Готовый перевод Rebirth in Hollywood / Перерождение в Голливуде: Глава 23. Лос-Анджелес и Нью-Йорк

Глава 23. Лос-Анджелес и Нью-Йорк

Как сказал Харви Вайнштейн, жизнь Райана за короткий промежуток времени резко изменилась. Вкус славы в одночасье делает людей самодовольными, приносит бесчисленные проблемы. Папарацци стали обязательным предметом для мальчика.

Через три недели после выхода «Шестое чувство» с помощью этой огненной волны, «Чужой тело» опубликовал вторую книгу «Гарри Поттер и Тайная комната».

Оригинальная рукопись этого романа была передана издательству Кингсли давным-давно. Причина, по которой он все еще актуален сейчас, состоит в том, чтобы позволить первой части иметь более длительный период брожения. Нет сомнений, что издательство выбрало лучшее время - одну неделю. После этого роман успешно появился в списке бестселлеров.

- Райан, издательство несколько раз звонило, чтобы спросить, когда будет завершена третью часть?

Пейсли Кингсли специально пришла в квартиру. Ее вынудило издательство к этому.

После выхода "Гарри Поттер и Тайная комната" продажи "Гарри Поттер и Философский камень" быстро росли еще. Люди с ясным взглядом видят, что это только начало целой серии. Волшебная палочка будет махать еще. Маленький волшебник постепенно проявил свою силу, вызвав множество последствий в Британии и Соединенных Штатах, особенно в Великобритании. В конце концов, сцены в романе проходили в Королевстве Великобритании.

Многие говорят кисло, это всего лишь капризная прихоть мальчика. Просто простая детская книга, но она не может остановить рост продаж и растущее влияние этого периода.

Райан не спешит запускать третью часть. Он намерен какое-то время придержать готовую рукопись. Ведь его возраст - большая проблема.

Мальчик немного обеспокоен, конечно, не папарацци, которые живут под квартирой. Есть небольшие проблемы между ним и Натали, которая находится далеко в Нью-Йорке.

С тех пор, как был опубликован отчет в «Лос-Анджелес таймс», Натали не писала ответ более полугода. Он даже позвонил ее родителям. По этой причине мистер Авнер и миссис Шелли спросили по телефону, поссорились ли они.

Ссора? Они спорили почти каждый раз, когда писали и звонили. Райан на самом деле не особо задумывался. Просто замечательно быть друзьями с любимыми знаменитостями прошлой жизни и наблюдать, как она шаг за шагом растет.

Фактически, из прошлых слов Натали, мальчик догадался. Умный и преждевременный ребенок, такой как она, не популярен среди ее сверстников. Это факт! Как он и предполагал. Кроме него, у Натали мало друзей.

Девочка со своей гордостью и амбициями однажды неожиданно нашла своего единственного друга, стоящего там, где она может только смотреть. Вид удара и потерю можно себе представить.

Ну, маленькая Лоли, которая совершает неловкость, я не забочусь о тебе. Райан посмотрел на часы, взял телефон и набрал номер в Нью-Йорке.

Войдя в дом, Натали расстегнула свой школьный портфель и бросила его на диван. Ее лицо было переполнено недовольством и неприятностями. Она, казалось, хотела в любой момент поссориться с людьми.

"Мудак!"

Посмотрела на письмо в руке. У Натали возникло желание собрать его в шарик и выбросить в мусорное ведро. Немного поколебавшись, она все же открывала конверт.

Знакомый почерк, знакомый тон и стиль написания похожи на четыре книги, которые она купила специально, но в письме не хватает остроты прошлого, и добавлены искренние извинения.

В ее голове все еще оставалась некоторая неловкость, после прочтения письма. У Натали все еще была улыбка на губах. Она могла представить, что противный парень осторожен в написании письма.

Гм! Я все еще поражаю тебя! В сердце девушки была небольшая гордость.

В это время в гостиной зазвонил телефон, ее родителей не было дома. Натали пришлось отложить письмо и ответить на звонок.

- Привет, это Хершлаг.

- На... Ната?

Человек по телефону казался немного нерешительным и немного неуверенным.

- Райан!

Натали подсознательно хотела прервать звонок.

- Подожди, Нат.

- Что случилось?

В словах Натали заметен укол.

- Прости, Нат...

В ожидании того, что другая сторона закончит, Натали прямо прервала.

- Райан, ты знаешь, что нос у лживого ребенка станет длиннее!

- Ну, если это сделает тебя счастливой, тогда я Пиноккио! Его Высочество Белоснежка!

Невозможно поднять планку, Райан просто тайно контратаковал.

- Гм!

Натали холодно фыркнула, ее глаза сощурились, но противоположный парень был мягок к ней в первый раз.

- Нат, ты все еще там?

- Хм-м…

- Я знаю, что некоторые вещи не должны быть скрыты от тебя, но у меня есть соглашение с Харви Вайнштейном из Мирамакс Филмс. Некоторые вещи я не могу рассказывать тебе...

Очевидно, Райан снова открыл глаза. Хорошая идея возложить всю ответственность на издательство и кинокомпанию.

