Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Семьдесят третья глава - Отрицая глупость

- Идти вприпрыжку, - объясняла я Авен, которая внимательно слушала, - Это лучший способ путешествовать. Это не только веселее, чем просто ходьба, но и позволяет попрактиковаться в прыжках, и это немного быстрее, чем просто идти.

- Ава, поняла, - кивнула Авен.

Амариллис молча покачала головой, и, в отличие от Авен, она не стала прыгать рядом со мной, потому что она была невеселящейся букой.

Местность вокруг Зелёномрака - или, по крайней мере, непосредственно на севере - была плоской, и лишь изредка отмеченной участками деревьев или выступающими валунами. Зато земля шла под уклон, из-за которого было трудно не перейти на перемещение вприпрыжку.

Было бы сложно вернуться в город по небольшому подъёму, но это было бы только на обратном пути.

Мы шли уже несколько часов с одним или двумя небольшими перерывами. Первая остановка Авен в туалет - за большим камнем - заставила девушку невероятно покраснеть и смутиться.

Я полагаю, она никогда раньше такого не делала.

Я должна была быть очень милой с ней, чтобы это исправить. Жизнь, полная приключений, могла быть немного суровой. Мне это нравилось, но не всем это нравилось, и я не хотела, чтобы она разочаровалась. Если бы она решила, что это не для неё, тогда это было бы печально, но я всё равно приложила бы все усилия, чтобы она была счастлива, делая всё, что она решила делать!

Мы отошли на обочину дороги, когда мимо проехал караван. Он был не первым, кто проехал мимо, и, вероятно, не последним. Казалось, что на подходах к городу было изрядно оживлённое движение, но Авен заверила нас, что чем дальше мы пойдем, тем оно будет меньше.

Большая часть этого трафика пришла с севера, из независимых городов. Некоторые прибыли из других частей Разнорощи, а некоторые - из огромной пустыни на западе, хотя последнее было немного необычным явлением.

- Смотрите, цветы! - воскликнула я, показывая вперёд.

Действительно, немного впереди у дороги росли цветы. Они привлекли моё внимание, потому что были ярко-жёлтыми, с сотнями крошечных цветков, собранных вместе на конце стебля.

- Можешь их определить? - спросила Амариллис.

- Конечно, - сказала я, останавливаясь возле них.

...Цветы, казалось, повернулись ко мне лицом, поэтому я не решалась слишком сильно приближаться к ним. 

- Прозрение!

Золотарник обыкновенный

- Хмм... - задумалась я.

Я обошла цветок с другой стороны, и растение медленно повернулось вслед - так, что цветы следовали за мной.

- Интересненько... - сказала я, бросая рюкзак и выискивая в нём свой экземпляр "Травы для исцеления, растения для силы".

- Это, эм, часть вашего задания, верно? - спросила Авен, останавливаясь поблизости.

- Ага. У меня есть навык "Садоводство", поэтому я подумала, что это будет отличное задание. К тому же, я немного отточу свои навыки. "Садоводство" приближается к рангу ученика. Не уверена, что потрачу на него очки.

- Ты уже решила, как распределять очки? - спросила Амариллис.

Я кивнула, просматривая книгу:

- Угу. Я доведу Очистку до эксперта. У меня есть для этого очки навыков, но Очистка ещё не готова к повышению.

- Знаток уборки, ха? - покачала головой Амариллис, - Не могу сказать, что я когда-либо слышала, чтобы кто-то старался, чтобы подняться так высоко в этом навыке... А ты слышала про такое, Авен?

- Ава? Н-нет. У нас есть горничные, у которых есть Очистка, и, думаю, у Альберта тоже.

- Ага! - воскликнула я, когда нашла страницу о Золотарнике.

Золотарник

Распространённое растение, встречающееся в открытых прериях и равнинах. Цветы всегда будут смотреть на солнце или ближайший источник золота, если он находится достаточно близко. Некоторые воры сажают этот цветок в городах, чтобы находить людей, несущих при себе ценные вещи. Стебель и корни используются как простые противовоспалительные средства и лекарства от зубной боли. Из цветка можно создать зелье Златоглаз.

Там был рецепт простого зелья, которое действовало бы, как противовоспалительное средство, но ничего о зелье Золотого глаза.

Я закрыла книгу и подошла к цветку. Он не пошевелился - вероятно, потому, что моё золото было в моём рюкзаке.

