Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 1319. Все — тысячелетние лисы

К полудню.

Жуань Мин, его дядя, а также некоторые другие сопровождающие лица собрались, чтобы пригласить господина Со на обед на своей территории.

Приветственные слова за столом оставили в стороне; с улыбкой они сразу перешли к серьёзным делам.

Господин Со, с покрасневшим лицом, посмотрел на дядю Жуань Мина и с улыбкой сказал: — Брат, этот проход в посёлке Юаньшань не так-то просто пройти. Цинь Юй приехал в Чуаньфу, нагруженный взрывчаткой, очевидно, чтобы покончить с нами.

— Ха-ха!

Дядя Жуань Мина рассмеялся: — Да нет же, не так уж и преувеличено.

Господин Со, услышав это, нахмурился: — Ты слышал о том, что произошло прошлой ночью в Чунцине?

— Нет, я только сегодня вернулся сюда, — ответил дядя Жуань Мина, притворяясь дурачком. — До этого я перевозил грузы на северо-западе.

Услышав это, Жуань Мин наклонился к уху дяди и что-то тихо прошептал. Лицо последнего постепенно стало серьёзным, и он вдруг, хлопнув по столу, проругался: — Этот сукин сын Цинь Юй тоже слишком уж не знает правил.

— Да, стоит ему войти в Чуаньфу, как сразу начинает убивать, очень уж он жесток, — со вздохом поддакнул господин Со.

Дядя Жуань Мина был полон гнева, но ничего не ответил.

— Брат, у нас с тобой многолетние отношения, так что не будем говорить любезности, — прямо сказал господин Со. — Сейчас остальные уже высказались: хотят взяться за него сообща! Поэтому я пришёл узнать твоё отношение.

Дядя Жуань Мина потер ладони и, немного помолчав, сказал: — Старый брат, торжественно представляю тебе: Сяо Минцзы теперь тот, кто принимает решения в нашей семье. Впредь я буду лишь с улыбкой заниматься делами на северо-западе, а здесь всё решается им!

Господин Со на мгновение опешил, повернулся к Жуань Мину и сказал: — Молодец, подающий большие надежды!

— В будущем прошу господина Со о покровительстве, — ответил Жуань Мин, сложив кулаки.

— Сяо Минцзы, о, нет, теперь нельзя называть по прозвищу, ха-ха! — усмехнулся господин Со, обращаясь к Жуань Мину с уважением. — Тогда, племянник, как, по-твоему, мы должны поступить с этим делом?

Жуань Мин подмигнул и с некоторым затруднением ответил: — Господин Со, это дело семье Жуань трудно уладить!

Господин Со посмотрел на него, но не проронил ни слова.

— Вы, наверное, знаете, что наша семья Жуань в последнее время сотрудничает с Девятым районом и уже расширила свой бизнес, — вежливо и аргументированно сказал Жуань Мин. — Этот Цинь Юй хоть и сукин сын, но всё же он командир бригады Девятого района, и у него много связей в высших кругах… Если наша семья Жуань активно выступит против него, это дело легко может стать сложным.

— Хе-хе, — господин Со натянуто улыбнулся.

— Что касается отношений, мы, безусловно, ближе, это не вызывает сомнений. И я могу прямо сказать вам, что наше военно-политическое сотрудничество с Девятым районом — это не что иное, как стремление извлечь выгоду, взаимоиспользование, и о настоящих чувствах там не может быть и речи, — сказал Жуань Мин, чьи слова были уместны. — Поэтому, раз вы обратились ко мне, мы, конечно, должны высказать свою позицию.

— Говорите, говорите! — кивнул господин Со.

— Вот что, — сказал Жуань Мин, немного подумав, — наша семья Жуань не будет напрямую участвовать в деле с Наньму, ведь нужно сохранять лицо. Но тайно я дам вам два миллиона наличными и отправлю двести человек. Как вы на это смотрите?

Господин Со сжал кулаки под столом, и улыбка на его лице стала ещё более натянутой: — Два миллиона наличными и двести человек… Моё лицо разве настолько ценно?

— Господин Со, у семьи Жуань сейчас тоже трудности, — ответил Жуань Мин, потирая ладони. — На северо-западе сейчас тоже очень неспокойно, и это отнимает много нашей энергии. Я ничуть не обманываю вас: сейчас на счетах двух моих компаний всего пять миллионов! В прошлом месяце я был вынужден взять в кредит десять миллионов в банке Девятого района, и деньги, как только пришли, сразу же кончились! Эх, времена смутные, бизнес вести действительно непросто.

