Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 537. Плевать на авторитет комиссара

Внутри клуба Цинь Юй взмахнул рукой, отдавая приказ своим людям: — Наденьте на них наручники. Уводим всех немедленно.

— Сидеть! А теперь по одному, гуськом на выход! — рявкнул Чжу Вэй на десяток перепуганных иностранцев, указывая стволом на дверь.

Чужаки были до смерти напуганы методами работы Цинь Юя. Они всерьёз опасались, что этот безумец найдёт малейший повод, чтобы всадить в них ещё несколько пуль, поэтому беспрекословно подчинились. Под присмотром Чжу Вэя они дали сковать себе руки и, пригибаясь, двинулись к выходу.

Когда все подозреваемые были под контролем, Цинь Юй сделал два коротких звонка и четко скомандовал: — Сворачиваемся.

— Встать! На корточки! Головы вниз! Выходить по одному! — подгонял задержанных Чжу Вэй своим зычным голосом.

В тесном коридоре полицейские, конвоируя подозреваемых, плотной толпой направились к лестнице, готовясь к отходу.

— Комиссар Ван!

— Здравия желаю, комиссар Ван!

Идущие впереди офицеры замерли. Навстречу им поднимался сам комиссар Ван в сопровождении охраны. Полицейские один за другим начали приветствовать начальство.

Комиссар Ван холодным взглядом обвёл скованных иностранцев и, не меняясь в лице, бросил идущим впереди офицерам: — Подождите минуту.

Офицеры в замешательстве замерли, не смея возразить.

— Где Цинь Юй? — спросил Ван, скрестив руки за спиной.

— Он там, внутри, — ответил один из полицейских.

Комиссар Ван кивнул и направился прямиком к Цинь Юю.

— Ван! Мой друг! — закричал из толпы Тони, заметив знакомое лицо. — Я ничего не совершал! Это незаконный арест! Они превышают полномочия!

В такой обстановке комиссар Ван ни за что не стал бы открыто переговариваться с Тони. Он лишь на мгновение задержал на нём взгляд, ничего не ответил и подошёл к Цинь Юю.

При виде комиссара Цинь Юй почувствовал острое раздражение, но всё же сдержанно выдавил: — Добрый вечер, комиссар Ван.

— Остальные, свободны. Возвращайтесь к работе, — распорядился Ван, глядя на Старого Кота и Чжу Вэя.

Чжу Вэй на мгновение опешил и обернулся, собираясь увести людей, но Старый Кот даже не шелохнулся. Он не спеша достал пачку сигарет, прикурил одну и остался стоять рядом с Цинь Юем, выпуская облако дыма.

— Проект аэропорта вот-вот должен пройти через собрание. Эти люди — высокопоставленные руководители инвестиционного банка Чалк, — вполголоса произнёс комиссар Ван, обращаясь к Цинь Юю. — Если ты выведешь их отсюда в таком виде, это крайне негативно скажется на репутации города.

Цинь Юй хранил молчание.

— В нашем деле нужно проявлять гибкость и думать о большой политике, — вкрадчиво продолжал комиссар. — Не нужно их сейчас увозить. Подождите, пока приедут их адвокаты. Когда в полицейское управление начнут звонить из посольства, мы сможем разобраться с этим делом более деликатно. Время ещё будет.

— Комиссар Ван, в жилом доме они забили человека до смерти. При задержании оказали сопротивление и открыли огонь по полиции, — Цинь Юй нахмурился, глядя начальнику прямо в глаза. — Мой офицер получил ранение в живот и сейчас находится на операционном столе. За его жизнь борются врачи.

— Похоже, ты так и не понял, к чему я клоню, — голос Вана оставался мягким, но в нём зазвучала сталь. — Я говорю, что ты не можешь просто так их забрать...

— Я всё прекрасно понял, — резко перебил его Цинь Юй, и его взгляд стал ледяным. — Но привлечение иностранных инвестиций — это забота мэрии. Моя же работа — ловить преступников. Они совершили убийство, и я их задерживаю. Это то, что я обязан делать.

Комиссар Ван с явным изумлением уставился на Цинь Юя, не ожидая такой дерзости.

— Комиссар Ван, я забираю людей, — бросил Цинь Юй и сделал шаг вперёд, намереваясь пройти мимо.

— У тебя что, мозгов совсем нет?! — внезапно выкрикнул капитан, стоявший рядом с комиссаром. — Тебе старшее руководство говорит, что делать, значит — делай! Ты вообще понимаешь, что такое субординация?

Комиссар Ван жестом велел подчиненному замолчать и снова обратился к Цинь Юю, на этот раз тише: — С этого момента дело передаётся в главное управление. Ждите здесь, сейчас прибудут люди, которые примут подозреваемых.