- Благодарю вас, мисс Цветок, - церемонно сказала я, поклонившись цветку.

Я срезала ножом несколько стеблей и выкопала несколько корней, затем очистила их, прежде чем превратить в аккуратный пучок, который положила в мешочек.

- Готовы двигаться дальше? - спросила я остальных.

- Да! - закивала Авен.

Я улыбнулась её энтузиазму.

- Хорошо! Пошли!

- Чем я заслужила это? - спросила Амариллис у неба.

Хихикая, я потянула её за когтистую руку и снова начала двигаться вприпрыжку.

У нас оставалось несколько дней пути: в основном, по дорогам, которые казались довольно тихими. Это была бы прекрасная возможность познакомиться друг с другом.

- Мисс Банч?

- Зови меня Брокколи, - поправила я, - Мы же друзья, верно?

- Аваа... т-тогда зови меня Авен, - сказала Авен, - У тебя есть навыки Садоводства и Очистки, да?

- Да, - подтвердила я.

- Эм, они важны для приключений? Я не уверена, подходят ли мои навыки для этого, - поёрзала Авен.

Я пожала плечами:

- Они хороши, чтобы приключаться так, как я люблю, но это не значит, что они подойдут тебе, - объяснила я, - Я полагаю, это зависит от роли в команде и, возможно, от того, собираешься ли ты отправиться в приключения в группе или в одиночку.

- Я п-предпочитаю приключения с тобой, Брокколи, чем одной, - заикаясь, сказала Авен.

- Ой, ты такая милашка! - воскликнула я, схватив Авен в однорукие объятия.

Авен покачала головой, её щеки потеплели:

- Нет-нет, у меня нет этого навыка...

Я замерла, затем рассмеялась.

Возможно, это прозвучало немного пронзительно.

- К-конечно же, нет, конечно, нет. Ни у кого этого нет. Ха-ха.

Ни. У. Кого.

- Я просто боюсь, что задержу тебя, Брокколи, - сказала Авен, - У меня только восьмой уровень, и я знаю, что должна быть сильнее, но это не так.

- Никто не беспокоится о том, что задержит меня? - спросила Амариллис, - Брокколи, отдай мне Апельсинку. По крайней мере, кошачье безразличие кажется естественным.

Я моргнула, затем смущённо улыбнулась Амариллис:

- Не волнуйся, Амариллис. Ты мой лучший друг в этом мире. Я ни за что не забуду о тебе. Не нужно ревновать!

- И вовсе я не ревную, - фыркнула Амариллис... ревниво.

Я подняла вторую руку, приглашая её присоединиться к обнимашкам.

Амариллис фыркнула.

Я заманчиво покачала рукой в воздухе.

Амариллис скрестила крылья, посмотрела в другую сторону и медленно пошла так, что каким-то образом, вроде и не по своей вине, оказалась в пределах досягаемости объятий.

Ухмыляясь так сильно, что у меня заболели щёки, я крепко обняла своих друзей, пока Амариллис не фыркнула и не отстранилась, и мне пришлось отпустить Авен, потому что её лицо стало очень красным.

Я затруднила ей дыхание?

- В любом случае, - сказала я, - Не волнуйся о своём уровне, Авен, ты уже на уровень выше меня, и мы станем только сильнее по мере приключений!

- Ава, я???

- Ага! У меня только седьмой уровень.

Амариллис посмотрела на Авен.

- Тем не менее, восемь уровней с твоим исходным классом в... сколько тебе лет?

- Мне п-пятнадцать, - ответила Авен.

- На год младше меня, - покивала я.

- П-правда? - переспросила Авен, - О, слава миру, я волновалась, что буду так далеко позади...

Я фыркнула.

Она не могла быть так уж далеко позади.

- Итак, какие у тебя навыки?

- Это довольно грубый вопрос, - вмешалась Амариллис.

Я моргнула:

- Разве ты не спрашивала меня о чём-то подобном не так давно?

- Да, но ты некомпетентная дурочка, которая не знает, что это табу, когда тебя спрашивают о таких вещах, - ехидно засмеялась Амариллис.

- Б-Брокколи не является некомпетентной... - робко сказала Авен.

Амариллис затрепетала от предвкушения:

- Ага! Так ты не отрицаешь, что она дурочка?

- Ава! - подпрыгнула Авен, - Это не то, что я имела ввиду!

Я не могла удержаться от смеха, когда Авен замахала руками так, будто пыталась полететь, отчаянно отрицая это.

