый человек, которого Со Джин-Ук хотел пнуть во время ссоры незадолго до того, как попал на больничную койку. Пак Чан-Хи, стоя лицом к нам, заговорил спокойным тоном:

– Я ждал вас. Рад, что вы пришли в себя.

Выражение его лица было на первый взгляд лишено эмоций. Однако я заметил странное чувство, вспыхнувшее в его глазах.

– Почему он так подозрителен?

Большую часть своей прошлой жизни я провёл в обличье Охотника. Я прошёл через это со всеми этими парнями. Хотя ему не суждено было оказаться на передовой сражений, он присутствовал на политических переговорах и операциях между охотниками. Мои глаза так просто не обманешь.

Он, похоже, не хотел чего-то, поэтому ответил осторожно.

– Что случилось?

– Я, конечно, пришёл извиниться.

Затем он шагнул ко мне, мгновенно сократив расстояние.

– В любом случае, это постконфликтная ситуация, и неважно, что вы, руководитель группы, сделали, я признаю, что с моей стороны было чрезмерным оборонительное действие, я применил силу как охотник против непробуждённого руководителя группы. Прошу прощения.

Отступив на шаг, секретарь Ким начала что-то бормотать с недовольным выражением лица, перебирая кольцо на руке.

– Я слышала, что вы, на кого не подействовал бы удар такого обычного человека, напали на нашего руководителя? Я слышала, что это невозможно, это было сделано с использованием маны… прежде всего, как охотник может использовать ману против гражданского? Он мог умереть. Разве это не было намеренно?

Он не смог бы ответить, просто посмотрев на их ранги, но секретарь Ким без колебаний говорила с горечью в голосе. Пак Чан-Хи не скрывал своего недовольства. Впервые он явно выразил эмоцию.

– Не думаю, что это подходящее место для вас, секретарь Ким, чтобы распускать язык?

Я перебил его.

– Давайте прекратим это. В любом случае, именно моя сторона первой проявила агрессию. Я тоже извиняюсь.

Я этого не помнил, но, учитывая тот факт, что он перешёл в наступление без всякой причины, это, безусловно, была на 100% вина Со Джин-Ука. Однако мне было не по себе от того, что я недавно узнал от секретаря Ким. Он ударил кого-то непробуждённого, используя ману? Это ничем не отличалось от ответа боевыми патронами на ребёнка, который бросился на вас с голыми руками.

– Но меня немного удивляет, что вы вообще использовали на мне ману.

– Поскольку мы, охотники, рискуем жизнями в опасных сражениях против монстров в подземельях, мы выработали такие движения из-за внезапных атак. Это чрезвычайно натренированный рефлекс; я ответил ударом рефлекторно, даже не зная. Кажется, я буду привлечён к дисциплинарной ответственности в гильдии из-за этого случая. Я приму её без единого слова.

Секретарь Ким снова начала что-то бормотать.

– В любом случае, вы едва ли получите наказание благодаря помощнику главы гильдии.

Помощник главы гильдии? Я был озадачен, но я подумал, что должен был быстро отослать Пак Чан-Хи, прежде чем между ним и секретарём Ким полетят искры.

– Ладно, прекратите это. Простите нас. Есть место, куда мы должны прямо сейчас отправиться…

Возможно, из-за того, что это слишком отличалось от обычного поведения Со Джин-Ука, выражение лица Пак Чан-Хи выражало, что он почувствовал что-то странное… Однако, похоже, дело было не только в том, что он чувствовал. В конце концов, я нашёл его подозрительным.

– Я знаю. Вас вызвал глава гильдии.

Он сделал ещё один шаг ближе ко мне. Что за чертовщина, почему он так пристаёт ко мне?

– Ещё раз прошу прощения. Надеюсь, вы поправитесь как можно скорее.

Затем он поклонился, прощаясь. Это было слишком вежливо, до такой степени, что казалось чрезмерным. Глядя на его склонённую голову, я гадал, что он чувствует. Пак Чан-Хи выпрямился. И, в очередной раз, когда наши взгляды случайно встретились, внезапно… Я уставился ему в глаза, словно застыл.

Яркая голубая волна закружилась в глазах Пак Чан-Хи. Я был хорошо осведомлён об этом явлении – Танцах маны. Представьте себе сложные движения: словно бабочка, состоящая из световых лучей, хлопает крыльями. Было бесчисленное множество мелких столкновений, как у дождевой морской поверхности, и оставались остаточные изображения света. Всё это переплеталось, расплеталось и танцевало. На первый взгляд это выглядело как беспорядочное движение, но после полного запоминания движения вскоре появилась закономерность.

Это было движение маны, которое происходило при активации навыка. Мне даже не нужно было ждать [Глаза Преемника], чтобы всё это объяснить. Я очень хорошо знал, какие навыки создаёт этот человек.

Туманная сила исходила из глаз Пак Чан-Хи, медленно двигаясь ко мне.

«Вот почему этот тип все время приближался!»

Стоящий рядом Секретарь Ким ничего не заметил. Если бы это был я прежний, до того, как всё изменилось, я бы попался. Но сейчас мои глаза видели всё.

«Этот ублюдок, зачем он пытается меня "видеть насквозь"? Может, ему интересно, что под одеждой? Он извращенец? Или он хочет заглянуть еще глубже, под кожу?»

В любом случае, ждать, пока эта туманная штука проникнет в меня, я не собирался. Но как увернуться так, чтобы он ничего не понял?

В самый подходящий момент…

Да что с ним?

Мне и так после сотрясения немного мутило, а теперь, глядя на странный рисунок силы из глаз Пак Чан-Хи, стало совсем плохо.

— Б-буээ!

Я поспешно закрыл рот рукой. Хоть я и ходил в туалет несколько раз, когда врач приходил, видимо, ещё не всё вышло. Сдерживаться, когда желудок так выворачивает, было невозможно.

Я посмотрел на начальника Пак Чан-Хи. Он приближался, сокращая расстояние, внимательно выбирая момент для использования своего умения. Пока он смотрел на меня, я открыл рот.

Лицо Пак Чан-Хи исказилось, как будто он что-то почувствовал.

— Б-бууээээ!

Не раздумывая, я вывалил всё прямо ему в лицо.

http://tl.rulate.ru/book/40473/1308027