Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 541. Кровавая расправа на вилле

У главного входа в центральное здание виллы У Тяньинь махнул рукой, отдавая тихий приказ: — Открывайте. Только без шума.

Как только он договорил, один из парней, мастер вскрытия замков, достал из-за пазухи длинную тонкую стальную пластину и ловко вставил её в дверную щель. У Тяньинь обернулся к остальным и добавил короткими, рублеными фразами: — У нас очень мало времени. Нельзя поднимать шум. Работаем быстро, уходим сразу.

— Понял! — послышались негромкие ответы. Ребята согласно кивнули.

Через несколько секунд раздался едва слышный щелчок — дверь поддалась. У Тяньинь вытащил из кобуры пистолет с глушителем и первым вошёл в холл. Он быстро осмотрелся по сторонам — никого.

— Вперёд!

Не задерживаясь в гостиной, У Тяньинь стремительно бросился на второй этаж. Спустя мгновение вся группа из девяти человек оказалась в холле второго этажа.

Сидящий на диване Тони, услышав шаги, обернулся. Увидев У Тяньиня в застывшей маске Будды с её пугающей полуулыбкой, он вздрогнул от ужаса: — Черт... Вы ещё кто такие?!

Вместо ответа У Тяньинь вскинул пистолет и выпустил три пули прямо в столешницу перед ним. Тихие хлопки выстрелов утонули в звоне разбитого стекла: два больших бокала на кофейном столике разлетелись вдребезги, осыпав всё вокруг осколками.

— Захват, — негромко, но властно скомандовал У Тяньинь. — Всем к стене. Живо сели на пол рядом со столом!

— Похищение?! — один из крепких парней, находившихся в комнате, первым пришёл в себя и потянулся к кобуре под пиджаком.

Аньцзы, не раздумывая, шагнул вперёд и дважды с силой опустил рукоять пистолета на голову смельчака: — Ещё одно движение, и я отправлю тебя прямиком к твоему Богу.

Иностранец, ошарашенный такой стремительностью, тут же вскинул руки вверх.

У Тяньинь, не опуская оружия, быстро скользнул в коридор. Взмахом руки он указал направление: — У вас тридцать секунд, чтобы найти цель. Быстрее!

Четверо бойцов мгновенно рассредоточились по комнатам, держа оружие наготове.

Возле дивана Тони испуганно косился на Аньцзы. Ему казалось, что этот человек в маске смотрит на него с какой-то затаённой, недоброй насмешкой. Не прошло и двадцати секунд, как из глубин дома донеслись женские крики.

— А-а-а! Что вы делаете?!

— О боже, кто вы такие?!

Почти одновременно в коридоре показались две перепуганные женщины. У Тяньинь тут же направился к ним. Цзинь Юйтин, одетая в один лишь шелковый халат, едва держалась на ногах — один из нападавших крепко вцепился ей в волосы и вытащил в холл.

— Брат, кинозвезда здесь! — крикнул боец.

У Тяньинь склонил голову набок. Его маска Будды оказалась почти вплотную к лицу Цзинь Юйтин: — Где Джеймс? Тот самый, что так много болтал на пресс-конференции?

Цзинь Юйтин была настолько парализована страхом, что могла только прерывисто всхлипывать. У Тяньинь железной хваткой впился ей в горло, сдавливая его: — Я спрашиваю в последний раз: где он?!

Почувствовав холодное дуло пистолета, прижатое к самому лбу, женщина мгновенно пришла в себя: — Он... ему кто-то позвонил, и он сразу убежал...

Услышав это, У Тяньинь невольно нахмурился под маской. Следом за ними двое других бойцов вывели из спальни отчаянно сопротивляющуюся Бруну.

— Брат, вторая важная шишка у нас! — доложил подручный.

— Грузите товар, — У Тяньинь бросил взгляд на часы. — Даю вам ещё полминуты. Найдите этого мужика!

Бойцы действовали слаженно, беспрекословно подчиняясь приказам У Тяньиня. Трое парней тут же увели Бруну и Цзинь Юйтин вниз к машинам, а остальные бросились обыскивать третий этаж.

У Тяньинь вернулся в центр холла. Он стоял абсолютно неподвижно, застыв в дверном проёме. В правой руке он сжимал пистолет, а левой мерно постукивал по бедру, отсчитывая секунды. Вскоре ребята торопливо спустились с третьего этажа.

— Пусто.

— Все комнаты проверили, его нигде нет.

У Тяньинь с некоторым недовольством посмотрел на Аньцзы: — В следующий раз выберем информатора понадежнее.

— Машина на месте, он должен быть здесь, — оправдывался Аньцзы. — Может, я ещё раз проверю?

У Тяньинь снова глянул на время и решительно покачал головой: — Лимит исчерпан. Уходим.

— А с этими что? — Аньцзы указал на охранников-иностранцев, сидящих на полу.