- Прошу прощения, если я не должна была спрашивать об этом, - сказала я, когда всё поутихло, - Иногда мне стоит запихать ногу в рот и помолчать, но у меня это плохо получается.

Авен улыбнулась, глядя в землю:

- Это... нормально. Это мило. Эм... Что касается моих навыков, я не прочь рассказать мисс Брокколи.

Мы все остановились, когда перед нами проехала карета, грохотавшая по дороге в Зелёномрак, и человек с поводьями выглядел полусонным.

Когда пыль рассеялась с дороги, мы продолжили путь.

- Мои навыки не очень впечатляющие. Эм... У меня есть Лудильщик в качестве начального навыка для моего класса Механика. Эм, ты хочешь, чтобы я объясняла это на ходу?

- Я хотела бы услышать об этом, да! - подтвердила я.

Узнать больше было, определённо, хорошей идеей.

Авен покраснела.

Вероятно, она была из тех девушек, которые ненавидели бы делать презентации перед всем классом.

- Ава, да, хорошо... Как я уже сказала, у меня есть Лудильщик Это позволяет мне чинить простые вещи. Потом Книга Умника, которая помогает мне учиться лучше при чтении...

Амариллис кивнула.

- Это хороший навык. У меня есть такой же в общих.

- О, да. Эм... Еще Хлоп-Инструмент, который должен делать вещи из... нестандартных деталей. Заводные Механизмы - это навык, который помогает создавать устройства с таймером и помогает мне с... расчётом времени?

- Как круто! - заметила я.

Авен покраснела сильнее.

Бедняжка.

Она была похожа на щенка, который никогда не получал любви - а всем известно, что щенки заслуживают буквально всю вашу любовь.

- И мой последний навык - Безумный Ученый. Это, ээм... это позволяет мне войти в состояние фуги, чтобы создавать что-нибудь... Это немного странно.

- Звучит потрясающе!

Амариллис немного покосилась на Авен.

- Это довольно сфокусированный набор навыков, но я... неохотно впечатлена.

- Спасибо, мисс Альбатрос, - сказала Авен.

- А как насчет твоих общих навыков? - спросила я, - У меня вот недавно появился новый, под названием Физический Манакинез, и мне нужно попрактиковаться в нём в ближайшее время, чтобы стать лучше.

- А, н-ну, мои не так уж и хороши... - тихо сказала Авен.

Её руки нервно сцепились на животике, а голова склонилась ещё немного.

- У меня... Незаметность. Это позволяет мне остаться незамеченной.

...Ей, определенно, нужно было больше объятий.

И, возможно, её родители заслуживали строгого разговора.

- А ещё у меня есть Этикет, Танцы, Инструменталист и Вышивка...

Амариллис издала счастливый гудящий звук:

- Инструменталист? Это впечатляет, для этого, должно быть, потребовались некоторые усилия.

- Что это такое? - поинтересовалась я.

- Это умение, - начала Амариллис, - Оно позволяет лучше играть на музыкальных инструментах. Это объединённый навык. Я думаю, что нужно где-то три отдельных музыкальных навыка, чтобы разблокировать его. Авен, должно быть, некоторое время училась играть на разных инструментах.

- Ава, в основном, флейта и фортепиано, - пояснила Авен, - Эм, дядя также приносил домой всякие странные инструменты. У меня есть... была лютня.

- Итак, если мы найдем тебе новую лютню, ты могла бы сыграть нам музыку, когда мы встаём на лагерь? - оживилась я.

- Кстати о лагере, - обронила Амариллис.

Она указала вперёд - туда, где однообразие открытых равнин было нарушено небольшим участком леса.

- Мы могли бы там обосноваться. Для этого ещё рано, но лучше разбить лагерь возле готового источника дерева, чем в открытом поле, где ветер будет швырять наши палатки.

- Я никогда раньше не разбивала лагерь, - смущенно призналась Авен, - Надеюсь, ты не против показать мне, как это делать?

- С удовольствием! - согласилась я.

Взгляд на небо показал, что вечер наступит немного позже: солнце уже приближается к горизонту, а большие горные хребты темнеют на востоке.

У нас всё ещё было время повеселиться в лагере.

Мне только жаль, что мы не захватили с собой зефирки, которые можно было бы жарить, разговаривая у костра.

Но это не имело значения - мы собирались повеселиться!

http://tl.rulate.ru/book/39598/1203997