Готовый перевод First of All, Let's Hide My Younger Brother / Прежде всего, давайте спрячем моего младшего брата: Глава 65. Герцогство Литхи (9)

Каково это — прятаться всю оставшуюся жизнь? Каково это — жить, не раскрывая своего истинного «я», всего своего истинного «я»? Это было что-то, чего я не знала.

В середине долгого молчания Астер открыл рот первым.

— А как ты жила в прошлой жизни?

Я подумала, что мне повезло, что Астер больше не задавал мне вопросов об оригинале.

— Это было нормально. Я ходила на работу, зарабатывала деньги, платила за квартиру, делала покупки…

— Разве ты тогда не была дворянином?

— Весь мир… Да, в отличие от этого места, я не была дворянином.

Я хотела сказать, что у там не было системы статуса, я просто решила промолчать сказав, что у меня не было титула.

— Семья? Семья в прошлой жизни.

Вопросы Астера не прекращались. Я вспомнила свою прошлую жизнь, которую на время забыла.

— Это был всего лишь мой брат. Моих родителей там не было.

Я вспомнила брата, лицо которого почти забыла. Нет, это было расплывчатое лицо из-за попыток забыть.

— У тебя есть ясные воспоминания о прошлой жизни?

-…Я не знаю.

Правда была ясна. Я старалась не думать о воспоминаниях, кроме тех, что были в оригинале, но некоторые воспоминания были такими яркими, как будто произошли вчера.

— Как ты сравниваешь мир с этим местом? Что-нибудь еще?

— Не сильно отличается. Когда я иду в школу и заканчиваю ее, мне нужно найти работу.

В мире не было магии, прежде всего, одежда была другой, культура была другой, развитие науки и техники было другим. Магия — это сила, созданная воображением. Так что не было ни духов, ни магических предметов вроде Шуэтт или Шицуро. Однако я не стала объяснять это подробно.

— А что там был за Император?

Вопрос Астера напряг меня в этот момент, не зная, как на него ответить. Должна ли я начать с объяснения основ демократии и Республики? Я не знаю.

— Э-э… вот. Нет никакого понятия об Императоре. Раз в пять лет выбирают национального лидера.

— Что это? Ты имеешься в виду короля, который уходит в отставку всего через 5 лет?

— Похоже… Но опять же все по-другому. Нет системы титулов.

— Через пять лет ты снова станешь простолюдином?

— Да… Что-то типа того? В зарубежных странах избираются раз в четыре года.

Перестань меня спрашивать. Это сложно объяснить.

— Нет статусной системы? Тогда кто управляет феодами?

— Это местная администрация…

Мне становилось все труднее отвечать на трудные вопросы, которые копали все глубже. В моей прошлой жизни мне приходилось работать, а не учиться, и я училась только для получения сертификатов, которые мне были нужны, чтобы сразу же получить работу. Он был человеком, который беседовал с историей, культурой и базовым здравым смыслом. Здесь я впервые узнала основы культуры.

— А как работают в администрации? Если нет аристократа, то кто это сделает?

— Нужно пройти тест.

— Тест? Кто будет проходить тест?

Вопрос продолжались, как лента Мебиуса. Выражение лица Астера показалось мне очень интересным.

— Это странный мир.

Я нахожу это место более интересным.

Я быстро прокрутила в голове еще одну тему, надеясь, что на этом вопросы закончатся. Однако вопросы Астера не заканчивались до заката.

***

Из-за вопрошающего приступа Астера, начавшегося утром, я быстро и утомился. Даже во время еды у Астера возникло много вопросов.

— В какое время ты обычно там завтракала?

Любопытство Астера к моей прошлой жизни было в основном обычной рутиной.

— Обычно около семи-восьми. Но были времена, когда я не могла есть.

— Почему?

— Я просыпала. Если я просыпалась слишком поздно, мне приходилось отказываться от завтрака.

— Почему?

— Что ты имеешь в виду?

— Почему ты просыпала?

Почему он удивляется этому?

— Потому что я очень уставала.

— Почему ты уставала?

— Мне приходилось работать допоздна.