У Тяньинь молча подошёл ближе и вскинул руку. Раздалась серия глухих хлопков — целая обойма свинца прошила воздух. Четверо телохранителей рухнули на ковёр с пулевыми ранениями в голову.

— А-а-а-а!

Тони, чьё лицо было залито чужой кровью, впал в настоящую истерику. Он забился в углу, вопя во всё горло: — О боже! Пожалуйста, не убивайте меня! Не убивайте!

У Тяньинь подошёл и с силой наступил ему на голову, вминая лицо в пол: — Я дам тебе денег! Много денег! Только не убивай... — кричал Тони, захлёбываясь слезами.

— Это классовая ненависть, она не измеряется деньгами, — холодным, будничным тоном ответил У Тяньинь, перезаряжая магазин. — Законы Девятого района не смогли призвать тебя к ответу. Но я — смогу.

Три тихих выстрела поставили точку в жизни Тони. Его череп разлетелся, и тело обмякло.

У Тяньинь сделал ещё несколько контрольных выстрелов по остальным телам, после чего махнул рукой: — Уходим!

Вся группа стремительно покинула виллу вслед за своим лидером.

Спустя две минуты в пропитанном запахом крови холле второго этажа по-прежнему стояла мёртвая тишина. Внезапно У Тяньинь в одиночку снова взбежал по лестнице и бросился на третий этаж. Он быстро обошёл все комнаты, держа пистолет наготове, но так никого и не обнаружил.

— Твою мать, этот сукин сын и впрямь успел смыться, — пробормотал он, хмурясь, и окончательно покинул здание.

Ещё через несколько минут в машине У Тяньинь посмотрел на часы и коротко бросил водителю: — Один ушёл, это может стать проблемой. Быстрее!

Рядом с ним сидела Цзинь Юйтин с мешком на голове. Её голос дрожал от слёз: — Старший брат... Вам нужны деньги? У меня их много... Назовите сумму, мы... мы договоримся, хорошо?

— Просто помолчи, — бесстрастно отозвался У Тяньинь.

Цзинь Юйтин в страхе сжала кулаки и затихла. У Тяньинь смотрел в окно на проносящиеся мимо улицы. Поразмыслив, он приказал: — Звони встречающей группе. Пусть готовятся, мы скоро будем.

— Понял, сейчас наберу, — кивнул Аньцзы.

У Тяньинь достал пластинку жевательной резинки, отправил её в рот и, продолжая ритмично постукивать пальцами по бедру, спросил: — Сяо Сюнь, к какому участку относится эта вилла?

— К Кайюаню, — без колебаний ответил тот.

— Смени карту идентификации абонента и позвони в управление полиции района Кайюань. Сообщи, что на улице Сифэн видел людей, зовущих на помощь. Скажи, что похоже на похищение, — У Тяньинь прищурился. — И добавь, что видел три машины, которые на большой скорости направились в сторону Хэйцзе.

— Будет сделано, — кивнул Сяо Сюнь.

В это время в полицейском управлении района Кайюань поднялся переполох.

— Что?! Похищение?! — командир второй бригады не верил своим ушам. — Кто сообщил об этом?

— Этот Джеймс сам позвонил. Он сумел сбежать, — ответил дежурный офицер.

В этот момент в рабочем зале зазвонил другой телефон. Спустя пару секунд один из сотрудников выкрикнул: — Командир! Поступил звонок от очевидца с улицы Сифэн. Говорит, видел, как похищали людей. Было три машины!

— Он разглядел похищенных?

— Нет, он был сильно напуган, — мотнул головой полицейский. — Сказал только, что машины подозреваемых на всех парах несутся в сторону района Хэйцзе!

Командир на секунду задумался и тут же распорядился: — Немедленно свяжитесь с Хэйцзе! Пусть перехватывают эти тачки!

Прошло еще три-четыре минуты. Цинь Юй, выслушав сообщение, в изумлении замер у своего стола: — Твою мать... Это что, какой-то ангел правосудия решил явить себя миру?!

— И что нам теперь делать? — воскликнул Чжу Вэй.

— Ещё спрашиваешь! Коллеги из Кайюаня просят о помощи, что я могу поделать?! — Цинь Юй упёр руки в бока и громко скомандовал: — Поднимайте всех! Пусть патрульные сделают всё возможное, чтобы не пересекаться с маршрутом отхода этих бандитов! Дорога для них должна быть свободна!

Менее чем через час после налета автомобили У Тяньиня и его команды уже приближались к контрольно-пропускному пункту. В это время в полицейских управлениях, в мэрии, у Третьего Молодого Господина и Джеймса царил полный хаос. Никто из них ещё не осознавал истинных намерений "отчаянных бандитов", и они лишь в панике обрывали телефонные линии.

Тем временем за пределами стен специального района один молодой человек посмотрел на часы и нетерпеливо выругался: — Какого черта их до сих пор нет!

В этот момент впереди вспыхнул свет фар. Парень замер на месте, вглядываясь в приближающееся сияние.

http://tl.rulate.ru/book/39235/9755398