- Знаешь, Нат, ты мой единственный друг. Я не хочу никаких ссор между нами.

- Хорошо, Райан, даже если есть еще один перерыв, я снова обращаюсь к тобой.

Слушая мальчика, Натали вдруг вспомнила отчет о жизни Райана, опубликованный в газете. Она не может представить жизнь в приюте детей-сирот, чувствует, что не следует так обращаться с ним.

- Я обещаю, Нат. До тех пор, пока ты спрашиваешь.

Несмотря ни на что, эта глава считается прошедшей. Они как обычно наносили друг другу удары. Натали спросила о положении мальчика.

- Я могу только оставаться дома. Школа на каникулах. Эти сумасшедшие папарацци застряли под квартирой, не говоря уже о Николь и мне, даже соседи много раз преследовали.

- Это цена славы!

С сарказмом произнесла Натали.

- Но я был на большом экране, и многие люди хвалили меня за мои выдающиеся актерские способности.

Мальчик, естественно, начал сопротивляться.

- Это потому, что они еще не видели меня, Райан Дженкинс. Подожди и посмотри! Я когда-нибудь превзойду тебя!

Бессознательно Натали окрепла.

- Тогда я подожду и посмотрю, дорогая Ната.

Голос там был совершенно самодовольным.

- Даже если ты превзошел меня в актерской игре, ты не сможешь написать так много историй.

- Рассказ? Райан, у тебя действительно толстая кожа. Я прочитала четыре книги, но все они детские.

Натали была очень недовольна.

- Правда? Как ты думаешь, «Шестое чувство» - это тоже детская книга?

Мальчик по телефону был просто сумасшедшим.

- Райан, ты знаешь, как писать рассказы и сценарии?

Натали стиснула зубы.

- На самом деле, после съемки «Шестое чувство», я написал еще два сценария.

Противоположная сторона хвасталась.

- Райан, не забывай, ты обманул меня дважды.

Натали привычно поправила шляпу.

- Чтобы восполнить ущерб, нанесенный тобой, ты должен написать мне в будущем. Сто сценариев!

Один... сто?

Слушая удивление с противоположной стороны, у Натали наконец появилось приятное чувство озорства. Попрощавшись, она повесила трубку.

В этот момент дверь со щелчком открылась, и оказалось, что миссис Шелли вернулась домой.

- Нейт, случилось что-то хорошее? Ты давно не смеялся так счастливо.

Миссис Шелли заметила на кофейном столике письмо.

- Письмо Райана? Похоже, вы помирились?

- Да, мама. Между нами ничего нет, только разные взгляды на некоторые вопросы.

Натали быстро собрала письмо и взяла свой школьный портфель, чтобы уйти в свою комнату.

- Мама, я сначала вернусь в комнату.

Миссис Шелли вздохнула. Она никогда не думала, что единственный друг дочери, мальчик, который был в их доме, смог сделать такое потрясающее достижение.

Вернувшись в свой маленький мир, Натали посмотрела на фотографии, висящие на стенах, - это фотографии ее танца и фотографии труппы, но по сравнению с танцем она больше любит актерское мастерство.

Ей девять лет. День Рождения был больше месяца. Она знала, что отличается от других детей. Она знала, что у нее есть амбиции. Она знает, что ей нравится и чего она хочет, поэтому она усердно работала для этого. Время каникул школы используется для участия в театральных лагерях.

Покачав головой, отвлекла разум. Она не могла не думать о мальчике из Лос-Анджелеса, который был всего на год старше ее. Действия в фильме «Шестое чувстве» заставили ее ошеломить. Она чувствовала, что его выступления в нем было звездное.

Если вы измените себя, вы можете...

Хорошо! Она признает, что была очень неловкой и несчастной все это время. Во-первых, потому что единственный друг скрывал так много вещей. Во-вторых, она ревновала!

Кто не хочет быть в центре внимания?! Кто не хочет быть любимчиком погони от СМИ?! Кто не хочет быть яркой звездой?!

Возможности всегда есть! Натали сказала себе в сердце. Райан, подожди и посмотри, я скоро тебя обгоню!

Слушая звуковое отключение из телефона, Райан почесал голову. Он не знает почему, он не мог не спорить с ней. Хвастает, как гордый маленький павлин.

Сто сценариев! Мальчик закатил глаза. Конечно, он знал, что Натали шутила и высмеивала его. Сто сценариев написать трудно, а десять - без проблем.

Вспомнив единственную встречу. Натали заметно худее, чем впечатлила. Если она сейчас снимется в фильме, возраст станет более чувствительной темой, чем в предыдущей жизни. Натали, подождите несколько лет!

Люк Бессон знаменит. Похоже, он должен попросить Кингсли найти его адрес. Обязательно напишет сценарий, прежде чем он отправится во Францию!

Хорошо! Это определенно хорошая идея! Мальчик ярко улыбнулся.

-----------------------------------

Ребята! Прошу ставить спасибо, чтобы иметь понимание нравится перевод или нет.

http://tl.rulate.ru/book/40397/916371