— Почему ты работала допоздна?

— …Я должна была зарабатывать деньги.

— А что вы делаете со своими деньгами?»

— …

— А? Что вы делаете, когда зарабатываете деньги?

Он нарочно шутит? Или он пытается меня подразнить? Но я не думала, что у Астера, который никогда раньше не был во внешнем мире должным образом, имел какое-то понятие о деньгах. Может быть, он действительно не знает.

— Мне приходилось покупать еду, одежду и оплачивать дом.

Было действительно трудно справиться с шквалом вопросов Астера. Это было похоже на атаку пятилетнего племянника «Почему?».

— Какую пищу ты ела в том мире?

Но на этот раз был вопрос, на который было легко ответить.

— Здесь то же самое, что и там. Я ела хлеб, мясо, яйца и закуски.

Место, где я жила, — Корея, и я опустила тот факт, что еда, которую я ем, отличается из-за разных культур. Потому что объяснение становилось все длиннее.

— А какую еду любила Кайла?

Почему ты все время спрашиваешь обо мне? Я ответила на этот вопрос с предельной искренностью.

— Сейчас… Ничего особенного. Я ем в принципе, все.

Астер наслаждалась историей, которую я пыталась рассказать.

— Все, что мне рассказывает Кайла, очень интересно.

Удивительно ли, что существует совершенно другой мир?

— Интересно, как там жила Кайла?

Зачем тебе это знать?

— Я просто работала, я жила на деньги, которые зарабатывала своей работой. Это не очень весело.

На самом деле мне было больно думать о своей прошлой жизни. В моей повседневной жизни всегда был младший брат. Мой единственный брат. Бедный ребенок, который всегда был одинок и покинут. Когда я увидела тост, приготовленный с омлетом (гренки?), в нарезанном хлебе передо мной, я вспомнила, что сказал мой брат давным-давно.

— Я больше всего люблю французские тосты, которые что готовит моя сестра.

Мое сердце на мгновение замерло.

— Кайла?

Астер позвал меня, потому что я застыла и долго не ела.

— Ничего.

Я молча съела тост. Высококачественный хлеб с маслом и небольшим количеством омлета был мягким и вкусным. Это было намного лучше, чем я делала. Я чуть не расплакалась.

Он никогда не ел ничего вкусного. В лучшем случае все, что я покупала для брата, — это гамбургер, жареный цыпленок и пицца. На ум пришла единственная вкусная еда, которую я могла бы купить для младшего брата.

Время обеда я проводила со своим боссом, ходила по ресторанам и ела разные блюд… Он, должно быть, обходился школьным питанием или закусочными около дома.

С тех пор как мой брат стал старшеклассником в начальной школе, я смогла уверенно держаться за свою работу. Он мог сам приготовить себе еду и сам покупал ее, если я давала ему карманные деньги.

— …ты плачешь?

Я подняла голову и глубоко вздохнула. К счастью, слез не было. Однако если бы я была погружена в воспоминания о своей прошлой жизни, то наверняка пролила бы слезы.

— Почему ты грустишь?

Астер подошел ко мне и увидел мое лицо. Ты здесь, чтобы утешить меня?

— Я вспомнила своего брата.

— Франца Веста?

— Нет, моего брата в прошлой жизни.

Рассказав о своей прошлой жизни, я, естественно, заговорила о вещах, о которых не могла никому рассказать.

И перед Астером…

— Мне здесь хорошо, но тут нет моего младшего брата.

История, начавшаяся однажды, лопнула, как пружина.

— Какой был самый приятный момент в его жизни? Я не смогу узнать этого, даже если захочу. Я никогда и не спрашивала его об этом. 

Это было воспоминание о моем младшем брате, которого какое-то время не появлялись в моем сознании. Однако я крепко держала его в своем сердце, так что оно всплывало всякий раз, когда приходило время.

— Мне больно об этом думать.

Лишь кусочек французского тоста на тарелке напомнил мне о нем. Мое сердце болело до покалывания.

— Хм…

Лицо Астера, которое смотрело на меня, постепенно стало невыразительным.

— Так вот почему ты так оберегаешь Франца Веста в этой жизни?