Господин Со, услышав это, поднял бокал и залпом выпил большой глоток.

Дядя Жуань Мина, куря, опустил голову и вовсе не вмешивался в разговор.

— Хлоп!

Бокал был поставлен, и господин Со с улыбкой посмотрел на Жуань Мина, сказав: — Старик Ван вчера сказал одну вещь, с которой я полностью согласен. Мы, четыре крупные семьи, две большие компании, отбросив личные чувства, являемся очень стабильным сообществом общих интересов. Сейчас у моей семьи Со трудности, и ваша помощь не будет безвозмездной, потому что если когда-нибудь вам станет тяжело, я, старик Со, определённо первым выйду вперёд, чтобы поддержать вас.

— Да, да, этим словам я верю, — кивнул Жуань Мин.

— Племянник, ты ещё молод, дядя тебе кое-что скажет: деньги, ресурсы… их можно заработать, лишь бы человек был жив, — господин Со, похлопывая Жуань Мина по плечу, просто сказал. — Но если потерять друзей, то их уже не вернёшь.

— Дядя, вы правы, — Жуань Мин продолжал кивать.

— Из наших шести семей, пять получили помощь от Пятого района, лишь только семья Жуань не приняла её, — господин Со пристально посмотрел на Жуань Мина, его слова были полны глубокого смысла. — На этот раз, порвав отношения с Цинь Юем, лишь пять семей предприняли действия, ваша семья Жуань не двигалась. Что я хочу сказать? Эти отношения, если о них не заботиться, определённо будут отдаляться. Я не хочу, чтобы однажды люди со стороны сказали, что мы перестали держаться вместе, что стали чужими, ты понимаешь?

— Хе-хе!

Жуань Мин улыбнулся, затем внезапно повернулся к господину Со и спросил: — Чужим точно не считаюсь, верно? Если бы я был чужим, то мог бы встать на сторону Цинь Юя! А я… разве я не готов дать вам деньги и людей, которые пойдут в горы?

Эта фраза была наполнена глубоким смыслом, заставив господина Со полностью оцепенеть, на мгновение он не знал, что ответить.

— Господин Со, у вас есть своя позиция, связанная с Пятым районом, а у нашей семьи Жуань есть своя позиция, связанная с Девятым районом. Мы не участвовали в игре, которую Ли Чжисюнь устроил в Иши, именно по этой причине, — продолжил Жуань Мин. — Все ищут покровителя лишь для того, чтобы жить лучше. Я не могу заставлять вас не принимать пожертвования от Пятого района и затем мириться с Цинь Юем, верно?

— Племянник говорит ясно! — отношение господина Со тут же изменилось; в его словах больше не было скрытых угроз, а лишь очень вежливый ответ: — Это я не учёл чувства семьи Жуань, хорошо, тогда давайте взаимно поймём друг друга!

— Дядя, я поднимаю за вас тост, — Жуань Мин поднял бокал.

— Хорошо, хорошо, — отозвался господин Со и тоже поднял бокал.

— Пейте, продолжайте пить, — дядя Жуань Мина только тогда подал голос, приглашая.

…

Через час.

Господин Со сидел в машине, разговаривая по телефону с человеком из семьи Ван: — Семья Жуань не занимает чью-либо сторону.

— Ты не намекнул им на это? — спросил человек из семьи Ван.

— Намекнул, — с холодной улыбкой сказал господин Со. — Но знаешь, что ответил этот Жуань Мин?

— Что ответил?

— Он сказал, что если бы он был чужим, то мог бы встать на сторону Цинь Юя! — мрачно сказал господин Со. — Что это значит? Если его прижать, он объединится с Цинь Юем, и тогда наши проблемы станут огромными! Стоит семье Жуань перейти на другую сторону, и те сомневающиеся на местах наверняка оживятся.

Человек из семьи Ван, выслушав, тоже нахмурился.

— Нужно удержать семью Жуань, нельзя их обижать, — со вздохом сказал господин Со.

…

В Чунцине, в светлой комнате, Цю У был прикован к стулу и низко опустив голову, что-то обдумывал.

— Бах!

В дверь вошли трое, один из них без выражения на лице надел перчатки.

— Что вам нужно?! — спросил Цю У.

Тот не ответил, шагнул вперёд и прямо разорвал одежду на ране Цю У: — Чёрт возьми, немного воспалилось.

http://tl.rulate.ru/book/39235/16264676