— Комиссар Ван, я отвезу их в свой отдел. Если придёт распоряжение о передаче дела в управление, я приму его официально в своём кабинете, — отрезал Цинь Юй. После чего громко скомандовал: — Сворачиваемся! Все в отдел!

— Цинь Юй, ты совсем берега попутал? Ты что, уже приказы главного управления не ставишь ни во что? — Капитан, пришедший с комиссаром, вытаращил глаза от негодования. — Я смотрю, ты совсем страх потерял!

— С дороги, — процедил Цинь Юй, нахмурившись.

— Я приказываю тебе немедленно передать задержанных! — Капитан ткнул пальцем в пол. — Немедленно! Слышишь?!

— Эй-эй, полегче, может, потише будешь? — неожиданно вмешался Старый Кот, который до этого молча курил. Он прищурился и с наглым видом добавил: — Ты капитан, и мы тут тоже капитаны. Кому ты тут приказы раздаёшь? Во всём коридоре только ты один комедию ломаешь. Ты какой театральный вуз заканчивал?

Лицо капитана побагровело от ярости. Он повернул голову к Старому Коту и прошипел: — Ты кого оскорбляешь?

— Да тебя и оскорбляю! — Старый Кот обвёл присутствующих тяжелым взглядом, и его лицо мгновенно стало свирепым. — Лизали задницу одному, теперь лижете начальству, потом будете лизать инвесторам и этим заморским выродкам! Тебе мало того, что ты сам прогнулся, так ты ещё и всех остальных за собой в это дерьмо тянешь? Я вот всё думаю: у тебя на плечах звёзды комиссарские вроде должны быть, так почему ты стоять-то прямо не можешь? Бесхребетность замучила?!

В коридоре воцарилась гробовая тишина. Все понимали, что Старый Кот адресовал эти слова вовсе не капитану, а метил прямиком в комиссара Вана.

Лицо комиссара Вана стало серым от гнева. Он хрипло спросил у Старого Кота: — Ты что, пьян?

— Пьян я или нет — не твоё дело. Убийцы заслуживают ненависти, но те, кто их покрывает — заслуживают её вдвойне, — Старый Кот полностью проигнорировал статус собеседника и снова рявкнул: — Уходим!

Полицейские в коридоре на мгновение замялись, не зная, чью сторону занять.

— Я сказал — уходим! Вы что, оглохли?! — снова проорал Старый Кот.

Услышав этот приказ, офицеры, поколебавшись лишь секунду, вскинули винтовки и начали силой проталкивать задержанных иностранцев к лестнице.

— Идём, — кивнул Цинь Юй Старому Коту и зашагал мимо комиссара Вана.

— Цинь Юй, ты молодец, далеко пойдёшь, — капитан, стоявший рядом с комиссаром, холодно усмехнулся и показал Цинь Юю большой палец. — Готовься, скоро главное управление начнёт "зачистку" на твоей улице Тучжа.

Цинь Юй обернулся и одарил его ледяным взглядом: — Я слышал, что ребята с Тучжа совсем без царя в голове и частенько устраивают вендетту полицейским за пределами своего района. Я давно хотел их прикрыть, так что прошу — пусть управление отдаёт приказ как можно скорее.

С этими словами Цинь Юй и Старый Кот быстро покинули здание.

...

В коридоре клуба комиссар Ван буквально закипал от унижения. Про себя он проклинал Третьего Молодого Господина: из-за этого ублюдка он сегодня вообще не должен был здесь появляться.

Отношения между начальником и подчиненными — вещь тонкая. Руководителю не стоит вступать в открытые споры с подчиненными, потому что молчаливый гнев всегда пугает больше, чем истошные крики.

Заместитель директора Ван изначально не хотел ехать. Он знал, что Цинь Юй принадлежит к клану старика Фэна, и эти люди плевать на него хотели. Стоило ему вмешаться и не добиться результата, как его авторитет тут же рухнул бы.

Но Третий Молодой Господин настаивал на том, чтобы замять дело немедленно, и лично позвонил ему. Старый Ван не смог отказать. В конце концов, он слишком часто пользовался женщинами, которых тот ему подгонял, и почерпнул немало "финансовых знаний" под его покровительством...

...

Через полчаса.

В полицейском управлении Хэйцзе Чжу Вэй с тревогой спросил: — Начинаем допрос?

— Не успеем, их связи сработают слишком быстро, — Цинь Юй махнул рукой. — Допрос отменяется. Немедленно оформляйте документы на уголовное задержание и бросайте их в камеры. Главное — успеть их закрыть.

— Понял, — кивнул Чжу Вэй.

Тем временем старик Фэн, сидя у себя дома, нахмурился, прижимая трубку к уху: — Комиссар Ван, это было моё требование — чтобы Цинь Юй доставил их в отдел. Если хочешь разобраться с ним, начни сначала с меня...

http://tl.rulate.ru/book/39235/9695852