Тук. Вилка в моей руке упала под стол.

— Был ли главный герой истории, которую Кайла видела в своей предыдущей жизни, Франц Веста?

— Не говори мне…

Мое сердце билось. Действительно ли внимание Астера направится на Франца, как и в оригинале? Я испугалась.

— О, нет, это не…

— Я прав.

Астер, улыбаясь, вернулся на свое место напротив меня.

— Я собрал воедино то, что рассказала мне Кайла. И подумал о послужном списке Кайлы.

Астер коснулся вилкой каждой малины на тарелке. Каждый раз, когда он делал это, мое сердце сжималось.

— После долгого затишья ты внезапно завладела Шуэтт вместо Франца Веста.

— Расторгаешь помолвку с Ритаусом. Вместо Франца Веста пошла в Академию-интернат Кратье.

— Якобы стать преемником семьи Веста.

Тем временем Астер озвучил действия, в которые я вмешалась.

— И ты полностью исключила Франца Веста из семейных событий.

Вилка Астера надавила на малину. Красный сок пролился на тарелку.

— Ты избегала меня. Неудивительно, что это было странно. И ты знала меня.

Я должна придумать контраргумент. Но что же мне сказать? Но рядом с Астер всегда были духи, так что словами его не одурачить.

— Может быть, я и был тем злодеем, который мучил Франца? Ну, Кайла. Ты выглядишь бледной.

Мои руки, сцепленные под столом, дрожали. Астер налил мне в чашку теплого молока.

— Я уже знал о Франце Веста, о котором заботится Ритаус, два года назад. Что он младший брат его невесты.

Я выпила немного теплого молока, которые предложил мне Астер. Тем не менее, удары сердца не утихали.

— И я подумывал о том, чтобы поиграть с Францем Веста.

Голос Астера, говорившего тихо, становился пониженным.

— Но время было выбрано идеально.

Астер посмотрел на меня с улыбкой.

— Брак Ритауса внезапно распался, и брат его невесты бросил Академию. Благодаря тебе я потерял интерес.

Астер также раздавил оставшуюся малину на тарелке одну за другой.

— И история, которую мне вчера рассказала Кайла, расставила многое по местам. Кайла не хотела держать Франца Веста в поле моего зрения.

В конце концов я поставила чашку теплого молока.

— Я ошибаюсь?

— Ты прав…

— Тогда я был злодеем.

— …

На несколько минут воцарилась тишина. Что я должна сказать? В это время на лице Астера появилась легкая улыбка.

— Мне нравится.

У него было довольно удовлетворенное лицо.

— Злодей лучше, чем хороший, скучный персонаж.

Не знаю, что же ему понравилось, но Астер снова принялся за еду.

— Франц Веста меня больше не интересует, так что не волнуйся. Я не настолько старателен, чтобы преследовать тех, кто мне больше не интересен.

Я испытала некоторое облегчение, когда он сказал это, но почему-то почувствовала себя неловко. Кажется, чего-то важного не хватало, но я никак не могла сообразить, чего именно. В этот момент.

— Астер!

Хлоп! Кто-то вошел со звуком открывающейся двери.

— Сэр Ритаус?

Ритаус, одетый в форму Рыцарей-Хранителей, задыхался.

— Кайла… Леди…

Я была поражена лицом Ритауса, который обнаружил меня.

— Не входи без разрешения!

Крикнул Астер, но Ритаус не мог оторвать своего взгляда от моего лица.

— …Я не поверил.

Ритаус тут же уставился на Астера.

— Ты хоть понимаешь, что натворил?

— Что ты здесь делаешь, не предупредив мне заранее?

Астер кисло отреагировал перед разъяренным Ритаусом. Это были не те двое, которых я знала.

— Я здесь с Герцогом.

— С моим дедом?

— Теперь он осматривает поместье. Он вернется вовремя.

Астер встал и поспешно схватил меня за запястье.

— Давай на минутку спрячемся, Кайла.

— Куда мы идем?

— Дедушка не должен видеть Кайлу.

http://tl.rulate.ru/book/39768/1422537